merge French translation

Seth Schoen · Seth Schoen · commit 7ed73f69f2d8 · 2013-08-29T16:50:41.000-07:00
diff --git a/src/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd b/src/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd
@@ -34,9 +34,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger le code source.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere@eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS Everywhere 4.0development.11">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a pu accidentellement effectuer la mise à jour vers la version de développement.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable ?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ça et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere@eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties b/src/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties
@@ -4,4 +4,4 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / Désactiver les règles
 https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere est désormais actif. Vous pouvez l'activer sur les sites au cas par cas en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
+https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences HTTPS Everywhere, à leurs valeurs par défaut.
