<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ru_RU">

<context>

<name>AboutDialog</name>

<message>

<location filename="../AboutDialog.ui" line="14"/>

<source>About DB Browser for SQLite</source>

<translation>О программе Обозреватель для SQLite</translation>

</message>

<message>

<location filename="../AboutDialog.ui" line="47"/>

<source>Version</source>

<translation>Версия</translation>

</message>

<message>

<location filename="../AboutDialog.ui" line="102"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on this program please visit our website at: &lt;a href=&quot;http://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for licensing terms and information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Обозреватель для SQLite - это бесплатная программа, с открытым исходным кодом, предназначенная для создания и редактирования баз данных SQLite.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Программа лицензирована по двум лицензиям: Mozilla Public License Version 2 и GNU General Public License Version 3 or later. Можно изменять или распространять её на условиях этих лицензий.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Лицензии можно просмотреть по ссылкам &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; и &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Дополнительную информацию о программе можно узнать на веб-сайте:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;http://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;Это программное обеспечение использует GPL/LGPL Qt Toolkit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;Условия лицензии на Qt Toolkit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;Эта программа также использует набор иконок Silk от Марка Джеймса (Mark James), лицензированный под лицензией Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0.&lt;br/&gt;Подробная информация по адресу &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="../AboutDialog.cpp" line="13"/>

<source>Version </source>

<translation>Версия </translation>

</message>

<message>

<location filename="../AboutDialog.cpp" line="14"/>

<source>Qt Version </source>

<translation>Версия Qt </translation>

</message>

<message>

<location filename="../AboutDialog.cpp" line="16"/>

<source>SQLCipher Version </source>

<translation>Версия SQLCipher </translation>

</message>

<message>

<location filename="../AboutDialog.cpp" line="18"/>

<source>SQLite Version </source>

<translation>Версия SQLite </translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Application</name>

<message>

<location filename="../Application.cpp" line="75"/>

<source>Usage: %1 [options] [db]

</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../Application.cpp" line="76"/>

<source>Possible command line arguments:</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../Application.cpp" line="77"/>

<source> -h, --help Show command line options</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../Application.cpp" line="78"/>

<source> -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../Application.cpp" line="79"/>

<source> -q, --quit Exit application after running scripts</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../Application.cpp" line="80"/>

<source> [file] Open this SQLite database</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../Application.cpp" line="85"/>

<source>The -s/--sql option requires an argument</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../Application.cpp" line="87"/>

<source>The file %1 does not exist</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../Application.cpp" line="97"/>

<source>Invalid option/non-existant file: %1</source>

<translation></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>CipherDialog</name>

<message>

<location filename="../CipherDialog.ui" line="14"/>

<source>SQLCipher encryption</source>

<translation>Шифрование SQLCipher</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CipherDialog.ui" line="28"/>

<source>&amp;Password</source>

<translation>&amp;Пароль</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CipherDialog.ui" line="45"/>

<source>&amp;Reenter password</source>

<translation>Пароль &amp;ещё раз</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CipherDialog.ui" line="62"/>

<source>Page &amp;size</source>

<translation>Размер &amp;страницы</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CipherDialog.cpp" line="15"/>

<source>Please set a key to encrypt the database.

Note that if you change any of the other, optional, settings you&apos;ll need to re-enter them as well every time you open the database file.

Leave the password fields empty to disable the encryption.

The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.</source>

<translation>Пожалуйста укажите ключ шифрования.

Если вы измените какую-либо опциональную настройку, то ее нужно будет вводить при каждом открытии этого файла базы данных.

Оставьте пароль пустым если шифрование не требуется.

Процесс может занять некоторое время и настоятельно рекомендуем создать резервную копию перед продолжением! Не сохраненные изменения автоматически будут сохранены.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CipherDialog.cpp" line="20"/>

<source>Please enter the key used to encrypt the database.

If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.</source>

<translation>Пожалуйста введите ключ для шифрования базы данных.

