Move storage configuration to serving deployment #255

This is a card for 0.3. Currently the Core service is the source of truth for subscriptions to data from Serving stores. The goal is to move this source of truth to the serving deployments, and have these deployments update their subscriptions and store configuration to Core.