Skip to content

Commit dd0a353

Browse files
author
Andre Malo
committed
update transformation
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@106810 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
1 parent 20fb6c3 commit dd0a353

22 files changed

Lines changed: 114 additions & 132 deletions

‎docs/manual/bind.html.de‎

Lines changed: 4 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,9 +24,6 @@
2424
<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
2525
<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
2626
</div>
27-
<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
28-
nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
29-
die neuesten Änderungen.</div>
3027

3128
<p>Konfiguration der vom Apache verwendeten Adressen und Ports.</p>
3229
</div>
@@ -104,15 +101,15 @@
104101
standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen dieser
105102
Plattformen zu entsprechen. Doch selbst auf Systemen, wo dies
106103
standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit einem
107-
speziellen Konfigurationsparameter für den Apache geändert
108-
werden.</p>
104+
speziellen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Parameter für den Apache
105+
geändert werden.</p>
109106

110107
<p>Auf der anderen Seite ist die Verwendung von gemappten Adressen bei
111108
einigen Plattformen wie Linux und True64 der <strong>einzige</strong>
112109
Weg, sowohl IPv4 wie auch IPv6 zu verwenden. Wenn Sie möchten, dass
113110
der Apache IPv4- und IPv6-Verbindungen mit einem Minimum an Sockets
114111
behandelt, was die Verwendung von IPv4-gemappten IPv6-Adressen
115-
erfordert, dann müssen Sie die <a href="programs/configure.html">configure</a>-Option <code>--enable-v4-mapped</code> angeben.</p>
112+
erfordert, dann müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option <code>--enable-v4-mapped</code> angeben.</p>
116113

117114
<p><code>--enable-v4-mapped</code> ist die Voreinstellung auf allen
118115
Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr Apache
@@ -131,7 +128,7 @@
131128
<p>Wenn Sie möchten, dass der Apache IPv4- und IPv6-Verbindungen an
132129
separaten Sockets behandelt (d.h. IPv4-gemappte Adressen deaktiviert
133130
werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt, dann müssen
134-
Sie die <a href="programs/configure.html">configure</a>-Option
131+
Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option
135132
<code>--disable-v4-mapped</code> angeben.
136133
Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD ist <code>--disable-v4-mapped</code>
137134
voreingestellt.</p>

‎docs/manual/bind.xml.meta‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@
66
<relpath>.</relpath>
77

88
<variants>
9-
<variant outdated="yes">de</variant>
9+
<variant>de</variant>
1010
<variant>en</variant>
1111
<variant outdated="yes">fr</variant>
1212
<variant outdated="yes">ja</variant>

‎docs/manual/install.html.de‎

Lines changed: 17 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -25,9 +25,6 @@
2525
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
2626
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
2727
</div>
28-
<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
29-
nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
30-
die neuesten Änderungen.</div>
3128

3229
<p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
3330
Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
@@ -160,19 +157,19 @@
160157

161158
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
162159
[OPTIONAL]</dt>
163-
<dd>Für einige Pflegeprogramme wie <a href="programs/apxs.html">apxs</a>
164-
oder <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (die in Perl
160+
<dd>Für einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
161+
oder <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (die in Perl
165162
geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die
166163
Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn kein derartiger Interpreter
167-
vom '<code>configure</code>'-Skript gefunden werden kann, macht das
164+
vom <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript gefunden werden kann, macht das
168165
jedoch nichts. Selbstverständlich können Sie den Apache 2.0
169166
auch so generieren und installieren. Lediglich diese Pflegeskripte
170167
können dann nicht verwendet werden. Wenn Sie mehrere Perl
171168
Interpreter installiert haben (vielleicht Perl 4 durch Ihren
172169
Händler und Perl 5 durch Sie selbst), dann ist die Verwendung der
173170
<code>--with-perl</code> Option (siehe unten) empfehlenswert, um
174171
sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von
175-
<code>./configure</code> ausgewählt wird.</dd>
172+
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewählt wird.</dd>
176173
</dl>
177174
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
178175
<div class="section">
@@ -221,8 +218,7 @@
221218
<p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des
222219
Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre
223220
persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript
224-
<code><a href="programs/configure.html">configure</a></code>
225-
durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
221+
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
226222
der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version
227223
des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code>
228224
und <code>libtool</code> installiert haben und müssen
@@ -232,7 +228,7 @@
232228

233229
<p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren,
234230
geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung
235-
dieser Voreinstellungen akzeptiert <code>configure</code> eine
231+
dieser Voreinstellungen akzeptiert <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> eine
236232
Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.</p>
237233

238234
<p>Die wichtigste Option ist <code>--prefix</code>, der Ablageort, an dem
@@ -255,15 +251,15 @@
255251
<code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie
256252
Basismodule mit der Option <code>--disable-<var>module</var></code>
257253
deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht walten. wenn Sie diese Optionen verwenden,
258-
da <code>configure</code> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen
254+
da <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen
259255
angegebenen Module nicht existieren; die Option wird dann einfach
260256
ignoriert.</p>
261257