Если любые другие настройки были изменены для данной базы данный то нужно так же предоставить данную информацию.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>CreateIndexDialog</name>

<message>

<location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="14"/>

<source>Create New Index</source>

<translation>Создание нового индекса</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="26"/>

<source>&amp;Name</source>

<translation>&amp;Имя</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="39"/>

<source>&amp;Columns</source>

<translation>&amp;Столбцы</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="71"/>

<source>Column</source>

<translation>Столбец</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="76"/>

<source>Use in Index</source>

<translation>Использовать в индексе</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="81"/>

<source>Order</source>

<translation>Сортировка</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="89"/>

<source>&amp;Table</source>

<translation>&amp;Таблица</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="102"/>

<source>&amp;Unique</source>

<translation>&amp;Уникальный</translation>

</message>

<message>

<location filename="../CreateIndexDialog.cpp" line="97"/>

<source>Creating the index failed:

%1</source>

<translation>Ошибка создания индекса:

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>DBBrowserDB</name>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="72"/>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="301"/>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="556"/>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1074"/>

<source>no error</source>

<translation>нет ошибки</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="133"/>

<source>Please specify the database name under which you want to access the attached database</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="350"/>

<source>Do you want to save the changes made to the database file %1?</source>

<translation>Сохранить сделанные изменения в файле базы данных %1?</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="406"/>

<source>Exporting database to SQL file...</source>

<translation>Экспорт базы данных в файл SQL...</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="407"/>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="582"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Отменить</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="581"/>

<source>Executing SQL...</source>

<translation>Выполнить код SQL...</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="602"/>

<source>Action cancelled.</source>

<translation>Действие отменено.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="613"/>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="621"/>

<source>Error in statement #%1: %2.

Aborting execution.</source>

<translation>Ошибка в операторе #%1: %2. Прерывание выполнения.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="875"/>

<source>renameColumn: cannot find table %1.</source>

<translation>переименованиеСтолбца: невозможно найти таблицу %1.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="886"/>

<source>renameColumn: cannot find column %1.</source>

<translation>переименованиеСтолбца: невозможно найти столбец %1.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="894"/>

<source>renameColumn: creating savepoint failed. DB says: %1</source>

<translation>переименованиеСтолбца: ошибка создания точки сохранения. БД говорит: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="934"/>

<source>renameColumn: creating new table failed. DB says: %1</source>

<translation>переименованиеСтолбца: ошибка создания новой таблицы. БД говорит: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="943"/>

<source>renameColumn: copying data to new table failed. DB says:

%1</source>

<translation>переименованиеСтолбца: ошибка копирования данных в новую таблицу. БД говорит:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="961"/>

<source>renameColumn: deleting old table failed. DB says: %1</source>

<translation>переименованиеСтолбца: ошибка удаления старой таблицы. БД говорит: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="977"/>

<source>Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here&apos;s the SQL statement which you might want to fix and execute manually:

</source>

<translation>Ошибка восстановления некоторых объектов, ассоциированных с этой таблицей. Наиболее вероятная причина этого - изменение имён некоторых столбцов таблицы. Вот SQL оператор, который нужно исправить и выполнить вручную:</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="986"/>

<source>renameColumn: releasing savepoint failed. DB says: %1</source>

<translation>переименованиеСтолбца: ошибока освобождения точки сохранения. БД говорит: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1001"/>

<source>Error renaming table &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.Message from database engine:

%3</source>

<translation>Ошибка переименования программы &apos;%1&apos; в &apos;%2&apos;.Сообщение от движка БД:

%3</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1058"/>

<source>... &lt;string can not be logged, contains binary data&gt; ...</source>

<translation>... &lt;строка не может быть залогирована, содержит двоичные данные&gt; ...</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1099"/>

<source>unknown object type %1</source>

<translation>неизвестный тип объекта %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1103"/>

<source>could not get list of db objects: %1, %2</source>

<translation>невозможно получить список объекто БД: %1, %2</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1133"/>

<source>could not get types</source>

<translation>невозможно получить типы</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1156"/>

<source>didn&apos;t receive any output from pragma %1</source>

<translation>не принято ни одного выхода из прагмы %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1160"/>

<source>could not execute pragma command: %1, %2</source>

<translation>невозможно выполнить комманду-прагму: %1, %2</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1175"/>

<source>Error setting pragma %1 to %2: %3</source>

<translation>Ошибка установки прагмы %1 в %2: %3</translation>

</message>

<message>

<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1214"/>

<source>File not found.</source>

<translation>Файл не найден.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>DbStructureModel</name>

