# SPDX-FileCopyrightText: 2018 Carlos Diaz <carlos.santiago.diaz@gmail.com>

# SPDX-FileCopyrightText: 2018 Juan Biondi <juanernestobiondi@gmail.com>

# SPDX-FileCopyrightText: 2014 MicroPython & CircuitPython contributors (https://github.com/adafruit/circuitpython/graphs/contributors)

#

# SPDX-License-Identifier: MIT

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-10-10 23:49-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2020-10-09 17:19+0000\n"

"Last-Translator: dherrada <dylan.herrada@adafruit.com>\n"

"Language-Team: \n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code done running. Waiting for reload.\n"

msgstr ""

"\n"

"El código terminó su ejecución. Esperando para recargar.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Please file an issue with the contents of your CIRCUITPY drive at \n"

"https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n"

msgstr ""

"\n"

"Reporte un problema con el contenido de su unidad CIRCUITPY en\n"

"https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n"

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\""

msgstr " Archivo \"%q\""

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\", line %d"

msgstr " Archivo \"%q\", línea %d"

#: main.c

msgid " output:\n"

msgstr " salida:\n"

#: py/objstr.c

#, c-format

msgid "%%c requires int or char"

msgstr "%%c requiere int o char"

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

#, c-format

msgid "%d address pins and %d rgb pins indicate a height of %d, not %d"

msgstr ""

"%d pines de dirección y %d pines rgb indican una altura de %d, no de %d"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "%q failure: %d"

msgstr "%q fallo: %d"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q in use"

msgstr "%q está siendo utilizado"

#: extmod/moductypes.c ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/obj.c py/objstr.c

#: py/objstrunicode.c

msgid "%q index out of range"

msgstr "%q indice fuera de rango"

#: py/obj.c

msgid "%q indices must be integers, not %q"

msgstr "índices %q deben ser enteros, no %q"

#: shared-bindings/vectorio/Polygon.c

msgid "%q list must be a list"

msgstr "%q lista debe ser una lista"

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationAlarm.c

msgid "%q must be >= 0"

msgstr "%q debe ser >= 0"

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c shared-bindings/displayio/Group.c

#: shared-bindings/displayio/Shape.c

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#: shared-bindings/vectorio/Circle.c shared-bindings/vectorio/Rectangle.c

msgid "%q must be >= 1"

msgstr "%q debe ser >= 1"

#: shared-module/vectorio/Polygon.c

msgid "%q must be a tuple of length 2"

msgstr "%q debe ser una tupla de longitud 2"

#: shared-bindings/canio/Match.c

msgid "%q out of range"

msgstr "%q fuera de rango"

#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c

msgid "%q pin invalid"

msgstr "pin inválido %q"

#: shared-bindings/fontio/BuiltinFont.c

msgid "%q should be an int"

msgstr "%q debe ser un int"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c

msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"

msgstr "%q() toma %d argumentos posicionales pero %d fueron dados"

#: py/argcheck.c

msgid "'%q' argument required"

msgstr "argumento '%q' requerido"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object cannot assign attribute '%q'"

msgstr "el objeto '%q' no puede asignar el atributo '%q'"

#: py/proto.c

msgid "'%q' object does not support '%q'"

msgstr "objeto '%q' no tiene capacidad '%q'"

#: py/obj.c

msgid "'%q' object does not support item assignment"

msgstr "objeto '%q' no tiene capacidad de asignado de artículo"

#: py/obj.c

msgid "'%q' object does not support item deletion"

msgstr "objeto '%q' no tiene capacidad de borrado de artículo"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object has no attribute '%q'"

msgstr "objeto '%q' no tiene atributo '%q'"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object is not an iterator"

msgstr "objeto '%q' no es un iterador"

#: py/objtype.c py/runtime.c

msgid "'%q' object is not callable"

msgstr "objeto '%q' no es llamable"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object is not iterable"

msgstr "objeto '%q' no es iterable"

#: py/obj.c

msgid "'%q' object is not subscriptable"

msgstr "objeto '%q' no es subscribible"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a label"

msgstr "'%s' espera una etiqueta"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a register"

msgstr "'%s' espera un registro"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a special register"

msgstr "'%s' espera un carácter"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an FPU register"

msgstr "'%s' espera un registro de FPU"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"

msgstr "'%s' espera una dirección de forma [a, b]"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an integer"

msgstr "'%s' espera un entero"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects at most r%d"

msgstr "'%s' espera a lo sumo r%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"

msgstr "'%s' espera {r0, r1, ...}"

