# Czech translation of meld.

# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of meld.

# This file is distributed under the same license as the meld package.

#

# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.

# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2010, 2011.

# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: meld\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2015-02-16 20:12+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2015-02-16 22:57+0100\n"

"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"

"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"

"Language: cs\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../bin/meld:144

msgid "Cannot import: "

msgstr "Nelze importovat: "

#: ../bin/meld:147

#, c-format

msgid "Meld requires %s or higher."

msgstr "Meld vyžaduje %s nebo vyšší."

#: ../bin/meld:151

msgid "Meld does not support Python 3."

msgstr "Meld nepodporuje Python 3."

#: ../bin/meld:201

#, c-format

msgid ""

"Couldn't load Meld-specific CSS (%s)\n"

"%s"

msgstr ""

"Nelze načíst CSS určené pro Meld (%s)\n"

"%s"

#: ../data/meld.desktop.in.h:1 ../data/ui/meldapp.ui.h:1

msgid "Meld"

msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2

msgid "Diff Viewer"

msgstr "Prohlížeč rozdílů"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3

msgid "Meld Diff Viewer"

msgstr "Prohlížeč rozdílů Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4

msgid "Compare and merge your files"

msgstr "Porovnává a slučuje soubory"

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:1

msgid ""

"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "

"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "

"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "

"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."

msgstr ""

"Meld je vizuální nástroj pro práci s rozdíly (diff) a slučování (merge). "

"Míří na vývojáře, kterým pomáhá porovnávat soubory, složky a projekty "

"používající správu verzí. Poskytuje dvou a třícestné porovnání jak souborů, "

"tak složek a podporuje řadu systémů pro správu verzí, včetně Git, Mercurial, "

"Bazaar a Subversion."

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "

"merge conflicts slightly less painful."

msgstr ""

"Pomocí aplikace Meld můžete kontrolovat změny kódu, pochopit jednotlivé "

"záplaty a řešit konflikty při rozsáhlém slučování více bezbolestně."

#: ../data/mime/meld.xml.in.h:1

msgid "Meld comparison description"

msgstr "Definice porovnávání Meld"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:1

msgid "Default window size"

msgstr "Výchozí velikost okna"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:2

msgid "Default window state"

msgstr "Výchozí stav okna"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:3

msgid "Show toolbar"

msgstr "Zobrazovat nástrojovou lištu"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:4

msgid "If true, the window toolbar is visible."

msgstr "Když je zapnuto, je nástrojová lišta v okně viditelná."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:5

msgid "Show statusbar"

msgstr "Zobrazovat stavovou lištu"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:6

msgid "If true, the window statusbar is visible."

msgstr "Když je zapnuto, je stavová lišta v okně viditelná."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:7

msgid "Automatically detected text encodings"

msgstr "Automaticky zjišťovat kódování textu"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:8

msgid ""

"These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode "

"loaded text files."

msgstr ""

"Tato kódování textu budou automaticky použita (v daném pořadí) k pokusům "

"dekódovat načítané textové soubory."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:9

msgid "Width of an indentation step"

msgstr "Šířka stupně odsazení"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:10

msgid "The number of spaces to use for a single indent step"

msgstr "Počet mezer použitých pro jeden stupeň odsazení"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to indent using spaces or tabs"

msgstr "Zda odsazovat pomocí mezer nebo tabulátorů"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:12

msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."

msgstr ""

"Když je zapnuto, budou se pro nová odsazení používat mezery namísto "

"tabulátorů."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:13

msgid "Show line numbers"

msgstr "Zobrazovat čísla řádků"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:14

msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."

msgstr ""

"Když je zapnuto, budou se po boku porovnávaných souborů zobrazovat čísla "

"řádků."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:15

msgid "Highlight syntax"

msgstr "Zvýrazňovat syntaxe"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:16

msgid ""

"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color "

"highlighting, this is off by default."

msgstr ""

"Zda v porovnání zvýrazňovat syntaxe. Vzhledem k tomu, že Meld má vlastní "

