Merge pull request javascript-tutorial#608 from javascript-tutorial/leviding-patch-2

leviding · web-flow · commit 941c4c042862 · 2020-02-18T14:53:24.000+08:00
Update translation of 1-js/05-data-types/07-map-set
diff --git a/1-js/05-data-types/07-map-set/01-array-unique-map/task.md b/1-js/05-data-types/07-map-set/01-array-unique-map/task.md
@@ -2,17 +2,17 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# 过滤唯一数组元素
+# 过滤数组中的唯一元素
 
 定义 `arr` 为一个数组。
 
-创建一个函数 `unique(arr)`，函数将返回一个数组，包含 `arr` 中所有元素且元素均唯一。
+创建一个函数 `unique(arr)`，该函数返回一个由 `arr` 中所有唯一元素所组成的数组。
 
 例如：
 
 ```js
 function unique(arr) {
-  /* 你的代码 */
+  /* 你的代码 */
 }
 
 let values = ["Hare", "Krishna", "Hare", "Krishna",
@@ -22,6 +22,6 @@ let values = ["Hare", "Krishna", "Hare", "Krishna",
 alert( unique(values) ); // Hare, Krishna, :-O
 ```
 
-附：这里用到了 string 类型，但其实可以是任何类型的值。
+P.S. 这里用到了 string 类型，但其实可以是任何类型的值。
 
-附：使用 `Set` 来存储唯一的数值。
+P.S. 使用 `Set` 来存储唯一值。
diff --git a/1-js/05-data-types/07-map-set/02-filter-anagrams/solution.md b/1-js/05-data-types/07-map-set/02-filter-anagrams/solution.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-为了找到所有 anagrams，让我们把每个单词打散为字母并排序。当单词有序后，所有的 anagrams 都一样。
+为了找到所有字谜（anagram），让我们把每个单词打散为字母并进行排序。当字母被排序后，所有的字谜就都一样了。
 
 例如：
 
@@ -9,14 +9,14 @@ cheaters, hectares, teachers -> aceehrst
 ...
 ```
 
-我们将会使用排序后字母的变量作为 map 的键，为每一个键仅保存一个值：
+我们将使用进行字母排序后的单词的变体（variant）作为 map 的键，每个键仅对应存储一个值：
 
 ```js run
 function aclean(arr) {
   let map = new Map();
 
   for (let word of arr) {
-    // 将单词打散为字母，排序然后拼接回来
+    // 将单词 split 成字母，对字母进行排序，之后再 join 回来
 *!*
     let sorted = word.toLowerCase().split('').sort().join(''); // (*)
 */!*
@@ -31,7 +31,7 @@ let arr = ["nap", "teachers", "cheaters", "PAN", "ear", "era", "hectares"];
 alert( aclean(arr) );
 ```
 
-字母排序在行 `(*)` 以链式调用的方式完成。
+字母排序在 `(*)` 行以链式调用的方式完成。
 
 为了方便，我们把它分解为多行：
 
@@ -43,23 +43,23 @@ let sorted = word // PAN
   .join(''); // anp
 ```
 
-两个不同的单词 `'PAN'` 和 `'nap'` 得到了同样的字母排序格式 `'anp'`。
+两个不同的单词 `'PAN'` 和 `'nap'` 得到了同样的字母排序形式 `'anp'`。
 
-下一行将单词放入 map：
+下一行是将单词放入 map：
 
 ```js
 map.set(sorted, word);
 ```
 
-如果我们遇到了一个有相同字母排序格式的单词，那么他就会覆盖 map 中相同键的前一个值。所以我们将总会得到每个字母格式下最靠后的单词。
+如果我们再次遇到相同字母排序形式的单词，那么它将会覆盖 map 中有相同键的前一个值。因此，每个字母形式（译注：排序后的）最多只有一个单词。（译注：并且是每个字母形式中最靠后的那个值）
 
-最后 `Array.from(map.values())` 将 map 的值迭代（我们不需要结果的键）然后返回数组集合。
+最后，`Array.from(map.values())` 将 map 的值迭代（我们不需要结果的键）为数组形式，并返回这个数组。
 
-这里我们也可以使用一般的对象而不用 `Map`，因为键就是字符串。
+在这里，我们也可以使用普通对象（plain object）而不用 `Map`，因为键就是字符串。
 
-这就是答案：
+下面是解决方案：
 
-```js run
+```js run demo
 function aclean(arr) {
   let obj = {};
 
@@ -68,7 +68,7 @@ function aclean(arr) {
     obj[sorted] = arr[i];
   }
 
-  return Array.from(Object.values(obj));
+  return Object.values(obj);
 }
 
 let arr = ["nap", "teachers", "cheaters", "PAN", "ear", "era", "hectares"];
diff --git a/1-js/05-data-types/07-map-set/02-filter-anagrams/task.md b/1-js/05-data-types/07-map-set/02-filter-anagrams/task.md
@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# 过滤 anagrams
+# 过滤字谜（anagrams）
 
-[Anagrams](https://en.wikipedia.org/wiki/Anagram) 是有相同数量相同字母但是顺序不同的单词。
+[Anagrams](https://en.wikipedia.org/wiki/Anagram) 是具有相同数量相同字母但是顺序不同的单词。
 
 例如：
 
@@ -14,7 +14,7 @@ ear - are - era
 cheaters - hectares - teachers
 ```
 
-写一个函数 `aclean(arr)`，它返回的数组中 anagrams 被删除。
+写一个函数 `aclean(arr)`，它返回被清除了字谜（anagrams）的数组。
 
 例如：
 
@@ -24,5 +24,5 @@ let arr = ["nap", "teachers", "cheaters", "PAN", "ear", "era", "hectares"];
 alert( aclean(arr) ); // "nap,teachers,ear" or "PAN,cheaters,era"
 ```
 
-对于所有的 anagram 组，需要保留任意一个单词。
+对于所有的字谜（anagram）组，都应该保留其中一个词，但保留的具体是哪一个并不重要。
 
diff --git a/1-js/05-data-types/07-map-set/03-iterable-keys/solution.md b/1-js/05-data-types/07-map-set/03-iterable-keys/solution.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 
-这是因为 `map.keys()` 返回的是迭代器而非数组。
+这是因为 `map.keys()` 返回的是可迭代对象而非数组。
 
-我们可以使用方法 `Array.from` 来将它转化为数组：
+我们可以使用方法 `Array.from` 来将它转换为数组：
 
 
 ```js run
diff --git a/1-js/05-data-types/07-map-set/03-iterable-keys/task.md b/1-js/05-data-types/07-map-set/03-iterable-keys/task.md
@@ -4,9 +4,9 @@ importance: 5
 
 # 迭代键
 
-我们希望得到 `map.keys()` 的数组然后继续对它进行处理（脱离开 map 本身）。
+我们期望使用 `map.keys()` 得到一个数组，然后使用特定的方法例如 `.push` 等，对其进行处理。
 
-但是有这样一个问题：
+但是运行不了：
 
 ```js run
 let map = new Map();
@@ -16,9 +16,9 @@ map.set("name", "John");
 let keys = map.keys();
 
 *!*
-// 错误：numbers.push 不是一个函数
+// Error: keys.push is not a function
 keys.push("more");
 */!*
 ```
 
-为什么？我们如何修改代码让 `keys.push` 正常工作？
+为什么？我们应该如何修改代码让 `keys.push` 工作？
diff --git a/1-js/05-data-types/07-map-set/article.md b/1-js/05-data-types/07-map-set/article.md