#: py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' integer %d is not within range %d..%d"

msgstr "'%s' entero %d no esta dentro del rango %d..%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' integer 0x%x does not fit in mask 0x%x"

msgstr "'%s' entero 0x%x no cabe en la máscara 0x%x"

#: py/objstr.c

msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"

msgstr "'=' alineación no permitida en el especificador string format"

#: shared-module/struct/__init__.c

msgid "'S' and 'O' are not supported format types"

msgstr "'S' y 'O' no son compatibles con los tipos de formato"

#: py/compile.c

msgid "'align' requires 1 argument"

msgstr "'align' requiere 1 argumento"

#: py/compile.c

msgid "'await' outside function"

msgstr "'await' fuera de la función"

#: py/compile.c

msgid "'await', 'async for' or 'async with' outside async function"

msgstr "'await', 'async for' o 'async with' fuera de la función async"

#: py/compile.c

msgid "'break' outside loop"

msgstr "'break' fuera de un bucle"

#: py/compile.c

msgid "'continue' outside loop"

msgstr "'continue' fuera de un bucle"

#: py/objgenerator.c

msgid "'coroutine' object is not an iterator"

msgstr "el objeto 'coroutine' no es un iterador"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires at least 2 arguments"

msgstr "'data' requiere como minomo 2 argumentos"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires integer arguments"

msgstr "'data' requiere argumentos de tipo entero"

#: py/compile.c

msgid "'label' requires 1 argument"

msgstr "'label' requiere 1 argumento"

#: py/compile.c

msgid "'return' outside function"

msgstr "'return' fuera de una función"

#: py/compile.c

msgid "'yield from' inside async function"

msgstr ""

#: py/compile.c

msgid "'yield' outside function"

msgstr "'yield' fuera de una función"

#: py/compile.c

msgid "*x must be assignment target"

msgstr "*x debe ser objetivo de la tarea"

#: py/obj.c

msgid ", in %q\n"

msgstr ", en %q\n"

#: py/objcomplex.c

msgid "0.0 to a complex power"

msgstr "0.0 a una potencia compleja"

#: py/modbuiltins.c

msgid "3-arg pow() not supported"

msgstr "pow() con 3 argumentos no soportado"

#: ports/atmel-samd/common-hal/countio/Counter.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "A hardware interrupt channel is already in use"

msgstr "El canal EXTINT ya está siendo utilizado"

#: ports/esp32s2/common-hal/analogio/AnalogIn.c

msgid "ADC2 is being used by WiFi"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/Address.c shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c

#, c-format

msgid "Address must be %d bytes long"

msgstr "La dirección debe ser %d bytes de largo"

#: shared-bindings/_bleio/Address.c

msgid "Address type out of range"

msgstr "Tipo de dirección fuera de rango"

#: ports/esp32s2/common-hal/busio/I2C.c ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c

msgid "All I2C peripherals are in use"

msgstr "Todos los periféricos I2C están siendo usados"

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c

msgid "All RX FIFOs in use"

msgstr "Todos los FIFOs de RX en uso"

#: ports/esp32s2/common-hal/busio/SPI.c ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c

msgid "All SPI peripherals are in use"

msgstr "Todos los periféricos SPI están siendo usados"

#: ports/esp32s2/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c

msgid "All UART peripherals are in use"

msgstr "Todos los periféricos UART están siendo usados"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "All event channels in use"

msgstr "Todos los canales de eventos estan siendo usados"

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c

msgid "All sync event channels in use"

msgstr ""

"Todos los canales de eventos de sincronización (sync event channels) están "

"siendo utilizados"

#: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c

msgid "All timers for this pin are in use"

msgstr "Todos los timers para este pin están siendo utilizados"

#: ports/atmel-samd/common-hal/_pew/PewPew.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/esp32s2/common-hal/neopixel_write/__init__.c

#: ports/esp32s2/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/esp32s2/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/nrf/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c ports/nrf/peripherals/nrf/timers.c

#: ports/stm/peripherals/timers.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c

msgid "All timers in use"

msgstr "Todos los timers en uso"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Already advertising."

msgstr "Ya se encuentra publicando."

