Dev feature-server image build not accurate and release build could be improved as well

## Expected Behavior 
`make build-feature-server-dev` should create a container image that includes local dev changes. 

## Current Behavior
the resulting dev image build installs the release packages instead.
