Skip to content

Commit f1a9b5a

Browse files
pdepde
committed
Update Portugese translation from Transifex
1 parent f1b851f commit f1a9b5a

File tree

3 files changed

+62
-59
lines changed

3 files changed

+62
-59
lines changed

‎src/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd‎

Lines changed: 22 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,37 +1,37 @@
1-
<!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre HTTPS Everywhere">
1+
<!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre o HTTPS Everywhere">
22
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
3-
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptografe a Web! Use automaticamente segurança HTTPS em vários sites.">
3+
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Automaticamente use segurança HTTPS em muitos sites.">
44
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão">
55
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por">
6-
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecários de Regras">
6+
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Biblioteca de Conjunto de Regras">
77
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a">
8-
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se gosta de HTTPS Everywhere, pode pensar em">
8+
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se você gostar do HTTPS Everywhere, você deve considerar">
99
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor">
10-
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt">
11-
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar à EFF">
10+
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
11+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar ao EFF">
1212

13-
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre HTTPS Everywhere">
14-
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do SSL Observatory">
15-
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere">
16-
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desativar HTTPS Everywhere">
13+
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere">
14+
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório SSL">
15+
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS Everywhere">
16+
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desabilitar HTTPS Everywhere">
1717

18-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências de HTTPS Everywhere">
19-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar todas">
20-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar todas">
21-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar padrões">
18+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere ">
19+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar tudo">
20+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desabilitar tudo">
21+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Resetar ao padrão">
2222
<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Procurar">
2323
<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
2424
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
25-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais regras de redireção HTTPS devem aplicar-se?">
26-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ativada">
27-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever seus próprios grupos de regras (para adicionar suporte para outros sites)">
25+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Qual regras de redirecionamento HTTPS devem ser aplicadas?">
26+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado(a)">
27+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Você pode aprender como escrever seu próprio conjunto de regras (para adicionar suporte para outros sites web)">
2828
<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui">
2929
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar">
30-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar Padrão">
31-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver fonte XML">
30+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Resetar ao Padrão">
31+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML">
3232

33-
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Baixando">
34-
<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome de arquivo">
35-
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível baixar fonte">
33+
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
34+
<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do Arquivo">
35+
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível baixar a origem.">
3636

3737

‎src/chrome/locale/pt/https-everywhere.properties‎

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,2 +1,3 @@
1-
https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere
2-
https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere
1+
https-everywhere.menu.globalEnable = Habilitar HTTPS Everywhere
2+
https-everywhere.menu.globalDisable = Desabilitar HTTPS Everywhere
3+

‎src/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd‎

Lines changed: 37 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,53 +1,56 @@
11
<!-- Observatory popup window -->
2-
<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações de Privacidade">
3-
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Perguntar Mais Tarde">
2+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informação de Privacidade">
3+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pergunte-me depois">
44
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não">
55

6-
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detectar ataques ao seu navegador através do envio dos certificados que você recebe ao Observatory. Ativar isso?">
6+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere consegue detectar ataques
7+
contra seu navegador enviando os certificados que você recebeu
8+
ao Observatório. Tornar ativo?">
79

810
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
911
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
1012
and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
1113
to turn it on?">-->
1214

1315
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
14-
"HTTPS Everywhere deve usar o SSL Observatory?">
16+
"Deve o HTTPS Everywhere usar o Observatório SSL?">
1517

1618
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">
1719

1820
<!-- Observatory preferences dialog -->
1921

2022
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
21-
"É apropriado ativar isso, a menos que use uma rede corporativa muito intrusa:">
23+
"É seguro habilitar isto, a não ser que você use uma
24+
rede corporativa muito intrusiva:">
2225

2326
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
24-
"Apropriado, a menos que use uma rede corporativa com servidores de intranet cujos nomes consideram-se confidencias:">
27+
"Seguro, a não ser que você use uma rede corporativa com nomes de servidores secretos na intranet:">
2528

2629
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
27-
"Submeter e verificar certificados assinados por ACs raizes não padrões">
30+
"Submeta e cheque os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
2831