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

msgid "Already have all-matches listener"

msgstr "Ya se tiene un escucha todas-las-coincidencias"

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c

msgid "Already running"

msgstr "Ya está en ejecución"

#: ports/esp32s2/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "Already scanning for wifi networks"

msgstr "Ya se están buscando redes wifi"

#: ports/cxd56/common-hal/analogio/AnalogIn.c

msgid "AnalogIn not supported on given pin"

msgstr "El pin proporcionado no soporta AnalogIn"

#: ports/cxd56/common-hal/analogio/AnalogOut.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/analogio/AnalogOut.c

#: ports/nrf/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "AnalogOut functionality not supported"

msgstr "Funcionalidad AnalogOut no soportada"

#: shared-bindings/analogio/AnalogOut.c

msgid "AnalogOut is only 16 bits. Value must be less than 65536."

msgstr "AnalogOut es solo de 16 bits. Value debe ser menos a 65536."

#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "AnalogOut not supported on given pin"

msgstr "El pin proporcionado no soporta AnalogOut"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

msgid "Another send is already active"

msgstr "Otro envío ya está activo"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c

msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"

msgstr "Array debe contener media palabra (type 'H')"

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Array values should be single bytes."

msgstr "Valores del array deben ser bytes individuales."

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "At most %d %q may be specified (not %d)"

msgstr "Como máximo %d %q se puede especificar (no %d)"

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#, c-format

msgid "Attempt to allocate %d blocks"

msgstr "Tratando de localizar %d bloques"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running."

msgstr ""

"Se intentó asignación del montículo, sin que la VM de MicroPython esté "

"ejecutando."

#: shared-bindings/wifi/Radio.c

msgid "Authentication failure"

msgstr "Fallo de autenticación"

#: main.c

msgid "Auto-reload is off.\n"

msgstr "Auto-recarga deshabilitada.\n"

#: main.c

msgid ""

"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "

"disable.\n"

msgstr ""

"Auto-reload habilitado. Simplemente guarda los archivos via USB para "

"ejecutarlos o entra al REPL para desabilitarlos.\n"

#: shared-module/displayio/Display.c

#: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Below minimum frame rate"

msgstr "Por debajo de taza mínima de refrescamiento"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"

msgstr "Bit clock y word select deben compartir una unidad de reloj"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Bit depth must be multiple of 8."

msgstr "Bits depth debe ser múltiplo de 8."

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Both RX and TX required for flow control"

msgstr "Ambos RX y TX requeridos para control de flujo"

#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "Both pins must support hardware interrupts"

msgstr "Ambos pines deben soportar interrupciones por hardware"

#: shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

msgid "Brightness must be 0-1.0"

msgstr "El brillo debe ser 0-1.0"

#: shared-bindings/supervisor/__init__.c

msgid "Brightness must be between 0 and 255"

msgstr "El brillo debe estar entro 0 y 255"

#: shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Brightness not adjustable"

msgstr "El brillo no se puede ajustar"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

#, c-format

msgid "Buffer + offset too small %d %d %d"

msgstr "Búfer + compensado muy pequeños %d %d %d"

#: shared-module/usb_hid/Device.c

#, c-format

msgid "Buffer incorrect size. Should be %d bytes."

msgstr "Tamaño de buffer incorrecto. Debe ser de %d bytes."

#: shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Buffer is not a bytearray."

msgstr "Buffer no es un bytearray."

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Buffer is too small"

msgstr "El buffer es muy pequeño"

#: ports/nrf/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#, c-format

msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"

msgstr "La longitud del buffer %d es muy grande. Debe ser menor a %d"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-module/sdcardio/SDCard.c

msgid "Buffer length must be a multiple of 512"

msgstr "El tamaño del búfer debe ser múltiplo de 512"

#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "Buffer must be a multiple of 512 bytes"

msgstr "Búfer deber ser un múltiplo de 512 bytes"

#: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/busio/I2C.c

msgid "Buffer must be at least length 1"

msgstr "Buffer debe ser de longitud 1 como minimo"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/PacketBuffer.c

msgid "Buffer too large and unable to allocate"

msgstr "Buffer demasiado grande e incapaz de asignar"

#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c

#, c-format

msgid "Buffer too short by %d bytes"

msgstr "Búfer muy corto por %d bytes"

#: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c

#: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c

#, c-format

msgid "Bus pin %d is already in use"

msgstr "Bus pin %d ya está siendo utilizado"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

msgid "Byte buffer must be 16 bytes."

msgstr "Búfer Byte debe de ser 16 bytes."