<message>

<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="16"/>

<source>Name</source>

<translation>Имя</translation>

</message>

<message>

<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="16"/>

<source>Object</source>

<translation>Объект</translation>

</message>

<message>

<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="16"/>

<source>Type</source>

<translation>Тип</translation>

</message>

<message>

<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="16"/>

<source>Schema</source>

<translation>Схема</translation>

</message>

<message>

<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="142"/>

<source>Tables (%1)</source>

<translation>Таблицы (%1)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="146"/>

<source>Indices (%1)</source>

<translation>Индексы (%1)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="150"/>

<source>Views (%1)</source>

<translation>Представления (%1)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="154"/>

<source>Triggers (%1)</source>

<translation>Триггеры (%1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>EditDialog</name>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="14"/>

<source>Edit database cell</source>

<translation>Редактирование ячейки базы данных</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="22"/>

<source>Import text</source>

<translation>Импортировать текст</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="25"/>

<source>Opens a file dialog used to import text to this database cell.</source>

<translation>Открывается файловый диалог, чтобы импортировать текств эту ячейку базы данных.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="28"/>

<source>&amp;Import</source>

<translation>&amp;Импортировать</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="35"/>

<source>Export text</source>

<translation>Экспортировать текст</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="38"/>

<source>Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a text file.</source>

<translation>Открывается файловый диалог, чтобы экспоритровать содержимое этой ячейки базы данных в текстовый файл.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="41"/>

<source>&amp;Export</source>

<translation>&amp;Экспортировать</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="62"/>

<source>Text</source>

<translation>Текст</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="67"/>

<source>Binary</source>

<translation>Двоичные данные</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="75"/>

<source>Clear cell data</source>

<translation>Очистить содержимое ячейки</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="78"/>

<source>Erases the contents of the cell</source>

<translation>Очищается содержимое ячейки</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="81"/>

<source>&amp;Clear</source>

<translation>&amp;Очистить</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="97"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#c00000;&quot;&gt;Warning: Editing binary content in text mode may result in corrupted data!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#c00000;&quot;&gt;Предупреждение: Редактирование двоичного содержимого в текстовом режиме может привести к порче данных!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="109"/>

<source>This area displays information about the data present in this database cell</source>

<translation>Эта область отображает информацию о данных, находящихся в этой ячейке базы данных</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="148"/>

<source>Type of data currently in cell</source>

<translation>Тип данных в ячейке</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.ui" line="155"/>

<source>Size of data currently in table</source>

<translation>Размер данных в таблице</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.cpp" line="80"/>

<source>Choose a file</source>

<translation>Выбрать файл</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.cpp" line="82"/>

<source>Text files(*.txt);;Image files(%1);;All files(*)</source>

<translation>Текстовые файлы(*.txt);;Файлы изображений(%1);;Все файлы(*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.cpp" line="103"/>

<source>Choose a filename to export data</source>

<translation>Выбрать имя файла для экспорта данных</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.cpp" line="104"/>

<source>Text files(*.txt);;All files(*)</source>

<translation>Текстовые файлы(*.txt);;Все файлы(*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.cpp" line="156"/>

<source>Type of data currently in cell: Null</source>

<translation>Тип данных в ячейке: Null</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.cpp" line="166"/>

<source>Type of data currently in cell: Text / Numeric</source>

<translation>Тип данных в ячейке: Текст / Числовое</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<location filename="../EditDialog.cpp" line="168"/>

<source>%n char(s)</source>

<translation>

<numerusform>%n символ</numerusform>

<numerusform>%n символа</numerusform>

<numerusform>%n символов</numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.cpp" line="178"/>

<source>Type of data currently in cell: Image</source>

<translation>Тип данных в ячейке: Изображение</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.cpp" line="179"/>

<source>%1x%2 pixel</source>

<translation>%1x%2 пикселей</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditDialog.cpp" line="188"/>

<source>Type of data currently in cell: Binary</source>

<translation>Тип данных в ячейке: Двоичные данные</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<location filename="../EditDialog.cpp" line="190"/>

<source>%n byte(s)</source>

<translation>

<numerusform>%n байт</numerusform>

<numerusform>%n байта</numerusform>

<numerusform>%n байтов</numerusform>

</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>EditTableDialog</name>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="14"/>

<source>Edit table definition</source>

<translation>Редактирование определения таблицы</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="27"/>

<source>Table</source>

<translation>Таблица</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="43"/>

<source>Advanced</source>

<translation>Дополнительно</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="62"/>

<source>Make this a &apos;WITHOUT rowid&apos; table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset.</source>

