# French translation.

# Copyright (C) 2018

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Pierrick Couturier <arofarn@arofarn.info>, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: 0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-03-27 16:28-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2018-12-23 20:05+0100\n"

"Last-Translator: Pierrick Couturier <arofarn@arofarn.info>\n"

"Language-Team: fr\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code done running. Waiting for reload.\n"

msgstr ""

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\""

msgstr " Fichier \"%q\""

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\", line %d"

msgstr " Fichier \"%q\", ligne %d"

#: main.c

msgid " output:\n"

msgstr " sortie:\n"

#: py/objstr.c

#, c-format

msgid "%%c requires int or char"

msgstr "%%c nécessite un entier int ou un caractère char"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q in use"

msgstr "%q utilisé"

#: py/obj.c

msgid "%q index out of range"

msgstr "index %q hors gamme"

#: py/obj.c

msgid "%q indices must be integers, not %s"

msgstr "les indices %q doivent être des entiers, pas %s"

#: shared-bindings/displayio/Shape.c shared-bindings/displayio/Group.c

#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c

#, fuzzy

msgid "%q must be >= 1"

msgstr "les slices de tampon doivent être de longueurs égales"

#: shared-bindings/fontio/BuiltinFont.c

#, fuzzy

msgid "%q should be an int"

msgstr "y doit être un entier (int)"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c

msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"

msgstr "%q() prend %d arguments mais %d ont été donnés"

#: py/argcheck.c

msgid "'%q' argument required"

msgstr "'%q' argument requis"

#: py/emitinlinextensa.c py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a label"

msgstr "'%s' attend un label"

#: py/emitinlinextensa.c py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a register"

msgstr "'%s' attend un registre"

#: py/emitinlinethumb.c

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s' expects a special register"

msgstr "'%s' attend un registre special"

#: py/emitinlinethumb.c

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s' expects an FPU register"

msgstr "'%s' attend un registre FPU"

#: py/emitinlinethumb.c

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"

msgstr "'%s' attend une adresse de la forme [a, b]"

#: py/emitinlinextensa.c py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an integer"

msgstr "'%s' attend un entier"

#: py/emitinlinethumb.c

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s' expects at most r%d"

msgstr "'%s' attend un registre"

#: py/emitinlinethumb.c

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"

msgstr "'%s' attend {r0, r1, ...}"

#: py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' integer %d is not within range %d..%d"

msgstr "'%s' l'entier %d n'est pas dans la gamme %d..%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s' integer 0x%x does not fit in mask 0x%x"

msgstr "'%s' l'entier 0x%x ne correspond pas au masque 0x%x"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object does not support item assignment"

msgstr "l'objet '%s' ne supporte pas l'assignation d'éléments"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object does not support item deletion"

msgstr "l'objet '%s' ne supporte pas la suppression d'éléments"

#: py/runtime.c

msgid "'%s' object has no attribute '%q'"

msgstr "l'objet '%s' n'a pas d'attribut '%q'"

#: py/runtime.c

#, c-format

msgid "'%s' object is not an iterator"

msgstr "l'objet '%s' n'est pas un itérateur"

#: py/objtype.c py/runtime.c

#, c-format

msgid "'%s' object is not callable"

msgstr "objet '%s' non appelable"

#: py/runtime.c

#, c-format

msgid "'%s' object is not iterable"

msgstr "objet '%s' non itérable"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object is not subscriptable"

msgstr "l'objet '%s' n'est pas sous-scriptable"

#: py/objstr.c

msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"

msgstr "'=' alignement non autorisé dans la spéc. de format de chaîne"

#: shared-module/struct/__init__.c

msgid "'S' and 'O' are not supported format types"

msgstr "'S' et 'O' ne sont pas des types de format supportés"

#: py/compile.c

msgid "'align' requires 1 argument"

msgstr "'align' nécessite 1 argument"

#: py/compile.c

msgid "'await' outside function"

msgstr "'await' en dehors d'une fonction"

#: py/compile.c

msgid "'break' outside loop"

msgstr "'break' en dehors d'une boucle"

#: py/compile.c

msgid "'continue' outside loop"

msgstr "'continue' en dehors d'une boucle"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires at least 2 arguments"

msgstr "'data' nécessite au moins 2 arguments"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires integer arguments"

msgstr "'data' nécessite des arguments entiers"

