Update translation

lycheeEng · web-flow · commit 6347e9e030ec · 2019-06-19T13:18:17.000+08:00
diff --git a/2-ui/5-loading/03-onload-onerror/article.md b/2-ui/5-loading/03-onload-onerror/article.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 资源加载：onload 和 onerror
 
-浏览器允许跟踪外部资源的加载 —— 脚本，iframes，图像等。
+浏览器允许跟踪外部资源的加载 —— 脚本、iframes、图像等。
 
 它有两个事件：
 
@@ -20,10 +20,10 @@ script.src = "my.js";
 document.head.append(script);
 ```
 
-...但如何运行声明在脚本中的函数？我们需要等到脚本被加载后才能调用它。
+……但如何运行声明在脚本中的函数？我们需要等到脚本被加载后才能调用它。
 
 ```smart
-对于我们自己的脚本，可以使用 [JavaScript modules](info:modules)，但它们并没有被第三方库采用。
+对于我们自己的脚本，可以使用 [JavaScript modules](info:modules)，但它们并没有被第三方库广泛采用。
 ```
 
 ### script.onload
@@ -47,9 +47,9 @@ script.onload = function() {
 */!*
 ```
 
-因此，在 `onload` 中我们使用脚本中的变量、运行函数等。
+因此，在 `onload` 中我们可以使用脚本中的变量、运行函数等。
 
-...如果加载失败怎么办？比如，没有这样的脚本（错误 404）或者服务器宕机（不可用）。
+……如果加载失败怎么办？比如，没有这样的脚本（错误 404）或者服务器宕机（不可用）。
 
 ### script.onerror
 
@@ -99,7 +99,7 @@ img.onerror = function() {
 但也有一些注意事项：
 
 - 对于大部分资源来说，当他们被添加到文档时就开始加载。但是 `<img>` 是个例外。它要等到获取 src `(*)` 属性后才开始加载。
-- 对于 `<iframe>` 来说，只有当 iframe 加载完成，不论时成功还是失败，`iframe.onload` 事件才会触发，
+- 对于 `<iframe>` 来说，只要 iframe 加载完成，不论成功还是失败，`iframe.onload` 事件都会触发，
 
 这是出于历史遗留原因。
 
@@ -159,7 +159,7 @@ Script error.
 
 我们为什么需要细节信息？
 
-因为有很多服务（我们也可以自己建立）来监听 `window.onerror`，在服务器上保存错误信息，并分析它们，以提供用户相应的错误页面。这很棒，因为我们可以看到由用户触发的真实错误。但是我们不能获得来自其他域名的脚本的任何错误信息。
+因为有很多服务（我们也可以自己建立）监听 `window.onerror`，在服务器上保存错误信息，并分析它们，以提供用户相应的错误页面。这很棒，因为我们可以看到由用户触发的真实错误。但是我们不能获得来自其他域名的脚本的任何错误信息。
 
 类似的跨源策略（CORS）也适用于其他类型资源。
 
@@ -179,7 +179,7 @@ Script error.
 
 在我们的的例子中没有任何 crossorigin 属性。因此禁止跨域访问。让我们来加上它吧。
 
-我们可以选择“anonymous”（不会发送 cookies，但是需要服务端响应头）和“use-credentials”（发送 cookes，需要两个服务端响应头）中的任意一个。
+我们可以选择“anonymous”（不会发送 cookies，但是需要一个服务端响应头）或者“use-credentials”（发送 cookes，需要设置两个服务端响应头）。
 
 如果我们不关心“cookies”，那么可以使用`“anonymous”`：
 
@@ -201,6 +201,6 @@ window.onerror = function(message, url, line, col, errorObj) {
 - `load` 在成功加载时被触发。
 - `error` 在加载失败时被触发。
 
-只有 `<iframe>` 特殊：出于历史原因，即使页面没有被找到，它总会触发 `load` 来完成任何加载过程。
+只有 `<iframe>` 特殊：出于历史原因，不管加载成功还是失败，即使页面没有被找到，它都会触发 `load` 事件。
 
 `readystatechange` 事件也适用于资源，但很少被使用，因为 `load/error` 事件更简单。
