German Translation by bschley · Pull Request #2203 · microsoft/vscode-python

bschley · 2018-07-19T23:21:14Z

Added a German translation for the Plugin.

Would be nice, if native Germans can give me feedback about my translation, thus we get an awesome translation.

The following is written in German and is only related to the translation itself.

--

Wenn Ihr Fehler in der Rechtschreibung findet, dann wäre es nett, die hier einfach im Comment zu erwähnen.

Zur Grammatik kann ich nur sagen, dass es bei einer Software nicht so einfach ist, der deutschen Sprache gerecht zu werden. Da muss man einige kompromisse eingehen. Daher seht meine Übersetzung als Vorschlag.

Naja immerhin... debuggen habe ich zu meinem erstaunen im Duden gefunden :D

msftclas · 2018-07-19T23:21:25Z

All CLA requirements met.

bschley · 2018-07-19T23:27:00Z

@@ -0,0 +1,52 @@
+{
+    "python.command.python.sortImports.title": "Importe sortieren",


Könnte mir auch: "sortieren der Importe" vorstellen

bschley · 2018-07-19T23:27:44Z

@@ -0,0 +1,52 @@
+{
+    "python.command.python.sortImports.title": "Importe sortieren",
+    "python.command.python.startREPL.title": "REPL starten",


Könnte mir auch: "starten der RETPL" vorstellen

bschley · 2018-07-19T23:29:22Z

+    "python.command.python.startREPL.title": "REPL starten",
+    "python.command.python.createTerminal.title": "Terminal erstellen",
+    "python.command.python.buildWorkspaceSymbols.title": "Arbeitsplatz-Symbole Erstellen",
+    "python.command.python.runtests.title": "Alle Unittests ausführen",


Allgemein gefragt: "Unittests" oder "Unit-Tests" ? ... sehe beides sehr oft.

bschley · 2018-07-19T23:30:37Z

+    "python.snippet.launch.module.label": "Python: Modul",
+    "python.snippet.launch.module.description": "Python Modul debuggen",
+    "python.snippet.launch.terminal.label": "Python: Terminal (integriert)",
+    "python.snippet.launch.terminal.description": "Python Programm debuggen mit integrierten Terminal/Konsole",


Lieber "Console" oder "Konsole" ?

This is a bit tricky:
"Python Programm debuggen mit integriertem Terminal" but "Python Programm debuggen mit integrierter Konsole" - integrierten Terminal/Konsole sounds a bit odd.

Yeah true. Should be: Python Programm debuggen mit integriertem ... because Terminal is in front of Konsole. And integrierten was wrong.

bschley · 2018-07-19T23:31:25Z

+    "python.snippet.launch.externalTerminal.label": "Python: Terminal (extern)",
+    "python.snippet.launch.externalTerminal.description": "Python Programm mit externen Terminal/Konsole",
+    "python.snippet.launch.django.label": "Python: Django",
+    "python.snippet.launch.django.description": "Django Applikation debuggen",


Lieber "Application" oder "Applikation" ?

s/Applikation/Anwendung/g

Prefer the use of Anwendung everywhere, or keep the English word application

Yeah, Anwendung is much nicer.

gg + Shift+V + G + :s/Applikation/Anwendung done (So mache ich das immer :D, kriege ich auch nicht mehr aus dem Kopf raus)

berndverst

Ein paar kleine Fehler, und auch Vorschläge
A few small mistakes, and also a few suggestions

berndverst · 2018-07-23T23:16:49Z

+    "python.command.python.sortImports.title": "Importe sortieren",
+    "python.command.python.startREPL.title": "REPL starten",
+    "python.command.python.createTerminal.title": "Terminal erstellen",
+    "python.command.python.buildWorkspaceSymbols.title": "Arbeitsplatz-Symbole Erstellen",


"Arbeitsplatz-Symbole erstellen"

Hyphened words are not very common in german - Arbeitsplatzsymbol would be a more native spelling - but then again Arbeitsplatzsymbol is super rare and is used for describing the "My Computer" Windows icon that is (was?) called Arbeitsplatz.

But in Germany is very common, that you hyphen words which are to long, to increase the readability and emphasis.

In my opinion, this is the case here. If you open something with a shortcut/hotkey you want that readability and emphasis there.