#: py/compile.c

msgid "'label' requires 1 argument"

msgstr "'label' nécessite 1 argument"

#: py/compile.c

msgid "'return' outside function"

msgstr "'return' en dehors d'une fonction"

#: py/compile.c

msgid "'yield' outside function"

msgstr "'yield' en dehors d'une fonction"

#: py/compile.c

msgid "*x must be assignment target"

msgstr "*x doit être la cible de l'assignement"

#: py/obj.c

msgid ", in %q\n"

msgstr ", dans %q\n"

#: py/objcomplex.c

msgid "0.0 to a complex power"

msgstr "0.0 à une puissance complexe"

#: py/modbuiltins.c

msgid "3-arg pow() not supported"

msgstr "pow() avec 3 arguments non supporté"

#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "A hardware interrupt channel is already in use"

msgstr "Un canal d'interruptions est déjà utilisé"

#: shared-bindings/bleio/Address.c

#, c-format

msgid "Address is not %d bytes long or is in wrong format"

msgstr ""

#: shared-bindings/bleio/Address.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Address must be %d bytes long"

msgstr "la palette doit être longue de 32 octets"

#: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c

#, fuzzy

msgid "All I2C peripherals are in use"

msgstr "Tous les périphériques I2C sont utilisés"

#: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c

#, fuzzy

msgid "All SPI peripherals are in use"

msgstr "Tous les périphériques SPI sont utilisés"

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c

#, fuzzy

msgid "All UART peripherals are in use"

msgstr "Tous les périphériques I2C sont utilisés"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "All event channels in use"

msgstr "Tous les canaux d'événements sont utilisés"

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c

msgid "All sync event channels in use"

msgstr "Tous les canaux d'événements de synchro sont utilisés"

#: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c

msgid "All timers for this pin are in use"

msgstr "Tous les timers pour cette broche sont utilisés"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseOut.c shared-bindings/pulseio/PWMOut.c

#: shared-module/_pew/PewPew.c

msgid "All timers in use"

msgstr "Tous les timers sont utilisés"

#: ports/nrf/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "AnalogOut functionality not supported"

msgstr "AnalogOut non supporté"

#: shared-bindings/analogio/AnalogOut.c

msgid "AnalogOut is only 16 bits. Value must be less than 65536."

msgstr ""

"AnalogOut est seulement 16 bits. Les valeurs doivent être inf. à 65536."

#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "AnalogOut not supported on given pin"

msgstr "AnalogOut n'est pas supporté sur la broche indiquée"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

msgid "Another send is already active"

msgstr "Un autre envoi est déjà actif"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c

msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"

msgstr "Le tableau doit contenir des halfwords (type 'H')"

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Array values should be single bytes."

msgstr "Les valeurs du tableau doivent être des octets simples 'bytes'."

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running.\n"

msgstr ""

#: main.c

msgid "Auto-reload is off.\n"

msgstr "Auto-rechargement désactivé.\n"

#: main.c

msgid ""

"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "

"disable.\n"

msgstr ""

"Auto-chargement activé. Copiez simplement les fichiers en USB pour les "

"lancer ou entrez sur REPL pour le désactiver.\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"

msgstr "'bit clock' et 'word select' doivent partager une horloge"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Bit depth must be multiple of 8."

msgstr "La profondeur de bit doit être un multiple de 8."

#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "Both pins must support hardware interrupts"

msgstr "Les deux entrées doivent supporter les interruptions"

#: shared-bindings/supervisor/__init__.c

msgid "Brightness must be between 0 and 255"

msgstr "La luminosité doit être entre 0 et 255"

#: shared-bindings/displayio/Display.c

msgid "Brightness not adjustable"

msgstr ""

#: shared-module/usb_hid/Device.c

#, c-format

msgid "Buffer incorrect size. Should be %d bytes."

msgstr "Tampon de taille incorrect. Devrait être de %d octets."

