All structure objects contain one or more "models". That means also X-ray structures contain a "virtual" model which serves as a container for the chains. The most common way to access chains will be via

List < Chain > chains = structure.getChains();

This works for both NMR and X-ray based structures and by default the first model is getting accessed.