Merge pull request tiimgreen#58 from tonyxue/master

Rafal Chmiel · Rafal Chmiel · commit ad73e5f025df · 2014-05-18T08:04:19.000+01:00
Corresponding translation for Pull Request tiimgreen#56
diff --git a/README.zh-cn.md b/README.zh-cn.md
@@ -513,32 +513,21 @@ $ git stripspace < README.md
 [*进一步了解 Git `stripspace` 命令.*](http://git-scm.com/docs/git-stripspace)
 
 ### 检出Pull Requests
-如果想检出pull requests到本地，可以先用下面的fetch命令：
+Pull Request是一种GitHub上可以通过以下多种方式在本地被检索的特别分支：
 
-```bash
-$ git fetch origin '+refs/pull/*/head:refs/pull/*'
-```
-
-然后用checkout命令检查想要的Pull Request（比如42）
+检索某个分支并临时储存在本地的`FETCH_HEAD`中以便快速查看更改(diff)以及合并(merge)：
 
 ```bash
-$ git checkout refs/pull/42
+$ git fetch origin refs/pull/[PR-Number]
 ```
 
-你也可以把它们当作远程分支来fetch：
+通过refspec获取所有的Pull Request为本地分支：
 
 ```bash
 $ git fetch origin '+refs/pull/*/head:refs/remotes/origin/pr/*'
 ```
 
-然后这样检出：
-
-```bash
-$ git checkout origin/pr/42
-```
-
-或者干脆在你的.git/config文件里添加如下内容，这样就可以自动获取它们了。
-
+或在仓库的`.git/config`中加入下列设置来自动获取远程仓库中的Pull Request
 ```
 [remote "origin"]
     fetch = +refs/heads/*:refs/remotes/origin/*
@@ -552,6 +541,12 @@ $ git checkout origin/pr/42
     fetch = +refs/pull/*/head:refs/remotes/origin/pr/*
 ```
 
+对基于派生库的Pull Request，可以通过先`checkout`代表此Pull Request的远端分支再由此分支建立一个本地分支：
+
+```bash
+$ git checkout pr/42 pr-42
+```
+
 [*进一步了解如何检出pull request到本地.*](https://help.github.com/articles/checking-out-pull-requests-locally)
 
 ### 提交空改动 :trollface: 