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Bytes must be between 0 and 255."

msgstr "Bytes debe estar entre 0 y 255."

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "CBC blocks must be multiples of 16 bytes"

msgstr "Los bloques CBC deben ser múltiplos de 16 bytes"

#: py/objtype.c

msgid "Call super().__init__() before accessing native object."

msgstr "Llame a super().__ init __() antes de acceder al objeto nativo."

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c

msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"

msgstr "No se puede configurar CCCD en la característica local"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot create a new Adapter; use _bleio.adapter;"

msgstr "No se puede crear nuevo Adapter; use _bleio.adapter;"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c

msgid "Cannot delete values"

msgstr "No se puede eliminar valores"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/nrf/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot get pull while in output mode"

msgstr "No puede ser pull mientras este en modo de salida"

#: ports/nrf/common-hal/microcontroller/Processor.c

msgid "Cannot get temperature"

msgstr "No se puede obtener la temperatura"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot have scan responses for extended, connectable advertisements."

msgstr ""

"No se pueden obtener respuestas de exploración para anuncios extendidos y "

"conectables."

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Cannot output both channels on the same pin"

msgstr "No se puede tener ambos canales en el mismo pin"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Cannot read without MISO pin."

msgstr "No se puede leer sin pin MISO."

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Cannot record to a file"

msgstr "No se puede grabar en un archivo"

#: shared-module/storage/__init__.c

msgid "Cannot remount '/' when USB is active."

msgstr "No se puede volver a montar '/' cuando el USB esta activo."

#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/__init__.c

#: ports/cxd56/common-hal/microcontroller/__init__.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/microcontroller/__init__.c

msgid "Cannot reset into bootloader because no bootloader is present."

msgstr "No se puede reiniciar a bootloader porque no hay bootloader presente."

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot set value when direction is input."

msgstr "No se puede asignar un valor cuando la dirección es input."

#: ports/esp32s2/common-hal/busio/UART.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Cannot specify RTS or CTS in RS485 mode"

msgstr "No se puede especificar RTS o CTS en modo RS485"

#: py/objslice.c

msgid "Cannot subclass slice"

msgstr "No se puede manejar la partición en una subclase"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Cannot transfer without MOSI and MISO pins."

msgstr "No se puede transmitir sin pines MOSI y MISO."

#: extmod/moductypes.c

msgid "Cannot unambiguously get sizeof scalar"

msgstr "No se puede obtener inequívocamente sizeof escalar"

#: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Cannot vary frequency on a timer that is already in use"

msgstr "No puede variar la frecuencia en un temporizador que ya está en uso"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Cannot write without MOSI pin."

msgstr "No se puede escribir sin pin MOSI."

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"

msgstr "CharateristicBuffer escritura no proporcionada"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n"

msgstr "El código central de CircuitPython se estrelló con fuerza. ¡Whoops!\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"CircuitPython is in safe mode because you pressed the reset button during "

"boot. Press again to exit safe mode.\n"

msgstr ""

"CircuitPython está en modo seguro porque presionó el botón de reinicio "

"durante el arranque. Presione nuevamente para salir del modo seguro.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CircuitPython was unable to allocate the heap.\n"

msgstr "CircuitPython no puedo encontrar el montículo.\n"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Clock pin init failed."

msgstr "Iniciado de pin de reloj fallido."

#: shared-module/bitbangio/I2C.c

msgid "Clock stretch too long"

msgstr "Estirado de reloj demasiado largo"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Clock unit in use"

msgstr "Clock unit está siendo utilizado"

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c

msgid "Column entry must be digitalio.DigitalInOut"

msgstr "Entrada de columna debe ser digitalio.DigitalInOut"

#: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c

#: shared-bindings/displayio/ParallelBus.c

msgid "Command must be an int between 0 and 255"

msgstr "Command debe ser un int entre 0 y 255"

#: shared-bindings/_bleio/Connection.c

msgid ""

"Connection has been disconnected and can no longer be used. Create a new "

"connection."

msgstr ""

"La conexión se ha desconectado y ya no se puede usar. Crea una nueva "

"conexión."