"barevné zvýrazňování, je ve výchozím stavu vypnuto."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:17

msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"

msgstr "Schéma barev použité ke zvýraznění syntaxe"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:18

msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"

msgstr "Používá GtkSourceView k určení barev pro zvýraznění syntaxe"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:19

msgid "Displayed whitespace"

msgstr "Viditelné bílé znaky"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "

"values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."

msgstr ""

"Výběr typů jednotlivých bílých znaků, které se mají zobrazovat. Možné "

"hodnoty jsou „space“ (mezera), „tab“ (tabulátor), „newline“ (odřádkování) a "

"„nbsp“ (nezalomitelná mezera)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:21

msgid "Wrap mode"

msgstr "Režim zalamování"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:22

msgid ""

"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "

"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "

"('word')."

msgstr ""

"Řádky v porovnání souborů budou zalamovány podle tohoto nastavení, a to buď "

"vůbec („none“), za libovolným znakem („char“) nebo na koncích slov („word“)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight current line"

msgstr "Zvýrazňovat aktuální řádek"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:24

msgid ""

"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "

"comparisons."

msgstr "Když je zapnuto, bude řádek s kurzorem v porovnání zvýrazněn."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:25

msgid "Use the system default monospace font"

msgstr "Používat výchozí systémové písmo s pevnou šířkou"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:26

msgid ""

"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."

msgstr ""

"Když je vypnuto, použije se namísto systémového písma s pevnou šířkou "

"vlastní písmo."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:27

msgid "Custom font"

msgstr "Vlastní písmo"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:28

msgid ""

"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "

"description."

msgstr ""

"Vlastní písmo, které se má používat; uloženo jako řetězec a zpracováno jako "

"popis písma Pango."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:29

msgid "Ignore blank lines when comparing files"

msgstr "Při porovnávání souborů ignorovat prázdné řádky"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."

msgstr ""

"Když je zapnuto, budou prázdné řádky ve zvýrazňování změn mezi soubory "

"vynechány."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:31

msgid "Use the system default editor"

msgstr "Používat výchozí editor systému"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:32

msgid ""

"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "

"when opening files externally."

msgstr ""

"Když je zapnuto, použije se při externím otevírání souborů vlastní editor "

"namísto systémového editoru."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:33

msgid "The custom editor launch command"

msgstr "Příkaz pro spuštění vlastního editoru"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:34

msgid ""

"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "

"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."

msgstr ""

"Příkaz sloužící ke spuštění vlastního editoru. Podporovány jsou do jisté "

"míry šablony – v tuto chvíli jsou rozpoznávány symboly „{file}“ (soubor) a "

"„{line}“ (řádek)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:35

msgid "Columns to display"

msgstr "Zobrazované sloupce"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:36

msgid ""

"List of column names in folder comparison and whether they should be "

"displayed."

msgstr "Seznam názvů sloupců v porovnávání složek a zda by měly být zobrazeny."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:37 ../data/ui/preferences.ui.h:32

msgid "Ignore symbolic links"

msgstr "Ignorovat symbolické odkazy"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:38

msgid ""

"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "

"folder tree."

msgstr ""

"Když je zapnuto, nenásledují se při porovnávání složek symbolické odkazy "

"během procházení stromu složek."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:39

msgid "Use shallow comparison"

msgstr "Používat povrchní porovnání"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:40

msgid ""

"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "

"considering files to be identical if their size and mtime match, and "

"different otherwise."

msgstr ""

"Když je zapnuto, porovnávání složek porovnává soubory pouze podle velikosti "

"a času mtime. Soubory jsou považovány za identické, když mají stejnou "

"velikost i čas, v opačném případě za rozdílné."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:41

msgid "File timestamp resolution"

msgstr "Přesnost časového razítka"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:42

msgid ""

"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "

"between two files before they're considered to have different mtimes. This "

"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "

"resolution."

msgstr ""

"Když se provádí porovnání na základě času mtime, je tento údaj brán za "

"nejmenší rozdíl v nanosekundách mezi dvěma soubory, po jehož překročení jsou "

