Make min_storage_rows based on bytes instead of the count

Currently a given batch within a spine is kept in memory or on storage based on its row count. It would be better to use the byte count as a threshold instead.

_Originally posted by @gz in https://github.com/feldera/feldera/issues/1785#issuecomment-2140172620_
            