Skip to content

Commit 1384652

Browse files
author
Seth Schoen
committed
merge and slightly fix Portuguese translation
1 parent deab6e7 commit 1384652

File tree

3 files changed

+38
-40
lines changed

3 files changed

+38
-40
lines changed

‎src/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd‎

Lines changed: 17 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,14 +1,14 @@
11
<!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre o HTTPS Everywhere">
22
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
3-
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Automaticamente use segurança HTTPS em muitos sites.">
3+
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptografe a Web! Use automaticamente a segurança HTTPS em diversos sites.">
44
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão">
55
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por">
6-
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Biblioteca de Conjunto de Regras">
6+
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecários dos Conjuntos de Regras">
77
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a">
8-
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se você gostar do HTTPS Everywhere, você deve considerar">
9-
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor">
8+
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se você gostar do HTTPS Everywhere, considere">
9+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Fazer uma doação para o Tor">
1010
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
11-
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar à EFF">
11+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Fazer uma doação para a EFF">
1212

1313
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere">
1414
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório SSL">
@@ -18,25 +18,25 @@
1818
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere ">
1919
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar tudo">
2020
<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desabilitar tudo">
21-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Resetar ao padrão">
21+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar as configurações padrão">
2222
<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Procurar">
2323
<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
2424
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
25-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Qual regras de redirecionamento HTTPS devem ser aplicadas?">
25+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais regras de redirecionamento HTTPS devem ser aplicadas?">
2626
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado(a)">
27-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Você pode aprender como escrever seu próprio conjunto de regras (para adicionar suporte para outros sites web)">
27+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Você pode aprender como escrever seu próprio conjunto de regras (para adicionar suporte para outros websites)">
2828
<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui">
2929
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar">
30-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Resetar ao Padrão">
30+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar as configurações padrão">
3131
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML">
3232

33-
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
33+
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Fazendo download">
3434
<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do Arquivo">
35-
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível baixar a origem.">
35+
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível fazer download da origem.">
3636

37-
<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
38-
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
39-
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
40-
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere@eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
41-
<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
42-
<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
37+
<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Aviso do HTTPS Everywhere 4.0development.11">
38+
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você usava a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, na nossa última liberação, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento.">
39+
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Gostaria de voltar à versão estável?">
40+
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Seria útil para o nosso projeto se quiser continuar a usar a versão de desenvolvimento para ajudar-nos a melhorar o HTTPS Everywhere. Porém, pode encontrar mais bugs; pode informar sobre eles escrevendo para https-everywhere@eff.org. Desculpe pelo incômodo, e obrigado por usar o HTTPS Everywhere.">
41+
<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter o navegador na versão de desenvolvimento">
42+
<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Baixar a versão estável mais recente">

‎src/chrome/locale/pt/https-everywhere.properties‎

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
https-everywhere.menu.globalEnable = Habilitar HTTPS Everywhere
22
https-everywhere.menu.globalDisable = Desabilitar HTTPS Everywhere
3-
https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
4-
https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
5-
https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
6-
https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
7-
https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
3+
https-everywhere.menu.enableDisable = Habilitar / Desabilitar Regras
4+
https-everywhere.menu.noRules = (Não há Regras para Esta Página)
5+
https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras Desconhecidas para Esta Página)
6+
https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere foi ativado. Você pode habilitá-lo individualmente para cada site, clicando no ícone na barra de endereços.
7+
https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar uma reparação crucial, esta atualização limpa sua preferência de regras do HTTPS Everywhere para valores padrão.