"jejich časy považovány za rozdílné. To je užitečné při porovnávání souborů "

"mezi souborovými systémy, které mají různou přesnost časových razítek."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:43 ../data/ui/preferences.ui.h:30

msgid "Apply text filters during folder comparisons"

msgstr "Použít textové filtry při porovnávání složek"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:44

msgid ""

"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "

"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "

"differences."

msgstr ""

"Když je zapnuto, porovnávání složek, které porovnává obsah souborů, rovněž "

"použije aktivní textové filtry, volbu ořezávání prázdných řádků a ignorování "

"rozdílů v zalomení řádků."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:45

msgid "File status filters"

msgstr "Filtry stavu souboru"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:46

msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."

msgstr ""

"Seznam stavů použitých k filtrování viditelných souborů v porovnávání složek."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:47

msgid "Show the version control console output"

msgstr "Zobrazovat výstup konzole správy verzí"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:48

msgid ""

"If true, a console output section will be shown in version control views, "

"showing the commands run for version control operations."

msgstr ""

"Když je zapnuto, bude v zobrazení správy verzí zobrazen výstup konzole, na "

"kterém uvidíte příkazy spouštěné pro jednotlivé operace správy verzí."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:49

msgid "Version control pane position"

msgstr "Umístění panelu správy verzí"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:50

msgid ""

"This is the height of the main version control tree when the console pane is "

"shown."

msgstr ""

"Jde o výšku hlavního stromu správy verzí v případě, že je zobrazen panel "

"konzoly."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:51

msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"

msgstr "Zobrazovat porovnání verzí jako vlevo-místní/vpravo-vzdálené"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:52

msgid ""

"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"

"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "

"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."

msgstr ""

"Když je zapnuto, bude porovnávání správy verzí používat schéma vlevo-místní, "

"vpravo-vzdálené k určení pořadí, v jakém se mají soubory zobrazovat v "

"panelech. V opačném případe je použito schéma vlevo-jejich, vpravo-moje."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:53

msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"

msgstr "Pořadí pro soubory v trojcestném slučovacím porovnání ve správě verzí"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:54

msgid ""

"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "

"preference only affects three-way comparisons launched from the version "

"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."

msgstr ""

"Možnosti pro pořadí souborů jsou remote/merged/local (vzdálený, sloučený, "

"místní) a local/merged/remote (místní, sloučený, vzdálený). Tato předvolba "

"se týká pouze trojcestného porovnávání spuštěného ze zobrazení správy verzí, "

"protože se používá výhradně pro řešení slučování/konfliktů v rámci aplikace "

"Meld."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:55

msgid "Show margin in commit message editor"

msgstr "Zobrazovat okraj v editoru zpráv k zařazení"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:56

msgid ""

"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "

"the version control commit message editor."

msgstr ""

"Když je zapnuto, bude zobrazeno vodítko, které ukazuje, na kterém sloupci je "

"okraj editoru zpráv popisujících zařazení ve správě verzí."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:57

msgid "Margin column in commit message editor"

msgstr "Sloupec okraje v editoru zpráv k zařazení"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:58

msgid ""

"The column at which to show the margin in the version control commit message "

"editor."

msgstr ""

"Sloupec, ve kterém se má zobrazit okraj v editoru zpráv popisujících "

"zařazení ve správě verzí."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:59

msgid "Automatically hard-wrap commit messages"

msgstr "Automaticky natvrdo zalamovat zprávy k zařazení"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:60

msgid ""

"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "

"insert line breaks) at the commit margin before commit."

msgstr ""

"Když je zapnuto, bude editor zprávy popisující zařazení ve správě verzí před "

"zařazením zprávu natvrdo zalamovat (tj. vkládat zalomení řádku) na "

"příslušném sloupci."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:61

msgid "Version control status filters"

msgstr "Filtry stavu správy verzí"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:62

msgid ""

"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."

msgstr ""

"Seznam stavů použitých k filtrování viditelných souborů v porovnávání správy "

"verzí."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:63

msgid "Filename-based filters"

msgstr "Filtry názvů souborů"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:64

msgid ""