#: shared-bindings/busio/I2C.c shared-bindings/bitbangio/I2C.c

msgid "Buffer must be at least length 1"

msgstr "Le tampon doit être de longueur au moins 1"

#: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c

#: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Bus pin %d is already in use"

msgstr "DAC déjà utilisé"

#: shared-bindings/bleio/UUID.c

#, fuzzy

msgid "Byte buffer must be 16 bytes."

msgstr "le tampon doit être un objet bytes-like"

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Bytes must be between 0 and 255."

msgstr "Les octets 'bytes' doivent être entre 0 et 255"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c

#, c-format

msgid "Can not use dotstar with %s"

msgstr ""

#: shared-bindings/bleio/Device.c

msgid "Can't add services in Central mode"

msgstr "Impossible d'ajouter des service en mode Central"

#: shared-bindings/bleio/Device.c

msgid "Can't advertise in Central mode"

msgstr ""

#: shared-bindings/bleio/Device.c

msgid "Can't change the name in Central mode"

msgstr "Modification du nom impossible en mode Central"

#: shared-bindings/bleio/Device.c

msgid "Can't connect in Peripheral mode"

msgstr "Impossible de se connecter en mode Peripheral"

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c shared-bindings/displayio/Bitmap.c

msgid "Cannot delete values"

msgstr "Impossible de supprimer les valeurs"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/nrf/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot get pull while in output mode"

msgstr "Ne peux être tiré ('pull') en mode 'output'"

#: ports/nrf/common-hal/microcontroller/Processor.c

#, fuzzy

msgid "Cannot get temperature"

msgstr "Impossible de lire la température. status: 0x%02x"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Cannot output both channels on the same pin"

msgstr "Les 2 canaux de sortie ne peuvent être sur la même broche"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Cannot read without MISO pin."

msgstr "Impossible de lire sans broche MISO."

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Cannot record to a file"

msgstr "Impossible d'enregistrer vers un fichier"

#: shared-module/storage/__init__.c

msgid "Cannot remount '/' when USB is active."

msgstr "'/' ne peut être remonté quand l'USB est actif."

#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/__init__.c

msgid "Cannot reset into bootloader because no bootloader is present."

msgstr ""

"Ne peut être redémarré vers le bootloader car il n'y a pas de bootloader."

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot set value when direction is input."

msgstr "Impossible d'affecter une valeur quand la direction est 'input'."

#: py/objslice.c

msgid "Cannot subclass slice"

msgstr "On ne peut faire de subclass de slice"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Cannot transfer without MOSI and MISO pins."

msgstr "Pas de transfert sans broches MOSI et MISO"

#: extmod/moductypes.c

msgid "Cannot unambiguously get sizeof scalar"

msgstr "Impossible d'obtenir la taille du scalaire sans ambigüité"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Cannot write without MOSI pin."

msgstr "Impossible d'écrire sans broche MOSI."

#: shared-bindings/bleio/Service.c

msgid "Characteristic UUID doesn't match Service UUID"

msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Service.c

msgid "Characteristic already in use by another Service."

msgstr ""

#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c

msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"

msgstr ""

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Clock pin init failed."

msgstr "Echec de l'init. de la broche d'horloge"

#: shared-module/bitbangio/I2C.c

msgid "Clock stretch too long"

msgstr "Période de l'horloge trop longue"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Clock unit in use"

msgstr "Horloge en cours d'utilisation"

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c

msgid "Column entry must be digitalio.DigitalInOut"

msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/ParallelBus.c shared-bindings/displayio/FourWire.c

#, fuzzy

msgid "Command must be an int between 0 and 255"

msgstr "Les octets 'bytes' doivent être entre 0 et 255"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c

#, c-format

msgid "Could not decode ble_uuid, err 0x%04x"

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not initialize UART"

msgstr "L'UART n'a pu être initialisé"

#: shared-module/audioio/Mixer.c shared-module/audioio/WaveFile.c

msgid "Couldn't allocate first buffer"

msgstr "Impossible d'allouer le 1er tampon"

#: shared-module/audioio/Mixer.c shared-module/audioio/WaveFile.c

msgid "Couldn't allocate second buffer"

msgstr "Impossible d'allouer le 2e tampon"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Crash into the HardFault_Handler.\n"

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "DAC already in use"

msgstr "DAC déjà utilisé"

#: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c

#: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c

#, fuzzy

msgid "Data 0 pin must be byte aligned"

msgstr "le graphic doit être long de 2048 octets"

#: shared-module/audioio/WaveFile.c

msgid "Data chunk must follow fmt chunk"

msgstr "Un bloc de données doit suivre un bloc de format"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c

msgid "Data too large for advertisement packet"

msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

msgid "Data too large for the advertisement packet"

msgstr ""

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."

msgstr "La capacité de la cible est plus petite que destination_length."