In other words, for Headlines I would write: Arbeitsplatz-Bibliotheken or Arbeitsplatz-Symbole. But in the Text itself, if I talk about these words, I wouldn't hyphen those.

berndverst · 2018-07-23T23:17:20Z

+    "python.command.python.buildWorkspaceSymbols.title": "Arbeitsplatz-Symbole Erstellen",
+    "python.command.python.runtests.title": "Alle Unittests ausführen",
+    "python.command.python.debugtests.title": "Alle Unittests debuggen",
+    "python.command.python.execInTerminal.title": "Python Datei in Terminal ausfrühren",


I'd prefer: Python Datei *im* Terminal ausführen

berndverst · 2018-07-23T23:23:29Z

+    "python.snippet.launch.django.description": "Django Applikation debuggen",
+    "python.snippet.launch.flask.label": "Python: Flask (0.11.x oder neuer)",
+    "python.snippet.launch.flask.description": "Flask Applikation debuggen",
+    "python.snippet.launch.flaskOld.label": "Python: Flask (0.10.x or früher)",


0.10.x oder früher

berndverst · 2018-07-23T23:26:38Z

+    "python.snippet.launch.externalTerminal.label": "Python: Terminal (extern)",
+    "python.snippet.launch.externalTerminal.description": "Python Programm mit externen Terminal/Konsole",
+    "python.snippet.launch.django.label": "Python: Django",
+    "python.snippet.launch.django.description": "Django Applikation debuggen",


s/Applikation/Anwendung/g

Prefer the use of Anwendung everywhere, or keep the English word application

croth1

I'm a native speaker but not a linguist - translating technical terms into German can be quite tricky so please take my comments with a grain of salt!

croth1 · 2018-07-24T04:15:30Z

+    "python.command.python.sortImports.title": "Importe sortieren",
+    "python.command.python.startREPL.title": "REPL starten",
+    "python.command.python.createTerminal.title": "Terminal erstellen",
+    "python.command.python.buildWorkspaceSymbols.title": "Arbeitsplatz-Symbole Erstellen",


Hyphened words are not very common in german - Arbeitsplatzsymbol would be a more native spelling - but then again Arbeitsplatzsymbol is super rare and is used for describing the "My Computer" Windows icon that is (was?) called Arbeitsplatz.

croth1 · 2018-07-24T04:17:18Z

+    "python.command.python.buildWorkspaceSymbols.title": "Arbeitsplatz-Symbole Erstellen",
+    "python.command.python.runtests.title": "Alle Unittests ausführen",
+    "python.command.python.debugtests.title": "Alle Unittests debuggen",
+    "python.command.python.execInTerminal.title": "Python Datei in Terminal ausfrühren",


I'd prefer: Python Datei *im* Terminal ausführen

croth1 · 2018-07-24T04:22:04Z

+    "python.command.python.selectAndRunTestFile.title": "Unittest Datei ausführen ...",
+    "python.command.python.runCurrentTestFile.title": "Ausgewählte Unittest Datei ausführen",
+    "python.command.python.runFailedTests.title": "Fehlerhafte Unittests ausführen",
+    "python.command.python.discoverTests.title": "Unittest untersuchen",


"untersuchen" means "inspect" - is that the right word here? A more accurate translation for "discover" would be "entdecken", but Unittests entdecken sounds a bit unusual in my ears.

I understood the method now I guess, so we should name it: Unittests durchsuchen

croth1 · 2018-07-24T04:26:32Z

+    "python.snippet.launch.module.label": "Python: Modul",
+    "python.snippet.launch.module.description": "Python Modul debuggen",
+    "python.snippet.launch.terminal.label": "Python: Terminal (integriert)",
+    "python.snippet.launch.terminal.description": "Python Programm debuggen mit integrierten Terminal/Konsole",


This is a bit tricky:
"Python Programm debuggen mit integriertem Terminal" but "Python Programm debuggen mit integrierter Konsole" - integrierten Terminal/Konsole sounds a bit odd.

croth1 · 2018-07-24T04:29:16Z

+    "python.snippet.launch.terminal.label": "Python: Terminal (integriert)",
+    "python.snippet.launch.terminal.description": "Python Programm debuggen mit integrierten Terminal/Konsole",
+    "python.snippet.launch.externalTerminal.label": "Python: Terminal (extern)",
+    "python.snippet.launch.externalTerminal.description": "Python Programm mit externen Terminal/Konsole",


mit externem Terminal, mit externer Konsole. Again to me n sounds a bit odd.

Read it like this: "Python Programm mit externen Terminal oder Konsole.

