Skip to content

Commit 9ea2169

Browse files
fugledefuglede
committed
Updated translations from Transifex
1 parent aeb805c commit 9ea2169

File tree

3 files changed

+34
-35
lines changed

3 files changed

+34
-35
lines changed

‎src/chrome/locale/da/https-everywhere.dtd‎

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,20 +1,20 @@
11
<!ENTITY https-everywhere.about.title "Om HTTPS Overalt">
22
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Overalt">
3-
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Kryptér nettet! Brug HTTPS-sikkerhed automatisk på mange steder.">
3+
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Kryptér nettet! Brug HTTPS-sikkerhed automatisk på mange netsteder.">
44
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
55
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Oprettet af">
66
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsæt-bibliotekarer">
77
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Tak til">
8-
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Hvis du kan lide HTTPS Overalt, så vil du måske overveje">
9-
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Giv bidrag til Tor">
8+
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Hvis du kan lide HTTPS Overalt, så vil du måske overveje at">
9+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "give bidrag til Tor">
1010
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "da">
11-
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Giv bidrag til EFF">
11+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "give bidrag til EFF">
1212

1313
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Om HTTPS Overalt">
14-
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Indstillinger for SSL-observatorie">
14+
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Indstillinger for SSL-observatoriet">
1515
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktivér HTTPS Overalt">
1616
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deaktivér HTTPS Overalt">
17-
<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vis Disk">
17+
<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vis tæller">
1818

1919
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Indstillinger for HTTPS Overalt">
2020
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Aktivér alle">
@@ -25,7 +25,7 @@
2525
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Noter">
2626
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS-regler skal anvendes?">
2727
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Aktiveret">
28-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære om at skrive dine egne regelsæt (for at føje understøttelse til andre websteder)">
28+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære, hvordan du skriver dine egne regelsæt (for at føje understøttelse til andre websteder)">
2929
<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "her">
3030
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Slå til/fra">
3131
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Nulstil til standardindstilling">
@@ -36,12 +36,12 @@
3636
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kan ikke hente kilde">
3737

3838
<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 meddelelse">
39-
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Du anvendte den stabile version af HTTPS Everywhere, men vi har ved et uheld måske opdateret til udvikler-versionen ved den sidste opdatering.">
39+
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Du anvendte den stabile version af HTTPS Overalt, men måske har vi ved et uheld opdateret til udvikler-versionen ved den sidste opdatering.">
4040
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vil du skifte tilbage til den stabile version?">
41-
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville sætte pris på at du fortsatte med at anvende vores udvikler-version, og derved hjalp os med at gøre HTTPS Everywhere bedre! Der er optræder måske fejl her og der, som du kan rapportere på https-everywhere@eff.org, på engelsk. Vi beklager besværet. Tak fordi du anvender HTTPS Everywhere.">
41+
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville sætte pris på, at du fortsatte med at anvende vores udvikler-version, og derved hjalp os med at gøre HTTPS Overalt bedre! Der optræder måske fejl her og der, som du kan rapportere på https-everywhere@eff.org, på engelsk. Vi beklager besværet. Tak for at du anvender HTTPS Oversalt.">
4242
<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Behold udvikler-versionen">
4343
<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Hent den seneste stabile version">
4444

45-
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Overalt Regelsæt Prøver">
45+
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Afprøvninger af HTTPS Overalt-regelsæt">
4646
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annullér">
4747
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">

‎src/chrome/locale/da/https-everywhere.properties‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
11
https-everywhere.menu.globalEnable = Aktivér HTTPS Overalt
22
https-everywhere.menu.globalDisable = Deaktivér HTTPS Overalt
3-
https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivér / Deaktivér regler
3+
https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivér/deaktivér regler
44
https-everywhere.menu.noRules = (Der er ikke opsat regler for denne side)
55
https-everywhere.menu.unknownRules = (Regler for denne side ukendt)
6-
https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nu aktiv. De kan tænde den ved et side-ved-side basis ved at klikke på ikonet i adresse baren.
7-
https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl, nulstiller denne opdatering dine HTTPS Everywhere indstillinger til deres oprindelige værdier.
8-
https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør HTTPS Overalt Regelsæt Prøver
6+
https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Overalt er nu aktiv. Du kan slå den til eller fra på hver enkelt netsted ved at klikke på ikonet i adressebjælken.
7+
https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl nulstiller denne opdatering dine HTTPS Overalt-indstillinger til deres oprindelige værdier.
8+
https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør afprøvninger af HTTPS Overalt-regelsæt

‎src/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd‎

Lines changed: 20 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -20,42 +20,41 @@ to turn it on?">-->
2020
<!-- Observatory preferences dialog -->
2121

2222
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
23-
"Dette kan trygt aktiveres, medmindre du brug et virksomhedsnetværk
24-
som er udsat for meget indtrængen:">
23+
"Dette kan trygt aktiveres, medmindre du anvender et
24+
meget påtrængende virksomhedsnetværk:">
2525

2626
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
27-
"Sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte intranet-servernavne:">
27+
"Dette er sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte/hemmelige intranet-servernavne:">
2828