#: shared-bindings/displayio/Display.c

msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"

msgstr ""

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Drive mode not used when direction is input."

msgstr "Le mode Drive n'est pas utilisé quand la direction est 'input'."

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

msgid "EXTINT channel already in use"

msgstr "Canal EXTINT déjà utilisé"

#: extmod/modure.c

msgid "Error in regex"

msgstr "Erreur dans l'expression régulière"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c shared-bindings/pulseio/PulseOut.c

#: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c

#: shared-bindings/terminalio/Terminal.c

msgid "Expected a %q"

msgstr "Attendu : %q"

#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c

#, fuzzy

msgid "Expected a Characteristic"

msgstr "Impossible d'ajouter la Characteristic."

#: shared-bindings/bleio/Descriptor.c shared-bindings/bleio/Service.c

#: shared-bindings/bleio/Characteristic.c

#, fuzzy

msgid "Expected a UUID"

msgstr "Attendu : %q"

#: shared-module/_pixelbuf/PixelBuf.c

#, c-format

msgid "Expected tuple of length %d, got %d"

msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

#, fuzzy

msgid "Failed to acquire mutex"

msgstr "Echec de l'obtention de mutex, status: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c ports/nrf/sd_mutex.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to acquire mutex, err 0x%04x"

msgstr "Echec de l'obtention de mutex, status: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Service.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to add characteristic, err 0x%04x"

msgstr "Echec de l'ajout de caractéristique, statut: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

#, fuzzy

msgid "Failed to add service"

msgstr "Echec de l'ajout de service, statut: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to add service, err 0x%04x"

msgstr "Echec de l'ajout de service, statut: 0x%08lX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c

msgid "Failed to allocate RX buffer"

msgstr "Echec de l'allocation du tampon RX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#, c-format

msgid "Failed to allocate RX buffer of %d bytes"

msgstr "Echec de l'allocation de %d octets du tampon RX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c

#, fuzzy

msgid "Failed to change softdevice state"

msgstr "Echec de la modification de l'état du périph., erreur: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

#, fuzzy

msgid "Failed to connect:"

msgstr "Connection impossible. statut: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

#, fuzzy

msgid "Failed to continue scanning"

msgstr "Impossible de commencer à scanner. statut: 0x%0xlX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Scanner.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to continue scanning, err 0x%04x"

msgstr "Impossible de commencer à scanner. statut: 0x%0xlX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

#, fuzzy

msgid "Failed to create mutex"

msgstr "Echec de la création de mutex, statut: 0x%0xlX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

#, fuzzy

msgid "Failed to discover services"

msgstr "Echec de la découverte de services, statut: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c

#, fuzzy

msgid "Failed to get local address"

msgstr "Echec de l'obtention de l'adresse locale, erreur: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c

#, fuzzy

msgid "Failed to get softdevice state"

msgstr "Echec de l'obtention de l'état du périph., erreur: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c

#, c-format

msgid "Failed to notify or indicate attribute value, err 0x%04x"

msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to read CCCD value, err 0x%04x"

msgstr "Impossible de lire la valeur de l'attribut. status: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c

#, c-format

msgid "Failed to read attribute value, err 0x%04x"

msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to read gatts value, err 0x%04x"

msgstr "Impossible d'écrire la valeur de gatts. status: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to register Vendor-Specific UUID, err 0x%04x"

msgstr "Echec de l'ajout de l'UUID Vendor Specific, , statut: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

#, fuzzy

msgid "Failed to release mutex"

msgstr "Impossible de libérer mutex, status: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c ports/nrf/sd_mutex.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to release mutex, err 0x%04x"

msgstr "Impossible de libérer mutex, status: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

#, fuzzy

msgid "Failed to start advertising"

msgstr "Echec de l'ajout de service, statut: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to start advertising, err 0x%04x"

msgstr "Impossible de commencer à scanner, statut: 0x%0xlX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