I wrote now externem, because it sounds better. But for me, we are in the genitive here, thus externen should be correct.

croth1 · 2018-07-24T04:34:12Z

+    "python.snippet.launch.pyramid.description": "Pyramid Applikation debuggen",
+    "python.snippet.launch.watson.label": "Python: Watson Applikation",
+    "python.snippet.launch.watson.description": "Watson Applikation debuggen",
+    "python.snippet.launch.attach.label": "Python: anhängen",


"anhängen" is a good translation for "attach", but in this context "anfügen" seems to be more common - see e.g. https://msdn.microsoft.com/de-de/library/3s68z0b3.aspx

croth1 · 2018-07-24T04:43:57Z

+    "python.command.python.selectAndRunTestMethod.title": "Unittest Methode ausführen ...",
+    "python.command.python.selectAndDebugTestMethod.title": "Unittest Debug Methode ausführen ...",
+    "python.command.python.selectAndRunTestFile.title": "Unittest Datei ausführen ...",
+    "python.command.python.runCurrentTestFile.title": "Ausgewählte Unittest Datei ausführen",


By classical rules I would say "Unittest Datei" has to be "Unittestdatei" - In German joined compound nouns are the norm. Then again according to google "Unittestdatei" is not (yet?) a word 😕

I wanted to write: Unittest-Datei, same goes for Arbeitsplatz-Bibliotheken I only forgot it to change :)

Why I named it now Unittest-Datei and not Unittestdatei; You can see it in another comment here.

croth1 · 2018-07-24T04:44:40Z

+    "python.command.python.setLinter.title": "Linter auswählen",
+    "python.command.python.enableLinting.title": "Linting aktivieren",
+    "python.command.python.runLinting.title": "Linting ausführen",
+    "python.snippet.launch.standard.label": "Python: Aktuelle Datei",


Would not capitalize after the colon: Python: aktuelle Datei

It's not a "true" sentence so it should be "Python: Aktuelle Datei" in my opinion. Let's see what others think about that.

codecov · 2018-07-24T15:44:47Z

Codecov Report

Merging #2203 into master will decrease coverage by 4.12%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2203      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.82%   75.69%   -4.13%     
==========================================
  Files         310      309       -1     
  Lines       14367    14341      -26     
  Branches     2549     2540       -9     
==========================================
- Hits        11468    10856     -612     
- Misses       2887     3475     +588     
+ Partials       12       10       -2

Flag	Coverage Δ
#MacOS	`73.9% <ø> (-0.1%)`	⬇️
#Windows	`74% <ø> (-0.11%)`	⬇️

Impacted Files	Coverage Δ
src/client/debugger/ProxyCommands.ts	`0% <0%> (-100%)`	⬇️
...c/client/debugger/DebugServers/LocalDebugServer.ts	`15.09% <0%> (-56.61%)`	⬇️
src/client/debugger/Main.ts	`17.03% <0%> (-50.13%)`	⬇️
...rc/client/debugger/PythonProcessCallbackHandler.ts	`20.72% <0%> (-48.03%)`	⬇️
src/client/debugger/PythonProcess.ts	`11.25% <0%> (-47.92%)`	⬇️
src/client/debugger/Common/TryParser.ts	`21.34% <0%> (-22.48%)`	⬇️
src/client/debugger/Common/Utils.ts	`45.9% <0%> (-21.32%)`	⬇️
src/client/debugger/DebugClients/NonDebugClient.ts	`6.66% <0%> (-20%)`	⬇️
...c/client/debugger/DebugClients/LocalDebugClient.ts	`57.5% <0%> (-11.25%)`	⬇️
src/client/ioc/container.ts	`90.9% <0%> (-9.1%)`	⬇️
... and 29 more

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update b81dea5...67d1157. Read the comment docs.

berndverst

This looks good enough to me now. We can forever argue about little nuances (German is hard). Let's get this out and take incremental improvements as necessary!

berndverst · 2018-07-24T21:12:04Z

@brettcannon I think we are ready to approve and merge this

brettcannon · 2018-07-24T21:56:50Z

@bschley could you please add a news entry thanking yourself and everyone who gave a review? Once we have that we can merge this!

bschley · 2018-07-25T00:09:27Z

Well then, for me the translation looks good and I hope the German Users likes that.

Thank you very much to the reviewers to give me support, to make this translation possible 👍 .

In Germany we say: "Four eyes see more than two"...

bschley · 2018-07-30T20:01:11Z

@brettcannon, was the news entry correct or do you want a better one? Cheers bschley

brettcannon · 2018-07-30T20:32:21Z

@bschley there actually isn't a news entry; you just edited the README. See https://github.com/Microsoft/vscode-python/tree/master/news for instructions on how to add a news entry.

brettcannon · 2018-07-30T20:32:52Z

And please revert the .gitignore change.

