Update translation of 1-js/08-prototypes/04-prototype-methods (javascript-tutorial#636)

leviding · web-flow · commit 96336674dd94 · 2020-03-05T08:51:40.000+08:00
diff --git a/1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/2-dictionary-tostring/solution.md b/1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/2-dictionary-tostring/solution.md
@@ -1,13 +1,13 @@
 
-可以使用 `Object.keys` 列出所有可枚举键值，然后输出。
+可以使用 `Object.keys` 获取所有可枚举的键，并输出其列表。
 
-为了使 `toString` 不可枚举，我们使用属性描述器来定义它。`Object.create` 语法允许我们为一个对象提供属性描述器作为第二参数。
+为了使 `toString` 不可枚举，我们使用一个属性描述器来定义它。`Object.create` 语法允许我们为一个对象提供属性描述器作为第二参数。
 
 ```js run
 *!*
 let dictionary = Object.create(null, {
-  toString: { // 定义 toString 方法
-    value() { // value 是一个函数
+  toString: { // 定义 toString 属性
+    value() { // value 是一个 function
       return Object.keys(this).join();
     }
   }
@@ -17,13 +17,15 @@ let dictionary = Object.create(null, {
 dictionary.apple = "Apple";
 dictionary.__proto__ = "test";
 
-// apple 和 __proto__ 在循环内
+// apple 和 __proto__ 在循环中
 for(let key in dictionary) {
-  alert(key); // "apple"，然后 "__proto__"
+  alert(key); // "apple"，然后是 "__proto__"
 }  
 
-// 通过 toString 得到逗号分隔的属性值
-alert(dictionary.toString()); // "apple,__proto__"
+// 通过 toString 处理获得的以逗号分隔的属性列表
+alert(dictionary); // "apple,__proto__"
 ```
 
-当我们使用描述器创建一个属性，它的标识默认是 `false`。因此在以上代码中，`dictonary.toString` 是不可枚举的。
+当我们使用描述器创建一个属性，它的标识默认是 `false`。因此在上面这段代码中，`dictonary.toString` 是不可枚举的。
+
+请阅读 [](info:property-descriptors) 一章进行回顾。
diff --git a/1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/2-dictionary-tostring/task.md b/1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/2-dictionary-tostring/task.md
@@ -2,30 +2,30 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# 给字典对象添加 toString 方法
+# 为 dictionary 添加 toString 方法
 
-有一个对象 `dictionary`，通过 `Object.create(null)` 创建，用来存储任意键值对。
+这儿有一个通过 `Object.create(null)` 创建的，用来存储任意 `key/value` 对的对象 `dictionary`。
 
-为该对象添加方法 `dictionary.toString()`，返回所有键的列表，用逗号隔开。你的 `toString` 方法不能对该对象使用 `for...in`。
+为该对象添加 `dictionary.toString()` 方法，该方法应该返回以逗号分隔的所有键的列表。你的 `toString` 方法不应该在使用 `for...in` 循环遍历数组的时候显现出来。
 
-以下是它的运行例子：
+它的工作方式如下：
 
 ```js
 let dictionary = Object.create(null);
 
 *!*
-// 添加 dictionary.toString 方法的代码
+// 你的添加 dictionary.toString 方法的代码
 */!*
 
 // 添加一些数据
 dictionary.apple = "Apple";
-dictionary.__proto__ = "test"; // __proto__ 在这里是正常参数
+dictionary.__proto__ = "test"; // 这里 __proto__ 是一个常规的属性键
 
-// 只有 apple 和 __proto__ 在循环内
+// 在循环中只有 apple 和 __proto__
 for(let key in dictionary) {
-  alert(key); // "apple"，然后 "__proto__"
+  alert(key); // "apple", then "__proto__"
 }  
 
-// your toString in action
+// 你的 toString 方法在发挥作用
 alert(dictionary); // "apple,__proto__"
 ```
diff --git a/1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/3-compare-calls/solution.md b/1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/3-compare-calls/solution.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 
-第一个调用中 `this == rabbit`，其他的 `this` 等同于 `Rabbit.prototype`，因为它是逗号之前的对象。
+第一个调用中 `this == rabbit`，其他的 `this` 等同于 `Rabbit.prototype`，因为 `this` 就点符号前面的对象。
 
-因此只有第一个调用显示 `Rabbit`，其他的都是 `undefined`：
+所以，只有第一个调用显示 `Rabbit`，其他的都显示的是 `undefined`：
 
 ```js run
 function Rabbit(name) {
diff --git a/1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/3-compare-calls/task.md b/1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/3-compare-calls/task.md
@@ -17,7 +17,7 @@ Rabbit.prototype.sayHi = function() {
 let rabbit = new Rabbit("Rabbit");
 ```
 
-以下调用得到的结果是否相同？
+以下调用做的是相同的事儿还是不同的？
 
 ```js
 rabbit.sayHi();
diff --git a/1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/article.md b/1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/article.md