2932
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
30-
"É apropriado (e uma boa idéia) ativar esta opção, a menos que use uma rede corporativa que vigia sua navegação por meio de um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora Raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar detalhes dos domínios https:// específicos que se acessaram através daquele proxy, por causa dos certificados distintivos assim criados. Por isso, esta opção é desativada por padrão.">
33+
"É seguro (e uma boa idéia) habilitar esta opção, a não ser que você use uma rede corporativa intrusiva ou o Kapersky antivirus que monitora sua navegação com uma proxy TLS e um certificado Certificate Authority privado raiz. Se habilitado em uma rede deste tipo, esta opção pode publicar evidências de quais domínios httpss:// foram visitados através daquele proxy, por causa dos certificados únicos que serão produzidos. Então nós deixamos isto desabilitado por padrão.">
3134

32-
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados usando Tor pelo anonimato">
35+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Checar certificados usando Tor para anonimato">
3336
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
34-
"Verificar certificados usando Tor pelo anonimato (precisa do Torbutton)">
37+
"Checar certificados usando Tor para anonimato (requer Torbutton)">
3538
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
36-
"Esta opça precisa da instalação do Tor e Torbutton">
39+
"Esta opção requer que o Tor e o Torbutton estejam instalados">
3740

3841
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
39-
'Quando você vê um certificado novo, avisar o Observatory do ISP ao qual você estiver ligado'>
42+
"Quando você vir um novo certificado, diga ao Observatório qual ISP você está conectado">
4043

4144
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
42-
'Isso determinará e enviará o "Numéro de Sistema Autônomo" da sua rede, o qual ajudará na detecção de ataques ao HTTPS e na determinação da presença de observações de redes em lugares como o Irã e a Síria onde ataques são comparativamente mais comuns.'>
45+
"Isto irá buscar e enviar o &quot;Autonomous System Number&quot; de sua rede. Isto irá ajudar-nos a localizar ataques contra HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como Irã e Síria, aonde os ataques são relativamente mais comuns.">
4346

44-
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Completo">
47+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Feito">
4548

4649
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
47-
"HTTPS Everywhere pode usar o SSL Observatory da EFF. Isso tem dois resultados:
48-
(1) Envia cópias de certificados HTTPS ao Observatory, para ajudar-nos
49-
detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
50-
lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
50+
"HTTPS Everywhere pode usar o observatório SSL de EFF. Isto faz duas coisas: (1)
51+
envia cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para ajudar-nos
52+
a detectar o &quot;homem no meio&quot; dos ataques e melhorar a segurança da Web; e (2)
53+
deixa-nos avisados sobre conexões inseguras ou ataques ao seu navegador.">
5154

5255
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
5356
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -56,34 +59,33 @@ Mouseover the options for further details:">-->
5659

5760
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
5861

59-
"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
60-
received by the Observatory will indicate that somebody visited
61-
www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
62-
looked at. Mouseover the options for further details:">
62+
"Por exemplo, quando você visita https://www.algumacoisa.com, o certificado
63+
recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou
64+
www.algumacoisa.com, mas não quem visitou o site, ou qual página específica foi vista. Passe o mouse sobre as opções para mais detalhes:">
6365

64-
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
66+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas">
6567

6668
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
67-
"Check certificates even if Tor is not available">
69+
"Checar os certificados mesmo se o Tor não estiver disponível">
6870

6971
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
70-
"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
72+
"Nós continuaremos tentando manter os dados anônimos, mas esta opção é menos segura">
7173

7274
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
73-
"Submit and check certificates for non-public DNS names">
75+
"Submeter e checar os certificados para nomes de DNS não-públicos">
7476

7577
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
76-
"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
78+
"A não ser que esta opção esteja marcada, o Observatório não irá gravar os certificados para os nomes que não puderam ser resolvidos através do sistema DNS.">
7779

78-
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
80+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas">
7981

80-
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
82+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório SSL">
8183

82-
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
83-
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
84-
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
85-
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendo">
86-
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
87-
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
84+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar este Observatório?">
85+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF">
86+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a série do certificado">
87+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendi">
88+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:">
89+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você está logado neste site, é aconselhável trocar sua senha uma vez que você tenha uma conexão segura.">
8890

8991

0 commit comments

Comments
 (0)