"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "

"matching files from a folder comparison."

msgstr ""

"Seznam předdefinovaných filtrů názvů souborů. Když jsou aktivní, vynechají "

"odpovídající soubory z porovnání složek."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:65

msgid "Text-based filters"

msgstr "Filtry textu"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:66

msgid ""

"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "

"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "

"but won't contribute to the comparison itself."

msgstr ""

"Seznam předdefinovaných filtrů textu založených na regulárních výrazech. "

"Když jsou aktivní, vynechají odpovídající texty z porovnání souborů. Text "

"bude sice i nadále zobrazen, ale nezasáhne do samotného porovnávání."

#: ../data/ui/application.ui.h:1

msgid "About Meld"

msgstr "O aplikaci Meld"

#: ../data/ui/application.ui.h:2

msgid ""

"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"

"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"

msgstr ""

"Copyright © 2002 – 2009 Stephen Kennedy\n"

"Copyright © 2009 – 2013 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/application.ui.h:4

msgid "Website"

msgstr "Webové stránky"

#: ../data/ui/application.ui.h:5

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"

"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"

"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../data/ui/application.ui.h:6

msgid "_Preferences"

msgstr "_Předvolby"

#: ../data/ui/application.ui.h:7

msgid "_Help"

msgstr "Nápo_věda"

#: ../data/ui/application.ui.h:8

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

#: ../data/ui/application.ui.h:9

msgid "_Quit"

msgstr "U_končit"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:1 ../data/ui/vcview.ui.h:1

msgid "_Compare"

msgstr "_Porovnat"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:2 ../data/ui/vcview.ui.h:2

msgid "Compare selected files"

msgstr "Porovnat vybrané soubory"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:3

msgid "Copy to _Left"

msgstr "Kopírovat do_leva"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:4

msgid "Copy to left"

msgstr "Kopírovat doleva"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:5

msgid "Copy to _Right"

msgstr "Kopírovat dop_rava"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:6

msgid "Copy to right"

msgstr "Kopírovat doprava"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:7

msgid "Delete selected"

msgstr "Odstranit vybrané"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:8 ../meld/dirdiff.py:876 ../meld/filediff.py:1460

msgid "Hide"

msgstr "Skrýt"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:9

msgid "Hide selected"

msgstr "Skrýt vybrané"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:10

msgid "Ignore Filename Case"

msgstr "Ignorovat velikost písmen v názvu souboru"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:11

msgid ""

"Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the "

"same"

msgstr ""

"Považovat názvy souborů, které se odlišují velikostí písmen, ale jinak jsou "

"stejné, za shodné"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:12

msgid "Same"

msgstr "Stejné"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:13

msgid "Show identical"

msgstr "Zobrazovat stejné"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:14

msgid "New"

msgstr "Nové"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:15

msgid "Show new"

msgstr "Zobrazovat nové"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:16 ../meld/vc/_vc.py:71

msgid "Modified"

msgstr "Změněné"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:17

msgid "Show modified"

msgstr "Zobrazovat změněné"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:18

msgid "Filters"

msgstr "Filtry"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:19

msgid "Set active filters"

msgstr "Nastavte aktivní filtry"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1

msgid "Editable List"

msgstr "Upravitelný seznam"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2

msgid "Active"

msgstr "Aktivní"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3

msgid "Column Name"

msgstr "Název sloupce"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4 ../data/ui/vcview.ui.h:9

msgid "_Add"

msgstr "_Přidat"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5 ../data/ui/vcview.ui.h:11

#: ../meld/vcview.py:747

msgid "_Remove"

msgstr "_Odstranit"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6

msgid "Move item up"

msgstr "Přesunout položku nahoru"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7

msgid "Move _Up"

msgstr "Přes_unout nahoru"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8

msgid "Move item down"

msgstr "Přesunout položku dolů"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9

msgid "Move _Down"

msgstr "Přesunout _dolů"