#: py/persistentcode.c

msgid "Corrupt .mpy file"

msgstr "Archivo .mpy corrupto"

#: py/emitglue.c

msgid "Corrupt raw code"

msgstr "Código crudo corrupto"

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

msgid "Could not initialize Camera"

msgstr "No se puede inicializar Camera"

#: ports/cxd56/common-hal/gnss/GNSS.c

msgid "Could not initialize GNSS"

msgstr "No se pudo inicializar el GNSS"

#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "Could not initialize SDCard"

msgstr "No se pudo inicializar SDCard"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/cxd56/common-hal/busio/UART.c

#: ports/esp32s2/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not initialize UART"

msgstr "No se puede inicializar la UART"

#: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Could not initialize channel"

msgstr "No se pudo inicializar el canal"

#: ports/esp32s2/common-hal/pwmio/PWMOut.c ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Could not initialize timer"

msgstr "No se pudo inicializar el temporizador"

#: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Could not re-init channel"

msgstr "No se pudo reiniciar el canal"

#: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Could not re-init timer"

msgstr "No se pudo reiniciar el temporizador"

#: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Could not restart PWM"

msgstr "No se pudo reiniciar el PWM"

#: ports/esp32s2/common-hal/neopixel_write/__init__.c

msgid "Could not retrieve clock"

msgstr "No puedo traer el reloj"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Could not set address"

msgstr "No se puede definir la dirección"

#: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Could not start PWM"

msgstr "No se pudo iniciar el PWM"

#: ports/stm/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not start interrupt, RX busy"

msgstr "No se pudo iniciar la interrupción, RX ocupado"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate decoder"

msgstr "No se pudo encontrar el decodificador"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate first buffer"

msgstr "No se pudo asignar el primer buffer"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate input buffer"

msgstr "No se pudo encontrar el búfer de entrada"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate second buffer"

msgstr "No se pudo asignar el segundo buffer"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Crash into the HardFault_Handler."

msgstr "Choque contra el HardFault_Handler."

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Channel Init Error"

msgstr "Error de inicio del canal DAC"

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Device Init Error"

msgstr "Error de inicio del dispositivo DAC"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "DAC already in use"

msgstr "DAC ya está siendo utilizado"

#: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c

#: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c

msgid "Data 0 pin must be byte aligned"

msgstr "El pin Data 0 debe estar alineado a bytes"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c

msgid "Data chunk must follow fmt chunk"

msgstr "Trozo de datos debe seguir fmt chunk"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data too large for advertisement packet"

msgstr "Data es muy grande para el paquete de anuncio"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."

msgstr "Capacidad de destino es mas pequeña que destination_length."

#: ports/nrf/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Device in use"

msgstr "Dispositivo en uso"

#: ports/cxd56/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "DigitalInOut not supported on given pin"

msgstr "DigitalInOut no es compatible con un pin dado"

#: shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display must have a 16 bit colorspace."

msgstr "La pantalla debe tener un espacio de color de 16 bits."

#: shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"

msgstr "Rotación de display debe ser en incrementos de 90 grados"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Drive mode not used when direction is input."

msgstr "Modo Drive no se usa cuando la dirección es input."

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"

msgstr "ECB solo opera sobre 16 bytes a la vez"

#: ports/esp32s2/common-hal/busio/SPI.c

msgid "ESP-IDF memory allocation failed"

msgstr "Fallo ESP-IDF al tomar la memoria"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

msgid "EXTINT channel already in use"

msgstr "El canal EXTINT ya está siendo utilizado"

#: extmod/modure.c

msgid "Error in regex"

msgstr "Error en regex"

#: py/enum.c shared-bindings/_bleio/__init__.c shared-bindings/aesio/aes.c

#: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c

#: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c

#: shared-bindings/terminalio/Terminal.c

msgid "Expected a %q"

msgstr "Se espera un %q"

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

#: shared-bindings/_bleio/Descriptor.c shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c

msgid "Expected a Characteristic"

msgstr "Se esperaba una Característica"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Expected a DigitalInOut"

msgstr "Se espera un DigitalInOut"

#: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c

msgid "Expected a Service"

msgstr "Se esperaba un servicio"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Expected a UART"

msgstr "Se espera un UART"

#: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c shared-bindings/_bleio/Descriptor.c

#: shared-bindings/_bleio/Service.c

msgid "Expected a UUID"

msgstr "Se esperaba un UUID"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Expected an Address"

msgstr "Se esperaba una dirección"

#: shared-module/_pixelbuf/PixelBuf.c

#, c-format

msgid "Expected tuple of length %d, got %d"

msgstr "Se esperaba un tuple de %d, se obtuvo %d"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Extended advertisements with scan response not supported."

msgstr "No se admiten anuncios extendidos con respuesta de escaneo."

