# Danish translation for meld.

# Copyright (C) 2011 meld & nedenstående oversættere.

# This file is distributed under the same license as the meld package.

# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011.

#

# merge -> flet (sammenføj er til versionstyringskommandoer)

# pane -> rude

# reverse -> modsat (omvend, reverter)

# vc -> versionsstyring

# version control -> versionsstyring

#

# Bug 636320 er oprettet

# følg op på "Previous Logs"

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: meld master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-13 12:01+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-01-09 21:19+0000\n"

"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"

"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

"Language: da\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/meld:96

msgid "Cannot import: "

msgstr "Kan ikke importere: "

#: ../bin/meld:99

#, c-format

msgid "Meld requires %s or higher."

msgstr "Meld kræver %s eller højere."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1

msgid "Compare and merge your files"

msgstr "Sammenlign og flet dine filer"

# Jeg synes også "Diff-viser" kan gå an. (Torben)

#: ../data/meld.desktop.in.h:2

msgid "Diff Viewer"

msgstr "Diff-fremviser"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3 ../data/ui/meldapp.ui.h:5

msgid "Meld"

msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4

msgid "Meld Diff Viewer"

msgstr "Meld - diff-fremviser"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1

msgid "Active"

msgstr "Aktiv"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2

#, fuzzy

msgid "Add new filter"

msgstr "Filfiltre"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3

msgid "Editable List"

msgstr ""

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4

msgid "Move _Down"

msgstr ""

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5

msgid "Move _Up"

msgstr ""

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6

msgid "Move item down"

msgstr ""

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7

msgid "Move item up"

msgstr ""

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8 ../meld/vcview.py:156

msgid "Name"

msgstr "Navn"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9

msgid "Pattern"

msgstr "Mønster"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10

#, fuzzy

msgid "Remove selected filter"

msgstr "Vælg fil"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11 ../meld/vcview.py:122

msgid "_Add"

msgstr "_Tilføj"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12 ../meld/vcview.py:124

msgid "_Remove"

msgstr "_Fjern"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1

msgid "Save modified files?"

msgstr "Gem ændrede filer?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2

msgid ""

"Some files have been modified.\n"

"Which ones would you like to save?"

msgstr ""

"Nogle filer er blevet ændret.\n"

"Hvilke ønsker du at gemme?"

# Fjern, gem ikke, kasser, forkast

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4

msgid "_Discard Changes"

msgstr "_Kasser ændringer"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5

msgid "_Save Selected"

msgstr "_Gem valgte"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1

msgid "Regular E_xpression"

msgstr "Regulært _udtryk"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2

msgid "Replace _All"

msgstr "Erstat _alle"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3

msgid "Replace _With"

msgstr "Erstat _med"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4

msgid "Who_le word"

msgstr "_Hele ord"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5

msgid "_Match Case"

msgstr "_Versalfølsom"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6

msgid "_Next"

msgstr "_Næste"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7

msgid "_Previous"

msgstr "_Forrige"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8 ../meld/meldwindow.py:140

msgid "_Replace"

msgstr "_Erstat"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9

msgid "_Search for"

msgstr "_Søg efter"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:1

msgid "Choose Files"

msgstr "Vælg filer"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:2

msgid ""

"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"

"Copyright &#xA9; 2009-2010 Kai Willadsen"

msgstr ""

"Ophavsret 2002-2009 Stephen Kennedy\n"

"Ophavsret 2009-2010 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:4

msgid "Directory"

msgstr "Mappe"

#. Refers to version of the file being compared

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:7

msgid "Mine"

msgstr "Min"

#. Refers to version of the file being compared

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:9

msgid "Original"

msgstr "Oprindelig"

#. Refers to version of the file being compared

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:11

msgid "Other"

msgstr "Anden"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:12

msgid "Select VC Directory"

msgstr "Vælg versionsstyringsmappe"

# Sammenligning af _mapper

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:13

msgid "_Directory Comparison"

msgstr "_Mappesammenligning"

# Sammenligning af _filer

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:14

msgid "_File Comparison"

msgstr "_Filsammenligning"

