Skip to content

Commit 64f7385

Browse files
CodeKommissarCodeKommissar
committed
Translate
1 parent b9fd9ee commit 64f7385

1 file changed

Lines changed: 69 additions & 71 deletions

File tree

‎html/index.html‎

Lines changed: 69 additions & 71 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,55 +2,54 @@
22
<head>
33
<meta charset="utf-8">
44
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
5-
<title>Eloquent JavaScript</title>
5+
<title>JavaScript Elocuente</title>
66
<link rel=stylesheet href="css/ejs.css">
77
</head>
88

99
<article>
10-
<h1>Eloquent JavaScript<div style="font-size: 70%">3rd edition</div></h2>
10+
<h1>JavaScript Elocuente<div style="font-size: 70%">3ra edición</div></h2>
1111

12-
<p>This is a book about JavaScript, programming, and the wonders of
13-
the digital. You can read it online here, or get your own
14-
<a href="http://www.amazon.com/gp/product/1593275846/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1593275846&linkCode=as2&tag=marijhaver-20&linkId=VPXXXSRYC5COG5R5">paperback
15-
copy</a> of the <em>second</em> edition. A paper third edition is
16-
being worked on, but it isn't clear yet when it'll be available.</p>
12+
<p>Este es un libro acerca de JavaScript, la programación y las
13+
maravillas de lo digital. Puedes leerlo aqui online, o conseguir tu
14+
<a href="http://www.amazon.com/gp/product/1593275846/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1593275846&linkCode=as2&tag=marijhaver-20&linkId=VPXXXSRYC5COG5R5">versión en físico</a>
15+
de la <em>segunda</em> edición. Una versión en físico de la tercera edición
16+
esta siendo trabajada, pero aun no es claro cuando estara disponible.</p>
1717

1818
<p style="text-align: center; margin: 3em 0 2.5em">
1919
<img src="img/cover.jpg" alt="Cover image" style="border: 1px solid black; max-width: 100%; box-shadow: 4px 4px 7px rgba(0, 0, 0, 0.4)">
2020
</p>
2121

22-
<p>Written by Marijn Haverbeke.</p>
22+
<p>Escrito por Marijn Haverbeke.</p>
2323

2424
<div style="font-size: 80%">
25-
<p>Licensed under
26-
a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative
27-
Commons attribution-noncommercial license</a>. All code in this book
28-
may also be considered licensed under
29-
an <a href="http://opensource.org/licenses/MIT">MIT license</a>.</p>
30-
31-
<p>Illustrations by various artists: Cover and chapter illustrations
32-
by Madalina Tantareanu. Pixel art in Chapters 7 and 16 by Antonio
33-
Perdomo Pastor. Regular expression diagrams in Chapter 9 generated
34-
with <a href="http://regexper.com">regexper.com</a> by Jeff
35-
Avallone. Village photograph in Chapter 11 by Fabrice Creuzot. Game
36-
concept for Chapter 15 by <a href="http://lessmilk.com">Thomas
25+
<p>Licensiado bajo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative
26+
Commons attribution-noncommercial license</a>. Todo el codigo en este libro
27+
tambien podria ser considerado bajo la
28+
<a href="http://opensource.org/licenses/MIT">licencia MIT</a>.</p>
29+
30+
<p>Ilustraciones hechas por varias artistas: Portada e ilustraciones de
31+
capítulos hechas por Madalina Tantareanu. Pixel art en los Capítulos 7 y 16
32+
por Antonio Perdomo Pastor. Diagramas de expresión regular en el Capítulo 9
33+
generado con <a href="http://regexper.com">regexper.com</a> por Jeff
34+
Avallone. Fotografía de Villa en el Capítulo 11 por Fabrice Creuzot.
35+
Concepto del juego en el Capítulo 15 por <a href="http://lessmilk.com">Thomas
3736
Palef</a>.</p>
3837