#, fuzzy

msgid "Failed to start scanning"

msgstr "Impossible de commencer à scanner, statut: 0x%0xlX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Scanner.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to start scanning, err 0x%04x"

msgstr "Impossible de commencer à scanner, statut: 0x%0xlX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c

#, fuzzy

msgid "Failed to stop advertising"

msgstr "Echec de l'ajout de service, statut: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to stop advertising, err 0x%04x"

msgstr "Echec de l'ajout de service, statut: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to write attribute value, err 0x%04x"

msgstr "Impossible d'écrire la valeur de l'attribut. status: 0x%08lX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to write gatts value, err 0x%04x"

msgstr "Impossible d'écrire la valeur de gatts. status: 0x%08lX"

#: py/moduerrno.c

msgid "File exists"

msgstr "Le fichier existe"

#: ports/nrf/supervisor/internal_flash.c

msgid "Flash erase failed"

msgstr ""

#: ports/nrf/supervisor/internal_flash.c

#, c-format

msgid "Flash erase failed to start, err 0x%04x"

msgstr ""

#: ports/nrf/supervisor/internal_flash.c

msgid "Flash write failed"

msgstr ""

#: ports/nrf/supervisor/internal_flash.c

#, c-format

msgid "Flash write failed to start, err 0x%04x"

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

msgid "Frequency captured is above capability. Capture Paused."

msgstr ""

#: shared-bindings/busio/I2C.c shared-bindings/busio/SPI.c

#: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c

msgid "Function requires lock"

msgstr "La fonction nécessite un verrou"

#: shared-module/displayio/Group.c

msgid "Group full"

msgstr "Groupe plein"

#: extmod/vfs_posix_file.c py/objstringio.c

msgid "I/O operation on closed file"

msgstr "opération d'E/S sur un fichier fermé"

#: extmod/machine_i2c.c

msgid "I2C operation not supported"

msgstr "opération sur I2C non supportée"

#: py/persistentcode.c

msgid ""

"Incompatible .mpy file. Please update all .mpy files. See http://adafru.it/"

"mpy-update for more info."

msgstr ""

"Fichier .mpy incompatible. Merci de mettre à jour tous les .mpy. Voirhttp://"

"adafru.it/mpy-update pour plus d'informations."

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c

msgid "Incorrect buffer size"

msgstr ""

#: py/moduerrno.c

msgid "Input/output error"

msgstr "Erreur d'entrée/sortie"

#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c

#, fuzzy

msgid "Invalid BMP file"

msgstr "Fichier invalide"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c

#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PWMOut.c shared-bindings/pulseio/PWMOut.c

msgid "Invalid PWM frequency"

msgstr "Fréquence de PWM invalide"

#: py/moduerrno.c

msgid "Invalid argument"

msgstr "Argument invalide"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Invalid bit clock pin"

msgstr "Broche invalide pour 'bit clock'"

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c

#, fuzzy

msgid "Invalid buffer size"

msgstr "longueur de tampon invalide"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

msgid "Invalid capture period. Valid range: 1 - 500"

msgstr ""

#: shared-bindings/audioio/Mixer.c

#, fuzzy

msgid "Invalid channel count"

msgstr "Argument invalide"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Invalid clock pin"

msgstr "Broche d'horloge invalide"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Invalid data pin"

msgstr "Broche de données invalide"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Invalid direction."

msgstr "Direction invalide"

#: shared-module/audioio/WaveFile.c

msgid "Invalid file"

msgstr "Fichier invalide"

#: shared-module/audioio/WaveFile.c

msgid "Invalid format chunk size"

msgstr "Taille de bloc de formatage invalide"

#: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c

msgid "Invalid number of bits"

msgstr "Nombre de bits invalide"

#: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c

msgid "Invalid phase"

msgstr "Phase invalide"

#: ports/atmel-samd/common-hal/touchio/TouchIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

#: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c

msgid "Invalid pin"

msgstr "Broche invalide"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Invalid pin for left channel"

msgstr "Broche invalide pour le canal gauche"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Invalid pin for right channel"

msgstr "Broche invalide pour le canal droit"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/SPI.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/i2cslave/I2CSlave.c

#: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c

msgid "Invalid pins"

msgstr "Broches invalides"