# Evt. "Sammenlign tre filer eller mapper

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:15

msgid "_Three Way Compare"

msgstr "_Trepunktssammenligning"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:16

msgid "_Version Control Browser"

msgstr "_Browser til versionsstyring"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:17

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Joe Hansen, 2010, 2011.\n"

"\n"

"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1

msgid "Copy to Clipboard"

msgstr "Kopier til udklipsholderen"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2

msgid "Create Patch"

msgstr "Opret rettelse (patch)"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3

msgid "Create a patch"

msgstr "Opret en rettelse (patch)"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4

msgid "Left and middle panes"

msgstr "Ruder til venstre og i midten"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5

msgid "Middle and right panes"

msgstr "Ruder i midten og til højre"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6

msgid "Use differences between:"

msgstr "Brug forskelle mellem:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7

msgid "_Reverse patch direction"

msgstr "_Modsat rettelsesretning"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1

msgid "Display"

msgstr "Skærm"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "_Opdel ikke ord over to linjer"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3

msgid "Edito_r command:"

msgstr "_Kommando for redigeringsprogram:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4

msgid "Editor"

msgstr "Redigeringsprogram"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Aktiver _tekstombrydning"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6

msgid "Encoding"

msgstr "Kodning"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7

msgid "External editor"

msgstr "Eksternt redigeringsprogram"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8

msgid "File Filters"

msgstr "Filfiltre"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9

msgid "Font"

msgstr "Skrifttype"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10

msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"

msgstr "Ignorer ændringer der indsætter eller sletter tomme linjer"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11

msgid "Ignore symbolic links"

msgstr "Ignorer symbolske henvisninger"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12

msgid "Loading"

msgstr "Indlæser"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13

msgid "Meld Preferences"

msgstr "Indstillinger for Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14

msgid "Show _line numbers"

msgstr "Vis _linjenumre"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15

msgid "Show w_hitespace"

msgstr "Vis _blanktegn"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16

msgid "Text Filters"

msgstr "Tekstfiltre"

# Brug det _normale systemredigeringsprogram

# Brug systemets _standardredigeringsprogram

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17

msgid "Use _default system editor"

msgstr "Brug det _normale systemredigeringsprogram"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18

msgid "Use s_yntax highlighting"

msgstr "Brug _syntaksfremhævelse"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19

msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"

msgstr ""

"Når der indlæses, så prøv disse codec i rækkefølge. (for eksempel utf8, "

"iso8859)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20

msgid ""

"When performing directory comparisons, you may filter out files and "

"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "

"separated by spaces."

msgstr ""

"Når der udføres mappesammenligninger, kan du filtrere filer og mapper fra "

"efter navn. Hvert mønster er en liste af skallignende jokertegn adskilt af "

"mellemrum."

# vert mønster er et regulært udtryk i python, der erstatter

# tilsvarende tekst med den tomme streng før sammenligningen udføres.

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21

msgid ""

"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "

"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "

"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "

"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "

"details."

msgstr ""

"Når der udføres filsammenligninger, kan du ignorere visse ændringer. Hvert "

"mønster her er et regulært udtryk i python, som erstatter tilsvarende tekst "

"med den tomme streng før sammenligning udføres. Hvis udtrykket indeholder "

"grupper, bliver kun grupperne erstattet. Se brugermanualen for yderligere "

"detaljer."

# Evt. "Skrifttype i redigeringsprogram" /

# "Redigeringsprogrammets skrifttype"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22

msgid "_Editor font:"

msgstr "_Skrifttype for redigeringsprogram:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23

msgid "_Insert spaces instead of tabs"

msgstr "_Indsæt mellemrum i steden for tabulatorindryk"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Bredde på tabulatorindryk:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "_Brug systemets standardskrifttype med fast bredde"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:1

msgid "Commit Files"

msgstr "Indsend filer"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:2

msgid "Compare Options"

msgstr "Sammenlign indstillinger"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3

msgid "Date"

msgstr "Dato"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4

msgid "Local copy against other remote revision"

msgstr "Lokal kopi mod anden ekstern revision"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:5

msgid "Local copy against same remote revision"

msgstr "Lokal kopi mod samme eksterne revision"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:6

msgid "Log Message"

msgstr "Logbesked"

