core: drop back-compat positional signature in instrumentFetchRequest #22256

Remove the backwards-compatible positional spanOrigin parameter and only accept the combined options object.

TODO:

• packages/core/src/fetch.ts:108