#: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c

msgid "Invalid polarity"

msgstr "Polarité invalide"

#: shared-bindings/microcontroller/__init__.c

msgid "Invalid run mode."

msgstr "Mode de lancement invalide"

#: shared-bindings/audioio/Mixer.c

#, fuzzy

msgid "Invalid voice count"

msgstr "Type de service invalide"

#: shared-module/audioio/WaveFile.c

msgid "Invalid wave file"

msgstr "Fichier WAVE invalide"

#: py/compile.c

msgid "LHS of keyword arg must be an id"

msgstr "La partie gauche de l'argument nommé doit être un identifiant"

#: shared-module/displayio/Group.c

msgid "Layer must be a Group or TileGrid subclass."

msgstr ""

#: py/objslice.c

msgid "Length must be an int"

msgstr "La longueur doit être entière"

#: py/objslice.c

msgid "Length must be non-negative"

msgstr "La longueur ne doit pas être négative"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"Looks like our core CircuitPython code crashed hard. Whoops!\n"

"Please file an issue at https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n"

" with the contents of your CIRCUITPY drive and this message:\n"

msgstr ""

"On dirait que notre code CircuitPython a durement planté. Oups !\n"

"Merci de remplir un ticket sur https://github.com/adafruit/circuitpython/"

"issues\n"

"avec le contenu de votre lecteur CIRCUITPY et ce message:\n"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "MISO pin init failed."

msgstr "Echec de l'init. de la broche MISO"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "MOSI pin init failed."

msgstr "Echec de l'init. de la broche MOSI"

#: shared-module/displayio/Shape.c

#, c-format

msgid "Maximum x value when mirrored is %d"

msgstr ""

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption.\n"

msgstr ""

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "MicroPython fatal error.\n"

msgstr "Erreur fatale de MicroPython.\n"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Microphone startup delay must be in range 0.0 to 1.0"

msgstr "Le délais au démarrage du micro doit être entre 0.0 et 1.0"

#: shared-bindings/displayio/Display.c

msgid "Must be a Group subclass."

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "No DAC on chip"

msgstr "Pas de DAC sur la puce"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "No DMA channel found"

msgstr "Aucun canal DMA trouvé"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c

msgid "No RX pin"

msgstr "Pas de broche RX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c

msgid "No TX pin"

msgstr "Pas de broche TX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

msgid "No available clocks"

msgstr ""

#: supervisor/shared/board_busses.c

msgid "No default I2C bus"

msgstr "Pas de bus I2C par défaut"

#: supervisor/shared/board_busses.c

msgid "No default SPI bus"

msgstr "Pas de bus SPI par défaut"

#: supervisor/shared/board_busses.c

msgid "No default UART bus"

msgstr "Pas de bus UART par défaut"

#: ports/atmel-samd/common-hal/touchio/TouchIn.c

msgid "No free GCLKs"

msgstr "Pas de GCLK libre"

#: shared-bindings/os/__init__.c

msgid "No hardware random available"

msgstr "Pas de source matérielle d'aléa disponible"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

msgid "No hardware support on pin"

msgstr "Pas de support matériel pour cette broche"

#: py/moduerrno.c

msgid "No space left on device"

msgstr ""

#: py/moduerrno.c

msgid "No such file/directory"

msgstr "Fichier/dossier introuvable"

#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c

#, fuzzy

msgid "Not connected"

msgstr "Impossible de se connecter à 'AP'"

#: shared-bindings/audiobusio/I2SOut.c shared-bindings/audioio/AudioOut.c

msgid "Not playing"

msgstr "Ne joue pas"

#: shared-bindings/util.c

msgid ""

"Object has been deinitialized and can no longer be used. Create a new object."

msgstr ""

"L'objet a été désinitialisé et ne peut plus être utilisé. Créez un nouvel "

"objet."

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c

#, fuzzy

msgid "Odd parity is not supported"

msgstr "parité impaire non supportée"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Only 8 or 16 bit mono with "

msgstr "Uniquement 8 ou 16 bit mono avec "

#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c

#, c-format

msgid ""

"Only Windows format, uncompressed BMP supported: given header size is %d"

msgstr ""

#: shared-module/displayio/Bitmap.c

msgid "Only bit maps of 8 bit color or less are supported"