# logpunkter?, logindgange?

#: ../data/ui/vcview.ui.h:7

msgid "Previous Logs"

msgstr "Forrige logge"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:8 ../meld/vcview.py:179

msgid "Tag"

msgstr "Mærke"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:9

msgid "VC Log"

msgstr "Versionsstyringslog"

#: ../meld/dirdiff.py:215 ../meld/vcview.py:118

msgid "_Compare"

msgstr "_Sammenlign"

#: ../meld/dirdiff.py:215 ../meld/vcview.py:118

msgid "Compare selected"

msgstr "Sammenlign det valgte"

#: ../meld/dirdiff.py:216

#, fuzzy

msgid "Copy _Left"

msgstr "Kopier til venstre"

#: ../meld/dirdiff.py:216

#, fuzzy

msgid "Copy to left"

msgstr "Kopier til venstre"

#: ../meld/dirdiff.py:217

#, fuzzy

msgid "Copy _Right"

msgstr "Kopier til højre"

#: ../meld/dirdiff.py:217

#, fuzzy

msgid "Copy to right"

msgstr "Kopier til højre"

#: ../meld/dirdiff.py:218

msgid "Delete selected"

msgstr "Slet det valgte"

#: ../meld/dirdiff.py:219 ../meld/filediff.py:998

msgid "Hide"

msgstr "Skjul"

#: ../meld/dirdiff.py:219

msgid "Hide selected"

msgstr "Skjul det valgte"

#: ../meld/dirdiff.py:221 ../meld/filediff.py:264 ../meld/vcview.py:119

msgid "Open selected"

msgstr "Åbn det valgte"

#: ../meld/dirdiff.py:225

msgid "Case"

msgstr "Store/små bogstaver"

#: ../meld/dirdiff.py:225

msgid "Ignore case of entries"

msgstr "Ignorer store/små bogstaver"

#: ../meld/dirdiff.py:226

msgid "Same"

msgstr "Ens"

#: ../meld/dirdiff.py:226

msgid "Show identical"

msgstr "Vis ens"

#: ../meld/dirdiff.py:227

msgid "New"

msgstr "Ny"

#: ../meld/dirdiff.py:227

msgid "Show new"

msgstr "Vis ny"

#: ../meld/dirdiff.py:228

msgid "Modified"

msgstr "Ændret"

#: ../meld/dirdiff.py:228 ../meld/vcview.py:132

msgid "Show modified"

msgstr "Vis ændret"

#: ../meld/dirdiff.py:230

msgid "Filters"

msgstr "Filtre"

#: ../meld/dirdiff.py:230

msgid "Set active filters"

msgstr "Angiv aktivt filter"

#: ../meld/dirdiff.py:347

#, python-format

msgid "Hide %s"

msgstr "Skjul %s"

#: ../meld/dirdiff.py:449 ../meld/dirdiff.py:462 ../meld/vcview.py:304

#: ../meld/vcview.py:332

#, python-format

msgid "[%s] Scanning %s"

msgstr "[%s] Skanner %s"

#: ../meld/dirdiff.py:561

#, python-format

msgid "[%s] Done"

msgstr "[%s] Færdig"

#: ../meld/dirdiff.py:565

msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"

msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:566

#, fuzzy

msgid "Files with invalid encodings found"

msgstr "%s er ikke i kodningen: %s"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files

#: ../meld/dirdiff.py:568

msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"

msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:570

msgid "Files hidden by case insensitive comparison"

msgstr ""

# Du udfører en sammenligning uden forskel på store og små bogstaver på

# et filsystem, hvor der er forskel på store og små bogstaver.

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files

#: ../meld/dirdiff.py:572

#, fuzzy

msgid ""

"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "

"filesystem. The following files in this folder are hidden:"

msgstr ""

"Du udfører en sammenligning, der ikke tager højde for store/små bogstaver på "

"et filsystem, som tager højde for store/små bogstaver. Nogle filer er ikke "

"synlige:\n"

"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:583

#, python-format

msgid "'%s' hidden by '%s'"

msgstr "\"%s\" skjult af \"%s\""

#: ../meld/dirdiff.py:608 ../meld/filediff.py:875 ../meld/filediff.py:1002

msgid "Hi_de"

msgstr "_Skjul"

#: ../meld/dirdiff.py:658

#, python-format

msgid ""

"'%s' exists.\n"

"Overwrite?"

msgstr ""

"\"%s\" findes.\n"

"Overskriv?"