<translation>Чтобы создать таблицу &apos;без rowid&apos;, нужно чтобы в ней был INTEGER первичный ключ с отключенным автоинкрементом.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="65"/>

<source>Without Rowid</source>

<translation>Без rowid</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="78"/>

<source>Fields</source>

<translation>Поля</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="86"/>

<source>Add field</source>

<translation>Добавить поле</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="106"/>

<source>Remove field</source>

<translation>Удалить поле</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="126"/>

<source>Move field up</source>

<translation>Переместить поле вверх</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="146"/>

<source>Move field down</source>

<translation>Переместить поле вниз</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="216"/>

<source>Name</source>

<translation>Имя</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="221"/>

<source>Type</source>

<translation>Тип</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="226"/>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="229"/>

<source>Not null</source>

<translation>Не пустое (null)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="234"/>

<source>PK</source>

<translation>ПК</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="237"/>

<source>Primary key</source>

<translation>Первичный ключ</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="242"/>

<source>AI</source>

<translation>АИ</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="245"/>

<source>Autoincrement</source>

<translation>Автоинкремент</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="250"/>

<source>U</source>

<translation>У</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="253"/>

<source>Unique</source>

<translation>Уникальное</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="258"/>

<source>Default</source>

<translation>По умолчанию</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="261"/>

<source>Default value</source>

<translation>Значение по умолчанию</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="266"/>

<source>Check</source>

<translation>Проверить</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="269"/>

<source>Check constraint</source>

<translation>Проверить ограничение</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.ui" line="274"/>

<source>Foreign Key</source>

<translation>Внешний ключ</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="138"/>

<source>Error creating table. Message from database engine:

%1</source>

<translation>Ошибка создания таблицы. Сообщение от движка базы данных: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="259"/>

<source>There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.</source>

<translation>Существует по крайней мере одна строка, где это поле установлено в NULL. Установить этот флаг нельзя. Сначала измените данные таблицы.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="283"/>

<source>There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.</source>

<translation>Существует по крайней мере одна строка, где это поле содержит нечисловое значение. Установить флаг АИ нельзя. Сначала измените данные таблицы.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="327"/>

<source>Column `%1` has no unique data.

</source>

<translation>Столбец `%1` содержит не уникальные данные.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="328"/>

<source>This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.</source>

<translation>Невозможно. Для начала, измените данные таблицы.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="443"/>

<source>Are you sure you want to delete the field &apos;%1&apos;?

All data currently stored in this field will be lost.</source>

<translation>Удалить поле &apos;%1&apos;?

Все данные, которые в настоящий момент сохранены в этом поле, будут потеряны.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="556"/>

<source>Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:

- Primary key flag set

- Auto increment disabled</source>

<translation>Перед тем как применять флаг без rowid, пожалуйста убедитесь, что существует столбец, который:

- является первичный ключом

- для него отключен автоинкремент</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ExportCsvDialog</name>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="14"/>

<source>Export data as CSV</source>

<translation>Экспортировать данные в формате CSV</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="22"/>

<source>&amp;Table(s)</source>

<translation>&amp;Таблица</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="42"/>

<source>&amp;Column names in first line</source>

<translation>&amp;Имена столбцов в первой строке</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="62"/>

<source>Field &amp;separator</source>

<translation>&amp;Разделитель полей</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="75"/>

<source>,</source>

<translation>,</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="80"/>

<source>;</source>

<translation>;</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="85"/>

<location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="288"/>

<source>Tab</source>

<translation>Табуляция</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="90"/>

<source>|</source>

<translation>|</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="95"/>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="153"/>

<source>Other</source>

<translation>Другой</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="125"/>

<source>&amp;Quote character</source>

<translation>&amp;Символ кавычки</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="138"/>

<source>&quot;</source>

<translation>&quot;</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="143"/>

<source>&apos;</source>

<translation>&apos;</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="136"/>

<source>Could not open output file: %1</source>

<translation>Не удалось открыть выходной файл: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="150"/>

<location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="178"/>

<source>Choose a filename to export data</source>

<translation>Выберите имя файла для экспорта данных</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="151"/>

<location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="179"/>

<source>Text files(*.csv *.txt)</source>

<translation>Текстовые файлы(*.csv *.txt)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="168"/>

<source>Please select at least 1 table.</source>

<translation>Пожалуйста, выберите хотя бы одну таблицу.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="193"/>

