Update the iceberg* crates to the latest version (0.9.0). This change has a snowball effect on other dependencies, e.g., datafusion-related ones, that will also need to be updated.