#: ../meld/dirdiff.py:665

#, python-format

msgid ""

"Error copying '%s' to '%s'\n"

"\n"

"%s."

msgstr ""

"Fejl ved kopiering af \"%s\" til \"%s\"\n"

"\n"

"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:683 ../meld/vcview.py:504

#, python-format

msgid ""

"'%s' is a directory.\n"

"Remove recursively?"

msgstr ""

"\"%s\" er en mappe.\n"

"Fjern rekursivt?"

#: ../meld/dirdiff.py:690 ../meld/vcview.py:509

#, python-format

msgid ""

"Error removing %s\n"

"\n"

"%s."

msgstr ""

"Fejl under fjernelse af %s\n"

"\n"

"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:702

#, python-format

msgid "%i second"

msgid_plural "%i seconds"

msgstr[0] "%i sekund"

msgstr[1] "%i sekunder"

#: ../meld/dirdiff.py:703

#, python-format

msgid "%i minute"

msgid_plural "%i minutes"

msgstr[0] "%i minut"

msgstr[1] "%i minutter"

#: ../meld/dirdiff.py:704

#, python-format

msgid "%i hour"

msgid_plural "%i hours"

msgstr[0] "%i time"

msgstr[1] "%i timer"

#: ../meld/dirdiff.py:705

#, python-format

msgid "%i day"

msgid_plural "%i days"

msgstr[0] "%i dag"

msgstr[1] "%i dage"

#: ../meld/dirdiff.py:706

#, python-format

msgid "%i week"

msgid_plural "%i weeks"

msgstr[0] "%i uge"

msgstr[1] "%i uger"

#: ../meld/dirdiff.py:707

#, python-format

msgid "%i month"

msgid_plural "%i months"

msgstr[0] "%i måned"

msgstr[1] "%i måneder"

#: ../meld/dirdiff.py:708

#, python-format

msgid "%i year"

msgid_plural "%i years"

msgstr[0] "%i år"

msgstr[1] "%i år"

#: ../meld/filediff.py:265

msgid "Format as patch..."

msgstr "Formater som rettelse (patch)..."

#: ../meld/filediff.py:265

msgid "Create a patch using differences between files"

msgstr "Opret en rettelse (patch) ud fra forskelle mellem filer"

#: ../meld/filediff.py:266

msgid "Previous conflict"

msgstr "Forrige konflikt"

#: ../meld/filediff.py:266

msgid "Go to the previous conflict"

msgstr "Gå til den forrige konflikt"

#: ../meld/filediff.py:267

msgid "Next conflict"

msgstr "Næste konflikt"

#: ../meld/filediff.py:267

msgid "Go to the next conflict"

msgstr "Gå til den næste konflikt"

#: ../meld/filediff.py:268

msgid "Push to left"

msgstr "Skub til venstre"

#: ../meld/filediff.py:268

msgid "Push current change to the left"

msgstr "Skub aktuel ændring til venstre"

#: ../meld/filediff.py:269

msgid "Push to right"

msgstr "Skub til højre"

#: ../meld/filediff.py:269

msgid "Push current change to the right"

msgstr "Skub aktuel ændring til højre"

#. FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse

#: ../meld/filediff.py:271

msgid "Pull from left"

msgstr "Træk fra venstre"

#: ../meld/filediff.py:271

msgid "Pull change from the left"

msgstr "Træk ændring fra venstre"

#: ../meld/filediff.py:272

msgid "Pull from right"

msgstr "Træk fra højre"

#: ../meld/filediff.py:272

msgid "Pull change from the right"

msgstr "Træk ændring fra højre"

#: ../meld/filediff.py:273

msgid "Copy above left"

msgstr "Kopier ovenfor til venstre"

#: ../meld/filediff.py:273

msgid "Copy change above the left chunk"

msgstr "Kopier ændring over det store venstre stykke"