* LS symbol providers * Different ready wait * Upgrade dependencies to latest LS * Make open files only default * Turn off hash checks * Fix double progress display * Update packages * Anchor dependencies * Add missing mock from vscode-mock * Downgrade pylint to < 2.0.0 to mirror prospector requirements

* Ensure Pylint<=2.0.0 on Python 2.x * Python 2.7 requires older than 2.0.0 * tests * Add Tests * Fix broken tests * Redue nesting of suites

)

…ack. (microsoft#2173)

Part of microsoft#2023

…icrosoft#2193) Fixes microsoft#2191

* Update to latest Language Server - change the download version to latest build - change the name of the executable bit of the LS * Fix unit tests - Remove hardcoded strings causing issues - Expose information from downloader/platform - Update tests for explicit OS types * Update PIP version regex - make it allow 2, or 3, version segments - handles old M.m.r or new Y.r version patterns * Remove hard-coded strings /and/ formats from tests. * Correction to the PIP_VERSION_REGEX - keep it simple, keeler.

* Bump version number * Touch up news entries * Update changelog * 2018.7.1 release for new language server

This reverts commit b6a3098.

revert my .gitignore change

bschley · 2018-08-02T21:47:10Z

@brettcannon all done. Sorry for the delay, was a bit busy :) I hope I done the news entry like it ment to be.
Tested the output and looked good 👍

d3r3kk

Thank you @bschley! It's great we can incorporate this into the extension.

bschley added 4 commits July 16, 2018 20:36

german translation v1

be29178

added and updated german translation

305cf1e

Documented the German translation

cc679e7

added new line

b6a3098

bschley commented Jul 19, 2018

View reviewed changes

berndverst suggested changes Jul 23, 2018

View reviewed changes

croth1 reviewed Jul 24, 2018

View reviewed changes

Typo and Grammar fixes

97cf98a

bschley added 3 commits July 24, 2018 18:01

typo and grammar fixes

43e5505

typo and grammar fixes

245c7b9

Merge branch 'master' of https://github.com/Microsoft/vscode-python

36270e6

berndverst approved these changes Jul 24, 2018

View reviewed changes

d3r3kk and others added 6 commits July 31, 2018 07:49

Explicitly test against installing the language server

a7d46c4

Specify what versions of Python we support

27d6600

Relax validation of environment path variable (microsoft#2172)

4760b2b

Update CONTRIBUTING - LANGUAGE SERVER.md (microsoft#2161)

de71813

Ensure Pylint<2.0.0 on Python 2.x (microsoft#2178)

1ad96fd

* Ensure Pylint<=2.0.0 on Python 2.x * Python 2.7 requires older than 2.0.0 * tests * Add Tests * Fix broken tests * Redue nesting of suites

DonJayamanne and others added 15 commits July 31, 2018 07:49

Change default port in experimental debugger to 5678 (microsoft#2174)

4a9172a

Change the download links of the language server files (microsoft#2181)

8be9833

Change shortcut from ctrl+enter to shift+enter (microsoft#2189)

0afd058

Register test manager when using the new language server (microsoft#2187

28e5c60

)

Add two new popups: One to switch to new LS, another to ask for feedb…

6607c10

…ack. (microsoft#2173)

Final release prep (microsoft#2190)

38ff12c

Part of microsoft#2023

Move service registrations from debug adapter host to extension host (m…

1105199

…icrosoft#2193) Fixes microsoft#2191

2018.7.1 release (microsoft#2235)

c87788e

* Bump version number * Touch up news entries * Update changelog * 2018.7.1 release for new language server

typo and grammar fixes

323ef7b

Revert "added new line"

95764f7

This reverts commit b6a3098.

Update .gitignore

33d51a6

revert my .gitignore change

updated repo

98a1877

reverted my .gitignore change

9079b85

added a news for the Changelog about the German translation.

67d1157

d3r3kk approved these changes Aug 2, 2018

View reviewed changes

d3r3kk merged commit 397dfd0 into microsoft:master Aug 2, 2018

lock Bot locked as resolved and limited conversation to collaborators Jul 31, 2019

		@@ -0,0 +1,52 @@
		{
		"python.command.python.sortImports.title": "Importe sortieren",

Conversation

bschley commented Jul 19, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

msftclas commented Jul 19, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

bschley Jul 19, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bschley Jul 19, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bschley Jul 19, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bschley Jul 19, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bschley Jul 19, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

berndverst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bschley Jul 24, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

croth1 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bschley Jul 24, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

bschley commented Jul 19, 2018 •

edited

Loading

msftclas commented Jul 19, 2018 •

edited

Loading

bschley Jul 19, 2018 •

edited

Loading

bschley Jul 19, 2018 •

edited

Loading

bschley Jul 19, 2018 •

edited

Loading

bschley Jul 19, 2018 •

edited

Loading

bschley Jul 19, 2018 •

edited

Loading

bschley Jul 24, 2018 •

edited

Loading

bschley Jul 24, 2018 •

edited

Loading

codecov Bot commented Jul 24, 2018 •

edited

Loading