@@ -194,7 +194,7 @@ $ git clone https://gist.github.com/tiimgreen/10545817
194194
195195![ Gists] ( http://i.imgur.com/dULZXXo.png )
196196
197- This means you can also modify and update Gists:
197+ 这意味着你可以像 Github 仓库一样修改和更新 Gists :
198198
199199``` bash
200200$ git commit
@@ -352,7 +352,7 @@ Github上使用最多的5个表情符号是：
352352![ Just a screenshot] ( http://i.imgur.com/J5bMf7S.png )
353353
354354### 快速引用
355- 在注释话题里引用之前某个人所说的 ，只需选中文本，然后按 ` r ` 键，想要的就会以引用的形式复制到你的输入框里。
355+ 在主题评论中引用之前某个人所说的 ，只需选中文本，然后按 ` r ` 键，想要的就会以引用的形式复制到你的输入框里。
356356
357357![ Quick Quote] ( https://f.cloud.github.com/assets/296432/124483/b0fa6204-6ef0-11e2-83c3-256c37fa7abc.gif )
358358
@@ -450,7 +450,7 @@ Jemoji和jekyll-mentions插件为你的Jekyll文章和页面增加了[emoji](#em
450450
451451### 渲染表格数据
452452
453- GitHub支持将 ` .csv ` (comma分隔 )和` .tsv ` (tab分隔 )格式的文件渲染成表格数据。
453+ GitHub支持将 ` .csv ` (逗号分隔 )和` .tsv ` (制表符分隔 )格式的文件渲染成表格数据。
454454
455455![ Tabular data] ( https://camo.githubusercontent.com/1b6dd0157ffb45d9939abf14233a0cb13b3b4dfe/68747470733a2f2f662e636c6f75642e6769746875622e636f6d2f6173736574732f3238323735392f3937363436322f33323038336463652d303638642d313165332d393262322d3566323863313061353035392e706e67 )
456456
@@ -478,7 +478,7 @@ GitHub支持将 `.csv` (comma分隔)和`.tsv` (tab分隔)格式的文件渲染
478478[ * 进一步了解渲染纯文本视图Diffs.* ] ( https://github.com/blog/1784-rendered-prose-diffs )
479479
480480#### 可变化地图
481- 当你在GitHub上查看一个包含地理数据的提交或pull request时，Github可以显示数据变动的视觉表示 。
481+ 当你在GitHub上查看一个包含地理数据的提交或pull request时，Github 将以可视化的方式对比版本之间的差异 。
482482
483483[ ![ Diffable Maps] ( https://f.cloud.github.com/assets/282759/2090660/63f2e45a-8e97-11e3-9d8b-d4c8078b004e.gif )] ( https://github.com/benbalter/congressional-districts/commit/2233c76ca5bb059582d796f053775d8859198ec5 )
484484
@@ -690,7 +690,7 @@ $ git status
690690$ git status -sb
691691```
692692
693- 这回得到 :
693+ 这会得到 :
694694
695695![ git status -sb] ( http://i.imgur.com/xNI1bT0.png )
696696
@@ -749,7 +749,7 @@ $ git branch --no-merged
749749[ * 进一步了解 Git ` branch ` 命令.* ] ( http://git-scm.com/docs/git-branch )
750750
751751### 使用网页查看本地仓库
752- 使用Git的 ` instaweb ` 可以立即在 ` gitweb ` 中浏览你的工作仓库。这个命令是个简单的脚步 ，配置了` gitweb ` 和用来浏览本地仓库的Web服务器。* （译者注：默认需要lighttpd支持）*
752+ 使用Git的 ` instaweb ` 可以立即在 ` gitweb ` 中浏览你的工作仓库。这个命令是个简单的脚本 ，配置了` gitweb ` 和用来浏览本地仓库的Web服务器。* （译者注：默认需要lighttpd支持）*
753753
754754``` bash
755755$ git instaweb
0 commit comments