#. Create icon and filename CellRenderer

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10 ../meld/dirdiff.py:374

#: ../meld/vcview.py:203

msgid "Name"

msgstr "Název"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11

msgid "Pattern"

msgstr "Vzorek"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12

msgid "Add new filter"

msgstr "Přidat nový filtr"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:13

msgid "Remove selected filter"

msgstr "Odstranit vybraný filtr"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1

msgid "Format as Patch..."

msgstr "Formátovat jako záplatu…"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2

msgid "Create a patch using differences between files"

msgstr "Vytvořit záplatu použitím rozdílů mezi soubory"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:3

msgid "Save A_ll"

msgstr "Uložit _vše"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4

msgid "Save all files in the current comparison"

msgstr "Uložit všechny soubory v aktuálním porovnávání"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5

msgid "Revert files to their saved versions"

msgstr "Vrátit soubory k jejich uloženým verzím"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:6

msgid "Add Synchronization Point"

msgstr "Přidat synchronizační bod"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:7

msgid "Add a synchronization point for changes between files"

msgstr "Přidat bod pro synchronizaci změn mezi soubory"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:8

msgid "Clear Synchronization Points"

msgstr "Vymazat synchronizační body"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:9

msgid "Clear sychronization points for changes between files"

msgstr "Smazat bod pro synchronizaci změn mezi soubory"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:10

msgid "Previous Conflict"

msgstr "Předchozí konflikt"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:11

msgid "Go to the previous conflict"

msgstr "Přejít na předchozí konflikt"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:12

msgid "Next Conflict"

msgstr "Následující konflikt"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:13

msgid "Go to the next conflict"

msgstr "Přejít na následující konflikt"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:14

msgid "Push to Left"

msgstr "Zatlačit doleva"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:15

msgid "Push current change to the left"

msgstr "Zatlačit aktuální změnu doleva"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:16

msgid "Push to Right"

msgstr "Zatlačit doprava"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:17

msgid "Push current change to the right"

msgstr "Zatlačit aktuální změnu doprava"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:18

msgid "Pull from Left"

msgstr "Vytáhnout zleva"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:19

msgid "Pull change from the left"

msgstr "Vytáhnout změnu zleva"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:20

msgid "Pull from Right"

msgstr "Vytáhnout zprava"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:21

msgid "Pull change from the right"

msgstr "Vytáhnout změnu zprava"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:22

msgid "Copy Above Left"

msgstr "Kopírovat z levé vrchní části"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:23

msgid "Copy change above the left chunk"

msgstr "Kopírovat změnu nad levým blokem"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:24

msgid "Copy Below Left"

msgstr "Kopírovat z levé spodní části"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:25

msgid "Copy change below the left chunk"

msgstr "Kopírovat změnu pod levým blokem"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:26

msgid "Copy Above Right"

msgstr "Kopírovat z pravé vrchní části"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:27

msgid "Copy change above the right chunk"

msgstr "Kopírovat změnu nad pravým blokem"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:28

msgid "Copy Below Right"

msgstr "Kopírovat z pravé spodní části"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:29

msgid "Copy change below the right chunk"

msgstr "Kopírovat změnu pod pravým blokem"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:30

msgid "Delete"

msgstr "Smazat"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:31

msgid "Delete change"

msgstr "Smazat změnu"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:32

msgid "Merge All from Left"

msgstr "Sloučit vše zleva"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:33

msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"

msgstr "Sloučit veškeré změny bez konfliktů zleva"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:34

msgid "Merge All from Right"

msgstr "Sloučit vše zprava"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:35

msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"

msgstr "Sloučit veškeré změny bez konfliktů zprava"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:36

msgid "Merge All"

msgstr "Sloučit vše"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:37

msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"

msgstr "Sloučit veškeré změny bez konfliktů z levého a pravého panelu"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:38

msgid "Previous Pane"

msgstr "Předchozí panel"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:39

msgid "Move keyboard focus to the previous document in this comparison"

msgstr "Přepnout zaměření klávesnice na předchozí dokument v tomto porovnání"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:40

msgid "Next Pane"

msgstr "Následující panel"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:41

msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"

msgstr "Přepnout zaměření klávesnice na následující dokument v tomto porovnání"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:42

msgid "Lock Scrolling"

msgstr "Uzamknout posouvání"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:43

msgid "Lock scrolling of all panes"

msgstr "Uzamknout posouvání všech panelů"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:44

msgid "Save changes to documents before closing?"