39-
<p>The third edition was made possible
40-
by <a href="backers3.html">325 financial backers</a>, most
41-
notably <a href="https://nextjournal.com/"><img src="img/nextjournal.png"
42-
alt="Nextjournal" class=logo></a> and <a href="https://www.holbertonschool.com/"><img src="img/holberton.png" alt="Holberton School" class=logo></a>. The second edition
43-
was supported by <a href="backers.html">454 backers</a>, with
44-
significant contributions
45-
from <a href="http://www.mozilla.org/en-US/"><img src="img/mozilla_mini.png"
38+
<p>La tercera edición fue hecha posible
39+
gracias a <a href="backers3.html">325 respaldos financieros</a>, siendo los mas
40+
notables hechos por <a href="https://nextjournal.com/"><img src="img/nextjournal.png"
41+
alt="Nextjournal" class=logo></a> y <a href="https://www.holbertonschool.com/"><img src="img/holberton.png" alt="Holberton School" class=logo></a>.
42+
La segunda edición fue finaciada por <a href="backers.html">454 respaldos</a>, con
43+
contribuciones notables
44+
de <a href="http://www.mozilla.org/en-US/"><img src="img/mozilla_mini.png"
4645
alt=Mozilla
4746
class=logo></a>, <a href="http://www.hackreactor.com/"><img src="img/hack_reactor_mini.png"
4847
alt="Hack Reactor" class=logo></a>,
49-
and <a href="http://www.ghostery.com/"><img src="img/ghostery_mini.png"
48+
y <a href="http://www.ghostery.com/"><img src="img/ghostery_mini.png"
5049
alt="Ghostery" class=logo></a>.</p>
5150
</div>
5251

53-
<h2>Contents</h2>
52+
<h2>Contenidos</h2>
5453

5554
<style>
5655
li.contents-intro:before { display: none; }
@@ -61,64 +60,63 @@ <h2>Contents</h2>
6160
</style>
6261

6362
<ol class=toc>
64-
<li class="contents-intro"><a href="00_intro.html">Introduction</a>
63+
<li class="contents-intro"><a href="00_intro.html">Introducción</a>
6564
<li style="counter-reset: li; position: relative">
66-
<h3>(Part 1: Language)</h3>
67-
<a href="01_values.html">Values, Types, and Operators</a>
65+
<h3>(Parte 1: Lenguaje)</h3>
66+
<a href="01_values.html">Valores, Tipos, y Operadores</a>
6867
</li>
69-
<li><a href="02_program_structure.html">Program Structure</a>
70-
<li><a href="03_functions.html">Functions</a>
71-
<li><a href="04_data.html">Data Structures: Objects and Arrays</a>
72-
<li><a href="05_higher_order.html">Higher-order Functions</a>
73-
<li><a href="06_object.html">The Secret Life of Objects</a>
74-
<li><a href="07_robot.html">Project: A Robot</a>
75-
<li><a href="08_error.html">Bugs and Errors</a>
76-
<li><a href="09_regexp.html">Regular Expressions</a>
77-
<li><a href="10_modules.html">Modules</a>
78-
<li><a href="11_async.html">Asynchronous Programming</a>
79-
<li><a href="12_language.html">Project: A Programming Language</a>
68+
<li><a href="02_program_structure.html">Estructura de Programa</a>
69+
<li><a href="03_functions.html">Funciones</a>
70+
<li><a href="04_data.html">Estructuras de Datos: Objetos y Arrays</a>
71+
<li><a href="05_higher_order.html">Funciones de Orden Superior</a>
72+
<li><a href="06_object.html">La Vida Secreta de los Objetos</a>
73+
<li><a href="07_robot.html">Proyecto: Un Robot</a>
74+
<li><a href="08_error.html">Bugs y Errores</a>
75+
<li><a href="09_regexp.html">Expresiones Regulares</a>
76+
<li><a href="10_modules.html">Modulos</a>
77+
<li><a href="11_async.html">Programación Asincrónica</a>
78+
<li><a href="12_language.html">Proyecto: Un Lenguaje de Programación</a>
8079
<li style="position: relative">
81-
<h3>(Part 2: Browser)</h3>
82-
<a href="13_browser.html">JavaScript and the Browser</a>
80+
<h3>(Parte 2: El Navegador)</h3>
81+
<a href="13_browser.html">JavaScript y el Navegador</a>
8382
</li>
84-
<li><a href="14_dom.html">The Document Object Model</a>
85-
<li><a href="15_event.html">Handling Events</a>
86-
<li><a href="16_game.html">Project: A Platform Game</a>
87-
<li><a href="17_canvas.html">Drawing on Canvas</a>
88-
<li><a href="18_http.html">HTTP and Forms</a>
89-
<li><a href="19_paint.html">Project: A Pixel Art Editor</a>
83+
<li><a href="14_dom.html">El DOM (Document Object Model)</a>
84+
<li><a href="15_event.html">Manejandro Eventos</a>
85+
<li><a href="16_game.html">Proyecto: Un Juego de Plataforma</a>
86+
<li><a href="17_canvas.html">Dibujando en Canvas</a>
87+
<li><a href="18_http.html">HTTP y Formularios</a>
88+
<li><a href="19_paint.html">Proyecto: Un Editor de Pixel Art</a>
9089
<li style="position: relative">
91-
<h3>(Part 3: Node)</h3>
90+
<h3>(Parte 3: Node)</h3>
9291
<a href="20_node.html">Node.js</a>
9392
</li>
94-
<li><a href="21_skillsharing.html">Project: Skill-Sharing Website</a>
93+
<li><a href="21_skillsharing.html">Proyecto: Sitio Web de Skill-Sharing</a>
9594
</ol>
9695