<source>Choose a directory</source>

<translation>Выберать каталог</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="228"/>

<source>Export completed.</source>

<translation>Экспорт завершён.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ExportSqlDialog</name>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="14"/>

<source>Export SQL...</source>

<translation>Экспорт SQL....</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="35"/>

<source>&amp;Table(s)</source>

<translation>&amp;Таблица</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="55"/>

<source>&amp;Options</source>

<translation>&amp;Опции</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="61"/>

<source>Keep column names in INSERT INTO</source>

<translation>Имя столбцов в выражении INSERT INTO</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="71"/>

<source>New INSERT INTO syntax (multiple rows in VALUES)</source>

<translation>Новый синтаксис INSERT INTO (несколько строк в VALUES)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="91"/>

<source>Export schema only</source>

<translation>Экспортировать только схему данных</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="62"/>

<source>Please select at least 1 table.</source>

<translation>Пожалуйста, выберите хотя бы одну таблицу.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="67"/>

<source>Choose a filename to export</source>

<translation>Выберите имя файла для экспорта</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="68"/>

<source>Text files(*.sql *.txt)</source>

<translation>Текстовые файлы(*.sql *.txt)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="90"/>

<source>Export completed.</source>

<translation>Экспорт завершён.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="92"/>

<source>Export cancelled or failed.</source>

<translation>Экспорт отменён или возникли ошибки.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>FilterLineEdit</name>

<message>

<location filename="../FilterTableHeader.cpp" line="14"/>

<source>Filter</source>

<translation>Фильтр</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ImportCsvDialog</name>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="14"/>

<source>Import CSV file</source>

<translation>Импортировать файл в формате CSV</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="25"/>

<source>&amp;Table name</source>

<translation>&amp;Имя таблицы</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="38"/>

<source>&amp;Column names in first line</source>

<translation>И&amp;мена столбцов в первой строке</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="55"/>

<source>Field &amp;separator</source>

<translation>&amp;Разделитель полей</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="68"/>

<source>,</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="73"/>

<source>;</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="78"/>

<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="371"/>

<source>Tab</source>

<translation>Табуляция</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="83"/>

<source>|</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="88"/>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="146"/>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="204"/>

<source>Other</source>

<translation>Другой</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="118"/>

<source>&amp;Quote character</source>

<translation>&amp;Символ кавычки</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="131"/>

<source>&quot;</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="136"/>

<source>&apos;</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="176"/>

<source>&amp;Encoding</source>

<translation>&amp;Кодировка</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="189"/>

<source>UTF-8</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="194"/>

<source>UTF-16</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="199"/>

<source>ISO-8859-1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="230"/>

<source>Trim fields?</source>

<translation>Обрезать поля?</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="172"/>

<source>Inserting data...</source>

<translation>Вставка данных...</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="172"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Отменить</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="186"/>

<source>There is already a table of that name and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.</source>

<translation>Уже существует таблица с таким же именем, и импорт в существующую таблицу возможен, только если число столбцов совпадает.</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="189"/>

<source>There is already a table of that name. Do you want to import the data into it?</source>

<translation>Уже существует таблица с таким именем. Импортировать данные в неё?</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="204"/>

<source>Creating restore point failed: %1</source>

<translation>Ошибка сознания точки восстановления: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="210"/>

<source>Creating the table failed: %1</source>

<translation>Ошибка создания таблицы: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="233"/>

<source>Missing field for record %1</source>

<translation>Пропущен столбец для записи %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="241"/>

<source>Inserting row failed: %1</source>

<translation>Ошибка вставки строки: %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>MainWindow</name>

<message>

<location filename="../MainWindow.ui" line="14"/>

<source>DB Browser for SQLite</source>

<translation>Обозреватель для SQLite</translation>

</message>

<message>

<location filename="../MainWindow.ui" line="29"/>

<source>Database &amp;Structure</source>

<translation>С&amp;труктура БД</translation>

</message>

<message>

<location filename="../MainWindow.ui" line="35"/>

<location filename="../MainWindow.ui" line="778"/>

<source>toolBar1</source>

<translation>панельИнструментов1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../MainWindow.ui" line="71"/>

<source>&amp;Browse Data</source>

<translation>&amp;Данные</translation>

</message>

<message>

<location filename="../MainWindow.ui" line="79"/>

<source>Table:</source>

<translation>Таблица:</translation>

</message>

<message>