#: extmod/ulab/code/fft/fft.c

msgid "FFT is defined for ndarrays only"

msgstr "FFT se define solo para ndarrays"

#: ports/esp32s2/common-hal/socketpool/Socket.c

msgid "Failed SSL handshake"

msgstr "Fallo en saludo SSL"

#: shared-bindings/ps2io/Ps2.c

msgid "Failed sending command."

msgstr "Fallo enviando comando."

#: ports/nrf/sd_mutex.c

#, c-format

msgid "Failed to acquire mutex, err 0x%04x"

msgstr "No se puede adquirir el mutex, error 0x%04x"

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c

msgid "Failed to allocate RX buffer"

msgstr "Ha fallado la asignación del buffer RX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/esp32s2/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#, c-format

msgid "Failed to allocate RX buffer of %d bytes"

msgstr "Falló la asignación del buffer RX de %d bytes"

#: ports/esp32s2/common-hal/wifi/__init__.c

msgid "Failed to allocate Wifi memory"

msgstr "Fallo al tomar memoria Wifi"

#: ports/esp32s2/common-hal/wifi/ScannedNetworks.c

msgid "Failed to allocate wifi scan memory"

msgstr "Fallo al tomar memoria para búsqueda wifi"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Failed to connect: internal error"

msgstr "Error al conectar: error interno"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Failed to connect: timeout"

msgstr "Error al conectar: tiempo de espera agotado"

#: ports/esp32s2/common-hal/wifi/__init__.c

msgid "Failed to init wifi"

msgstr "Fallo al inicializar wifi"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Failed to parse MP3 file"

msgstr "Error al analizar el archivo MP3"

#: ports/nrf/sd_mutex.c

#, c-format

msgid "Failed to release mutex, err 0x%04x"

msgstr "No se puede liberar el mutex, err 0x%04x"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Failed to write internal flash."

msgstr "Error al escribir al flash interno."

#: py/moduerrno.c

msgid "File exists"

msgstr "El archivo ya existe"

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c

msgid "Filters too complex"

msgstr "Filtros muy complejos"

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

msgid "Format not supported"

msgstr "Sin capacidades para el formato"

#: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#, c-format

msgid "Framebuffer requires %d bytes"

msgstr "Framebuffer requiere %d bytes"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

msgid "Frequency captured is above capability. Capture Paused."

msgstr "Frecuencia capturada por encima de la capacidad. Captura en pausa."

#: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Frequency must match existing PWMOut using this timer"

msgstr ""

"La frecuencia debe coincidir con PWMOut existente usando este temporizador"

#: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c

#: shared-bindings/busio/I2C.c shared-bindings/busio/SPI.c

msgid "Function requires lock"

msgstr "La función requiere lock"

#: shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Group already used"

msgstr "El grupo ya está siendo utilizado"

#: shared-module/displayio/Group.c

msgid "Group full"

msgstr "Group lleno"

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/I2C.c

#: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/canio/CAN.c

#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "Hardware busy, try alternative pins"

msgstr "Hardware ocupado, pruebe pines alternativos"

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/UART.c

msgid "Hardware in use, try alternative pins"

msgstr "Hardware en uso, pruebe pines alternativos"

#: extmod/vfs_posix_file.c py/objstringio.c

msgid "I/O operation on closed file"

msgstr "Operación I/O en archivo cerrado"

#: ports/stm/common-hal/busio/I2C.c

msgid "I2C Init Error"

msgstr "Error de inicio de I2C"

#: shared-bindings/audiobusio/I2SOut.c

msgid "I2SOut not available"

msgstr "I2SOut no disponible"

#: shared-bindings/aesio/aes.c

#, c-format

msgid "IV must be %d bytes long"

msgstr "IV debe tener %d bytes de longitud"

#: py/persistentcode.c

msgid ""

"Incompatible .mpy file. Please update all .mpy files. See http://adafru.it/"

"mpy-update for more info."

msgstr ""

"Archivo .mpy incompatible. Actualice todos los archivos .mpy. Consulte "

"http://adafru.it/mpy-update para más información."

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c

msgid "Incorrect buffer size"

msgstr "Tamaño incorrecto del buffer"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

msgid "Input taking too long"