97-
<p>A paper version of Eloquent JavaScript, including an additional
98-
chapter, is being brought out
99-
by <a href="http://www.nostarch.com/ejs2">No Starch Press</a>. The
100-
third edition should become available on paper somewhere in
101-
2018.</p>
96+
<p>Una versión en papel de Eloquent JavaScript, incluyendo un capítulo
97+
adicional, esta siendo trabajada por
98+
<a href="http://www.nostarch.com/ejs2">No Starch Press</a>. La tercera
99+
edición deberia de estar disponible en papel en algún momento de 2018.</p>
102100

103-
<h2>Other pages</h2>
101+
<h2>Otras Páginas</h2>
104102

105103
<ul class="links">
106-
<li><a href="code">Code sandbox and exercise solutions</a></li>
107-
<li><a href="errata.html">Errata for the paper book</a></li>
108-
<li><a href="Eloquent_JavaScript.pdf">This book as a single PDF file</a> (&amp; <a href="Eloquent_JavaScript_small.pdf">small version for mobile</a>)</li>
109-
<li><a href="https://eloquentjavascript.net/Eloquent_JavaScript.epub">This book as an EPUB file</a></li>
110-
<li><a href="https://eloquentjavascript.net/Eloquent_JavaScript.mobi">This book as a MOBI (Kindle) file</a></li>
111-
<li><a href="https://gitter.im/Eloquent-JavaScript/Lobby">Community chat for readers</a></li>
112-
<li><a href="https://eloquentjavascript.net/1st_edition">The first edition of the book</a></li>
113-
<li><a href="https://eloquentjavascript.net/2nd_edition">The second edition of the book</a></li>
104+
<li><a href="code">Arenero de código y soluciones a los ejercicios</a></li>
105+
<li><a href="errata.html">Fe de Errata para el libro en físico</a></li>
106+
<li><a href="Eloquent_JavaScript.pdf">Este libro como un solo archivo PDF</a> (&amp; <a href="Eloquent_JavaScript_small.pdf">una versión pequeña para móbiles</a>)</li>
107+
<li><a href="https://eloquentjavascript.net/Eloquent_JavaScript.epub">Este libro como un archivo EPUB</a></li>
108+
<li><a href="https://eloquentjavascript.net/Eloquent_JavaScript.mobi">Este libro como un archivo MOBI (Kindle)</a></li>
109+
<li><a href="https://gitter.im/Eloquent-JavaScript/Lobby">Chat comunitario para los lectores</a></li>
110+
<li><a href="https://eloquentjavascript.net/1st_edition">La primera edición del libro</a></li>
111+
<li><a href="https://eloquentjavascript.net/2nd_edition">La segunda edición del libro</a></li>
114112
</ul>
115113

116-
<h2>Translations of the second edition</h2>
114+
<h2>Traducciones de la segunda edición</h2>
117115

118116
<ul class=translations>
119-
<li><a href="http://to6esko.github.io/">Български (Bulgarian)</a></li>
120-
<li><a href="http://braziljs.github.io/eloquente-javascript/">Português (Portuguese)</a></li>
121-
<li><a href="https://karmazzin.gitbooks.io/eloquentjavascript_ru/content/">Русский (Russian)</a></li>
117+
<li><a href="http://to6esko.github.io/">Български (Bulgara)</a></li>
118+
<li><a href="http://braziljs.github.io/eloquente-javascript/">Português (Portuguesa)</a></li>
119+
<li><a href="https://karmazzin.gitbooks.io/eloquentjavascript_ru/content/">Русский (Rusa)</a></li>
122120
</ul>
123121

124122
</article>

0 commit comments

Comments
 (0)