Merge pull request iliakan#201 from nicksp/patch-3

iliakan · iliakan · commit f15521e8aaed · 2016-01-05T00:43:44.000+03:00
ES2015 Symbol: Reformatted text a bit
diff --git a/1-js/10-es-modern/8-symbol/article.md b/1-js/10-es-modern/8-symbol/article.md
@@ -25,7 +25,7 @@ alert( typeof sym ); // symbol
 ```
 
 
-Каждый символ -- уникален. У функции `Symbol` есть необязательный аргумент "имя символа". Можно его использовать для описания символа, в целях отладки:
+Каждый символ -- уникален. У функции `Symbol` есть необязательный аргумент "имя символа". Его можно использовать для описания символа, в целях отладки:
 
 ```js
 //+ run
@@ -35,7 +35,7 @@ let sym = Symbol("name");
 alert( sym.toString() ); // Symbol(name)
 ```
 
-...Но при этом если у двух символов одинаковое имя, то это не значит, что они равны:
+...Но при этом, если у двух символов одинаковое имя, то это не значит, что они равны:
 
 ```js
 //+ run
@@ -46,7 +46,7 @@ alert( Symbol("name") == Symbol("name") ); // false
 
 ## Глобальные символы
 
-Существует "глобальный реестр" символов, который позволяет, при необходимости, разделять символы между частями программы.
+Существует "глобальный реестр" символов, который позволяет, при необходимости, передавать символы между частями программы.
 
 Для чтения (или создания, при отсутствии) "глобального" символа служит вызов `Symbol.for(имя)`.
 
@@ -63,7 +63,7 @@ let name = Symbol.for("name");
 alert( Symbol.for("name") == name ); // true
 ```
 
-Вызов `Symbol.for` возвращает символ по имени. Обратным для него является вызов `Symbol.keyFor(sym)` позволяет получить по глобальному символу его имя:
+Вызов `Symbol.for` возвращает символ по имени. Обратным для него является вызов `Symbol.keyFor(sym)`, который позволяет получить по глобальному символу его имя:
 
 
 ```js
@@ -92,7 +92,7 @@ alert( Symbol.keyFor(Symbol("name2")) ); // undefined, обычный симво
 
 ## Использование символов
 
-Символы можно использовать в качестве имён для свойств объекта, вот так:
+Символы можно использовать в качестве имён для свойств объекта следующим образом:
 
 ```js
 //+ run
@@ -108,7 +108,7 @@ let user = {
 alert(user[isAdmin]); // true
 ```
 
-Особенность символов -- в том, что если в объект записать свойство-символ, то оно не участвует в итерации:
+Особенность символов в том, что если в объект записать свойство-символ, то оно не участвует в итерации:
 
 ```js
 //+ run
@@ -129,11 +129,11 @@ alert( user[Symbol.for("isAdmin")] );
 
 Кроме того, свойство-символ недоступно, если обратиться к его названию: `user.isAdmin` не существует.
 
-Зачем всё это, почему не просто использовать строки?
+Зачем всё это, почему просто не использовать строки?
 
 Резонный вопрос. На ум могут прийти соображения производительности, так как символы -- это по сути специальные идентификаторы, они компактнее, чем строка. Но при современных оптимизациях объектов это редко имеет значение.
 
-Самое широкое применение символов предусмотрено внутри самого стандарта JavaScript. В современном стандарте есть много системных символов. Их список есть в спецификации, в таблице [Well-known Symbols](http://www.ecma-international.org/ecma-262/6.0/index.html#table-1). В спецификации принято символы для краткости обозначать их как '@@имя', например `@@iterator`, но доступны они как свойства `Symbol`.
+Самое широкое применение символов предусмотрено внутри самого стандарта JavaScript. В современном стандарте есть много системных символов. Их список есть в спецификации, в таблице [Well-known Symbols](http://www.ecma-international.org/ecma-262/6.0/index.html#table-1). В спецификации для краткости символы принято обозначать как '@@имя', например `@@iterator`, но доступны они как свойства `Symbol`.
 
 Например:
 <ul>
@@ -198,13 +198,13 @@ alert( Object.getOwnPropertyNames(obj) ); // iterator
 
 <ul>
 <li>Символы -- новый примитивный тип, предназначенный для уникальных идентификаторов.</li>
-<li>Все символы уникальны, символы с одинаковым именем не равны друг другу.</li>
+<li>Все символы уникальны. Символы с одинаковым именем не равны друг другу.</li>
 <li>Существует глобальный реестр символов, доступных через метод `Symbol.for(name)`. Для глобального символа можно получить имя вызовом и `Symbol.keyFor(sym)`.</li>
 </ul>
 
 Основная область использования символов -- это системные свойства объектов, которые задают разные аспекты их поведения. Поддержка у них пока небольшая, но она растёт. Системные символы позволяют разработчикам стандарта добавлять новые "особые" свойства объектов, при этом не резервируя соответствующие строковые значения.
 
 Системные символы доступны как свойства функции `Symbol`, например `Symbol.iterator`.
 
-Мы можем создавать и свои символы, использовать их в объектах. Записывать их как свойства `Symbol`, разумеется, нельзя, если нужен глобально доступный символ, то используется `Symbol.for(имя)`.
+Мы можем создавать и свои символы, использовать их в объектах. Записывать их как свойства `Symbol`, разумеется, нельзя. Если нужен глобально доступный символ, то используется `Symbol.for(имя)`.
 