‎src/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd‎

Lines changed: 16 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,19 +1,19 @@
11
<!-- Observatory popup window -->
2-
<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informação de Privacidade">
3-
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pergunte-me depois">
2+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações sobre a Privacidade">
3+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pergunte-me mais tarde">
44
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não">
55

6-
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere consegue detectar ataques
7-
contra seu navegador enviando os certificados que você recebeu
8-
ao Observatório. Tornar ativo?">
6+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere detecta ataques
7+
contra seu navegador enviando os certificados que você receber
8+
ao Observatório. Você gostaria de ativá-lo?">
99

1010
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
1111
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
1212
and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
1313
to turn it on?">-->
1414

1515
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
16-
"Deve o HTTPS Everywhere usar o Observatório SSL?">
16+
"O HTTPS Everywhere deverá usar o Observatório SSL?">
1717

1818
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">
1919

@@ -27,7 +27,7 @@ rede corporativa muito intrusiva:">
2727
"Seguro, a não ser que você use uma rede corporativa com nomes de servidores secretos na intranet:">
2828

2929
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
30-
"Submeta e cheque os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
30+
"Submeta e verifique os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
3131

3232
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
3333
"É seguro (e uma boa idéia) habilitar esta opção, a não ser que você use uma rede corporativa intrusiva ou o Kapersky antivirus que monitora sua navegação com uma proxy TLS e um certificado Certificate Authority privado raiz. Se habilitado em uma rede deste tipo, esta opção pode publicar evidências de quais domínios httpss:// foram visitados através daquele proxy, por causa dos certificados únicos que serão produzidos. Então nós deixamos isto desabilitado por padrão.">
@@ -39,18 +39,17 @@ rede corporativa muito intrusiva:">
3939
"Esta opção requer que o Tor e o Torbutton estejam instalados">
4040

4141
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
42-
"Quando você vir um novo certificado, diga ao Observatório qual ISP você está conectado">
42+
"Quando você vir um novo certificado, diga ao Observatório a qual ISP você está conectado">
4343

4444
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
45-
"Isto irá buscar e enviar o &quot;Autonomous System Number&quot; de sua rede. Isto irá ajudar-nos a localizar ataques contra HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como Irã e Síria, aonde os ataques são relativamente mais comuns.">
45+
"Isto irá buscar e enviar o &quot;Autonomous System Number&quot; de sua rede. Isto irá nos ajudar a localizar ataques contra HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como Irã e Síria, onde os ataques são relativamente mais comuns.">
4646

47-
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Feito">
47+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto">
4848

4949
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
50-
"HTTPS Everywhere pode usar o observatório SSL de EFF. Isto faz duas coisas: (1)
51-
envia cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para ajudar-nos
50+
"HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL de EFF, para realizar duas funções: (1) enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para ajudar-nos
5251
a detectar o &quot;homem no meio&quot; dos ataques e melhorar a segurança da Web; e (2)
53-
deixa-nos avisados sobre conexões inseguras ou ataques ao seu navegador.">
52+
Avisar-nos sobre conexões não seguras ou ataques ao seu navegador.">
5453

5554
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
5655
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -75,7 +74,7 @@ www.algumacoisa.com, mas não quem visitou o site, ou qual página específica f
7574
"Submeter e checar os certificados para nomes de DNS não-públicos">
7675

7776
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
78-
"A não ser que esta opção esteja marcada, o Observatório não irá gravar os certificados para os nomes que não puderam ser resolvidos através do sistema DNS.">
77+
"A não ser que esta opção esteja marcada, o Observatório gravará os certificados para os nomes impossíveis de resolver através do sistema DNS.">
7978

8079
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas">
8180

@@ -86,10 +85,9 @@ www.algumacoisa.com, mas não quem visitou o site, ou qual página específica f
8685
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a série do certificado">
8786
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendi">
8887
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:">
89-
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você está logado neste site, é aconselhável trocar sua senha uma vez que você tenha uma conexão segura.">
90-
88+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado neste site, é aconselhável trocar sua senha assim que você tiver uma conexão segura.">
9189

9290
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
93-
"Submit and check self-signed certificates">
91+
"Envie e verifique os certificados auto-assinados">
9492
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
95-
"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
93+
"Isto é recomendado; problemas de criptografia são especialmente comuns em certificados auto-assinados de sistemas embarcados">

0 commit comments

Comments
 (0)