#: ../meld/filediff.py:274

msgid "Copy below left"

msgstr "Kopier nedenfor til venstre"

#: ../meld/filediff.py:274

msgid "Copy change below the left chunk"

msgstr "Kopier ændring nedenunder det store venstre stykke"

#: ../meld/filediff.py:275

msgid "Copy above right"

msgstr "Kopier ovenfor til højre"

#: ../meld/filediff.py:275

msgid "Copy change above the right chunk"

msgstr "Kopier ændring over det store højre stykke"

#: ../meld/filediff.py:276

msgid "Copy below right"

msgstr "Kopier nedenfor til højre"

#: ../meld/filediff.py:276

msgid "Copy change below the right chunk"

msgstr "Kopier ændring nedenunder det store højre stykke"

#: ../meld/filediff.py:277

msgid "Delete"

msgstr "Slet"

#: ../meld/filediff.py:277

msgid "Delete change"

msgstr "Slet ændring"

#: ../meld/filediff.py:278

msgid "Merge all changes from left"

msgstr "Flet alle ændringer fra venstre"

#: ../meld/filediff.py:278

msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"

msgstr "Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra venstre"

#: ../meld/filediff.py:279

msgid "Merge all changes from right"

msgstr "Flet alle ændringer fra højre"

#: ../meld/filediff.py:279

msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"

msgstr "Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra højre"

#: ../meld/filediff.py:280

msgid "Merge all non-conflicting"

msgstr "Flet alle der ikke er i konflikt"

#: ../meld/filediff.py:280

msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"

msgstr "Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra venstre og højre ruder"

#: ../meld/filediff.py:284

msgid "Lock scrolling"

msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:285

msgid "Lock scrolling of all panes"

msgstr ""

#. Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar

#: ../meld/filediff.py:365

msgid "INS"

msgstr "INDS"

#: ../meld/filediff.py:365

msgid "OVR"

msgstr "OVS."

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar

#: ../meld/filediff.py:367

#, python-format

msgid "Ln %i, Col %i"

msgstr "Lin. %i, kol. %i"

#: ../meld/filediff.py:570

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be "

"incorrect. See the user manual for more details."

msgstr ""

"Regulært udtryk \"%s\" ændrede antallet af linjer i filen. Sammenligning vil "

"være forkert. Se brugermanualen for yderligere detaljer."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved

#: ../meld/filediff.py:673

msgid "<unnamed>"

msgstr "<unavngivet>"

#: ../meld/filediff.py:863

#, python-format

msgid "[%s] Set num panes"

msgstr "[%s] Angiv antal ruder"

#: ../meld/filediff.py:869

#, python-format

msgid "[%s] Opening files"

msgstr "[%s] Åbner filer"

#: ../meld/filediff.py:893 ../meld/filediff.py:902 ../meld/filediff.py:914

#: ../meld/filediff.py:920

msgid "Could not read file"

msgstr "Kunne ikke læse fil"

#: ../meld/filediff.py:894

#, python-format

msgid "[%s] Reading files"

msgstr "[%s] Læser filer"

#: ../meld/filediff.py:903

#, python-format

msgid "%s appears to be a binary file."

msgstr "%s ser ud til at være en binær fil."

#: ../meld/filediff.py:915

#, python-format

msgid "%s is not in encodings: %s"

msgstr "%s er ikke i kodningen: %s"

#: ../meld/filediff.py:945 ../meld/filemerge.py:67

#, python-format

msgid "[%s] Computing differences"

msgstr "[%s] Beregner forskelle"

#: ../meld/filediff.py:996

msgid "Files are identical"

msgstr "Filer er identiske"

#: ../meld/filediff.py:1150

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" exists!\n"

"Overwrite?"

msgstr ""

"\"%s\" findes!\n"

"Overskriv?"

#: ../meld/filediff.py:1163

#, python-format

msgid ""

"Error writing to %s\n"

"\n"

"%s."

msgstr ""

"Fejl under skrivning til %s\n"

"\n"

"%s."

#: ../meld/filediff.py:1172

#, python-format

msgid "Choose a name for buffer %i."

msgstr "Vælg et navn for mellemlageret %i."