msgstr "Uložit změny, než dokument zavřete?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:45

msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."

msgstr "Pokud se změny neuloží, budou trvale ztraceny."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:46

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:47 ../meld/dirdiff.py:967 ../meld/filediff.py:1629

#: ../meld/filediff.py:1713 ../meld/filediff.py:1738

msgid "_Cancel"

msgstr "_Zrušit"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:48

msgid "_Save"

msgstr "_Uložit"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:49

msgid ""

"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "

"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."

msgstr ""

"Do tohoto souboru nelze zapisovat. Kliknutím zde můžete tento soubor "

"odemknout a změny v něm provést, ale tyto změny budou muset být uloženy v "

"novém souboru."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:50

msgid "File 3"

msgstr "Soubor 3"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:51

msgid "File 2"

msgstr "Soubor 2"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:52

msgid "File 1"

msgstr "Soubor 1"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:53

msgid "Revert unsaved changes to documents?"

msgstr "Vrátit stav před neuložené změny v dokumentu?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:54

msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"

msgstr "Změny provedené v následujících dokumentech budou trvale ztraceny:\n"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1 ../meld/dirdiff.py:968 ../meld/filediff.py:1630

msgid "_Replace"

msgstr "Nahradi_t"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2

msgid "Replace _All"

msgstr "Nahradit _vše"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3

msgid "_Previous"

msgstr "_Předchozí"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4

msgid "_Next"

msgstr "_Následující"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5

msgid "Find:"

msgstr "Najít:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6

msgid "Replace _with:"

msgstr "Nahra_dit za:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7

msgid "_Match case"

msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8

msgid "Who_le word"

msgstr "Ce_lé slovo"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9

msgid "Regular e_xpression"

msgstr "Re_gulární výraz"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:10

msgid "Wrapped"

msgstr "Prošlo přes okraj"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1

msgid "Format as Patch"

msgstr "Formátovat jako záplatu"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2

msgid "Copy to Clipboard"

msgstr "Kopírovat do schránky"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3 ../meld/patchdialog.py:119

msgid "Save Patch"

msgstr "Uložení záplaty"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4

msgid "Use differences between:"

msgstr "Použít rozdíly mezi:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5

msgid "Left and middle panes"

msgstr "Levý a prostřední panel"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6

msgid "Middle and right panes"

msgstr "Prostřední a pravý panel"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7

msgid "_Reverse patch direction"

msgstr "_Obrátit směr záplaty"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1

msgid "Left is remote, right is local"

msgstr "Levý je vzdálený, pravý je místní"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2

msgid "Left is local, right is remote"

msgstr "Levý je místní, pravý je vzdálený"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3

msgid "Remote, merge, local"

msgstr "Vzdálený, sloučený, místní"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4

msgid "Local, merge, remote"

msgstr "Místní, sloučený, vzdálený"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5

msgid "1ns (ext4)"

msgstr "1 ns (ext4)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6

msgid "100ns (NTFS)"

msgstr "100 ns (NTFS)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7

msgid "1s (ext2/ext3)"

msgstr "1 s (ext2/ext3)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8

msgid "2s (VFAT)"

msgstr "2 s (VFAT)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9

msgid "Meld Preferences"

msgstr "Předvolby aplikace Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10

msgid "Font"

msgstr "Písmo"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "Po_užívat systémové písmo s pevnou šířkou"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12

msgid "_Editor font:"

msgstr "Písmo _editoru:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13

msgid "Display"

msgstr "Zobrazení"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14

msgid "_Tab width:"

msgstr "Šířka _tabulátoru:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15

msgid "_Insert spaces instead of tabs"

msgstr "V_kládat mezery namísto tabulátorů"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Povolit zalamování _textu"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Nerozdělovat _slova na dva řádky"