2929
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
3030
"Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rod-certifikat-autoriteter">
3131

3232
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
33-
"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger virksomhedsnetværk med meget indtrængen eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg risikere at udgive spor af hvilke https://-domæner som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard.">
33+
"Det er sikkert (og en god idé) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard.">
3434

3535
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet">
3636
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
3737
"Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet (kræver Torbutton)">
3838
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
39-
"Dette tilvalg kræver at Tor og Torbutton er installerede.">
39+
"Dette tilvalg kræver, at du har installeret og startet Tor.">
4040

4141
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
4242
"Når du ser et nyt certifikat, så fortæl Observatoriet hvilken internetudbyder du er tilsluttet til">
4343

4444
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
45-
"Dette vil hente og sende det &quot;autonome systemnummer&quot; for dit netværk. Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS, og afgøre hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb set under sammenligning forekommer hyppigt.">
45+
"Dette vil hente og sende det &quot;autonome systemnummer&quot; for dit netværk. Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS og afgøre, hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb er relativt hyppige.">
4646

4747
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
48-
"Vis en advarelse når Observatoriet finder et tilbagekaldt certifikat som ikke bliver opdaget af din browser">
48+
"Vis en advarsel når Observatoriet finder et tilbagekaldt certifikat, som ikke bliver opdaget af din browser">
4949

5050
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
51-
"Dette vil kontrollerer indsendte certifikater imod en liste af kendte tilbagekaldte certifikater. Desværre kan vi ikke garanterer at vi bemærker alle tilbagekaldte certifikater, men hvis du ser en advarelse er der en god chance for at noget er galt.">
51+
"Dette vil sammenholde indsendte certifikater med en liste af kendte tilbagekaldte certifikater. Desværre kan vi ikke garantere, at vi bemærker alle tilbagekaldte certifikater, men hvis du ser en advarsel, er der en god chance for, at der er noget galt.">
5252

5353
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Færdig">
5454

5555
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
56-
"HTTPS Overalt kan benytte EFFs SSL-observatorie. Dette indebærer to
57-
ting: (1) der sendes kopier af HTTPS-certifikater til observatoriet, der
58-
hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og forøge sikkerheden på nettet; og (2) giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser.">
56+
"HTTPS Overalt kan benytte EFF's SSL-observatorium. Dette indebærer to ting: (1) Der sendes kopier af HTTPS-certifikater til Observatoriet, der
57+
hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og derved forøge sikkerheden på nettet, og (2): Det giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser.">
5958

6059
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
6160
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,16 +63,16 @@ Mouseover the options for further details:">-->
6463

6564
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
6665

67-
"Som eksempel, når du besøger https://www.etellerandet.com, så vil
68-
certifikatet som Observatoriet har modtaget indikere at nogen besøgte
66+
"For eksempel: Hvis du besøger https://www.etellerandet.com, så vil
67+
certifikatet, som Observatoriet har modtaget, indikere at nogen besøgte
6968
www.etellerandet.com, men ikke hvem som besøgte stedet, eller hvilken
70-
specifik side de kiggede på. Hold musen over valgmuligheder for at flere
69+
specifik side de kiggede på. Hold musen over valgmulighederne for at få flere
7170
detaljer:">
7271

7372
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skjul avancerede valgmuligheder">
7473

7574
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
76-
"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængelig">
75+
"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængeligt">
7776

7877
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
7978
"Vi vil stadig forsøge at bevare data anonyme, men denne valgmulighed er mindre sikker">
@@ -82,20 +81,20 @@ detaljer:">
8281
"Indsend og tjek certifikater for DNS-navne som ikke er offentlige">
8382

8483
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
85-
"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil observatoriet ikke registrere certifikater for navne som den ikke kan opløse gennem DNS-systemet.">
84+
"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil Observatoriet ikke registrere certifikater for navne, som den ikke kan slå op gennem DNS-systemet.">
8685

87-
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanceret valgmuligheder">
86+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avancerede valgmuligheder">
8887

8988
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Indstillinger for SSL-Observatoriet">
9089

9190
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Brug Observatoriet?">
92-
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorie">
91+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorium">
9392
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis certifikat-kæden">
9493
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
95-
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorie har udsted en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette sted:">
96-
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du logger på denne side er det anbefalet at du ændre din adgangskode efter en sikker forbindelse er blevet etableret. (Disse advarsler kan slås fra i &quot;SSL-observatoriet&quot; fanen i under indstillinger for HTTPS Overalt.)">
94+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium har udstedt en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette netsted:">
95+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette netsted, så kan det tilrådes, at du ændrer din adgangskode, når du har etableret en sikker forbindelse. (Disse advarsler kan slås fra i fanebladet &quot;SSL-Observatoriet&quot; under indstillinger for HTTPS Overalt.)">
9796

9897
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
9998
"Indsend og tjek selvsignerede certifikater">
10099
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
101-
"Dette er anbefalet, da kryptografiske problemer er oftere findes i selvsignerede indlejrede enheder">
100+
"Dette er anbefalet, da kryptografiske problemer oftere findes i selvsignerede indlejrede enheder">

0 commit comments

Comments
 (0)