#: ../meld/filediff.py:1187

#, python-format

msgid ""

"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"

"\n"

"Which format would you like to use?"

msgstr ""

"Denne fil \"%s\" indeholder en blanding af linjeafslutninger.\n"

"\n"

"Hvilket format ønsker du at bruge?"

#: ../meld/filediff.py:1203

#, python-format

msgid ""

"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"

"Would you like to save as UTF-8?"

msgstr ""

"\"%s\" indeholder tegn som ikke kan kodes i \"%s\"\n"

"Ønsker du at gemme som UTF-8?"

#: ../meld/filediff.py:1262

#, python-format

msgid ""

"Reloading will discard changes in:\n"

"%s\n"

"\n"

"You cannot undo this operation."

msgstr ""

"Genindlæsning vil fjerne ændringer i:\n"

"%s\n"

"\n"

"Du kan ikke fortryde denne handling."

#: ../meld/filemerge.py:82

#, python-format

msgid "[%s] Merging files"

msgstr "[%s] Fletter filer"

#: ../meld/meldapp.py:149

msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"

msgstr "forkert antal argumenter angivet til --diff"

#: ../meld/meldapp.py:153

msgid "Start with an empty window"

msgstr "Start med et tomt vindue"

#: ../meld/meldapp.py:154 ../meld/meldapp.py:155 ../meld/meldapp.py:157

msgid "file"

msgstr "fil"

#: ../meld/meldapp.py:154 ../meld/meldapp.py:156 ../meld/meldapp.py:157

msgid "dir"

msgstr "map"

#: ../meld/meldapp.py:154

msgid "Start a version control comparison"

msgstr "Start en sammenligning af versioner"

#: ../meld/meldapp.py:155

msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"

msgstr "Sammenlign to eller tre filer"

#: ../meld/meldapp.py:156

msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"

msgstr "Sammenlign to eller tre mapper"

#: ../meld/meldapp.py:157

msgid "Start a comparison between file and dir/file"

msgstr "Start en sammenligning mellem fil og mappe/fil"

#: ../meld/meldapp.py:163

msgid "Meld is a file and directory comparison tool."

msgstr "Meld er et sammenligningsværktøj for filer og mapper."

#: ../meld/meldapp.py:166

msgid "Set label to use instead of file name"

msgstr "Angiv etiket der skal bruges i steden for filnavn"

#: ../meld/meldapp.py:168

msgid "Automatically compare all differing files on startup"

msgstr "Sammenlign automatisk alle filer der har forskelle ved opstart"

#: ../meld/meldapp.py:171

msgid "Set the target file for saving a merge result"

msgstr "Angiv målfilen hvor resultatet af en fletning skal gemmes"

# Tab is a common term for a widget used to provide page-based switching in GUIs,

# as seen in gedit, epiphany, firefox, etc.

# https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Tab_%28GUI%29

#: ../meld/meldapp.py:174

msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."

msgstr ""

"Opretter et forskelsfaneblad for op til tre angivne filer eller mapper."

#: ../meld/meldapp.py:177

#, python-format

msgid "too many arguments (wanted 0-4, got %d)"

msgstr "for mange argumenter (ønskede 0-4, fik %d)"

#: ../meld/melddoc.py:51 ../meld/melddoc.py:52

msgid "untitled"

msgstr "uden titel"

#: ../meld/meldwindow.py:125

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

#: ../meld/meldwindow.py:126

msgid "_New..."

msgstr "_Ny..."

#: ../meld/meldwindow.py:126

msgid "Start a new comparison"

msgstr "Start en ny sammenligning"

#: ../meld/meldwindow.py:127

msgid "Save the current file"

msgstr "Gem den aktuelle fil"

#: ../meld/meldwindow.py:129

msgid "Close the current file"

msgstr "Luk den aktuelle fil"

#: ../meld/meldwindow.py:130

msgid "Quit the program"

msgstr "Afslut programmet"

#: ../meld/meldwindow.py:132

msgid "_Edit"

msgstr "_Rediger"

#: ../meld/meldwindow.py:133

msgid "Undo the last action"

msgstr "Fortryd sidste handling"

#: ../meld/meldwindow.py:134