262258
<p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das
263-
<code>configure</code>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort
259+
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort
264260
Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das
265261
tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen
266-
an <code>configure</code> übergeben. Für mehr Informationen
262+
an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> übergeben. Für mehr Informationen
267263
lesen Sie bitte die <a href="programs/configure.html">Hilfeseite zu
268264
configure</a>.</p>
269265

@@ -282,10 +278,10 @@
282278
--enable-speling=shared
283279
</code></p></div>
284280

285-
<p>Wenn <code>configure</code> startet, benötigt es mehrere Minuten,
286-
um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu prüfen
287-
und ein Makefile zu generieren, das später zur Kompilierung des
288-
Servers verwendet wird.</p>
281+
<p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, benötigt es mehrere
282+
Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu
283+
prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur
284+
Kompilierung des Servers verwendet wird.</p>
289285

290286
<p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen Konfigurationsoptionen finden
291287
Sie auf der <a href="programs/configure.html">Hilfeseite zu
@@ -365,17 +361,17 @@
365361
auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
366362
keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien.
367363
Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
368-
der <code>configure</code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie der
369-
Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
370-
Lage sein, den gleichen <code>configure</code>-Befehl, die gleiche
364+
der <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie
365+
der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
366+
Lage sein, den gleichen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, die gleiche
371367
Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst
372368
seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible
373369
Änderungen).</p>
374370

375371
<p>Wenn Sie den Quellcode von Ihrer letzten Installation aufgehoben haben,
376372
ist ein Upgrade sogar noch einfacher. Die Datei <code>config.nice</code> im
377373
Wurzelverzeichnis des alten Quelltextbaums enthält den genauen
378-
<code>configure</code>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode
374+
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode
379375
zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die nächste zu
380376
aktualisieren, kopieren Sie einfach die <code>config.nice</code> in das
381377
Verzeichnis der neuen Version, passen sie bei Bedarf an, und

‎docs/manual/install.xml.meta‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@
66
<relpath>.</relpath>
77

88
<variants>
9-
<variant outdated="yes">de</variant>
9+
<variant>de</variant>
1010
<variant>en</variant>
1111
<variant outdated="yes">es</variant>
1212
<variant outdated="yes">fr</variant>

‎docs/manual/invoking.html.de‎

Lines changed: 25 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,24 +24,22 @@
2424
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
2525
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
2626
</div>
27-
<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
28-
nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
29-
die neuesten Änderungen.</div>
3027

3128
<p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst
3229
(Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und
3330
ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a>
3431
und <a href="platform/windows.html#wincons">Apache als Konsolenanwendung betreiben</a>.</p>
3532

36-
<p>Unter Unix wird das <a href="programs/httpd.html">httpd</a>-Programm als Daemon ausgeführt,
37-
der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um Anfragen zu bearbeiten.
38-
Dieses Dokument beschreibt, wie <code>httpd</code> aufgerufen wird.</p>
33+
<p>Unter Unix wird das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm als Daemon
34+
ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um
35+
Anfragen zu bearbeiten. Dieses Dokument beschreibt, wie
36+
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> aufgerufen wird.</p>
3937
</div>
4038
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Wie der Apache startet</a></li>
4139
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li>
4240
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Beim Bootvorgang starten</a></li>
4341
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Weitere Informationen</a></li>
44-
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div>
42+
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
4543
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
4644
<div class="section">
4745
<h2><a name="startup" id="startup">Wie der Apache startet</a></h2>
@@ -59,17 +57,18 @@
5957
Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten
6058
<a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p>
6159

62-
<p>Die Verwendung des Steuerskripts <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> ist die empfohlene Methode,
63-
das <code>httpd</code>-Programm zu starten. Dieses Skript setzt
64-
verschiedene Umgebungsvariablen, die für die korrekte Funktion von
65-
<code>httpd</code> unter einigen Betriebssystemen notwendig sind, und
66-
startet dann das <code>httpd</code>-Programm. <code>apachectl</code>
60+
<p>Die Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> ist die
61+
empfohlene Methode, das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm zu starten.
62+
Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die
63+
korrekte Funktion von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> unter einigen
64+
Betriebssystemen notwendig sind, und startet dann das
65+
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
6766
reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle
68-
<code>httpd</code>-Optionen auch mit <code>apachectl</code>
67+
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Optionen auch mit <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
6968
verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des
70-
<code>httpd</code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
69+
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
7170
anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können
72-
Sie auch das Skript <code>apachectl</code> direkt editieren und die
71+
Sie auch das Skript <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> direkt editieren und die
7372
Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p>
7473

7574
<p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das
@@ -117,25 +116,26 @@
117116

118117
<p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem
119118
System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von
120-
<code>apachectl</code> zu den Startdateien Ihres Systems hinzufügen
121-
(üblicherweise <code>rc.local</code> oder eine Datei in einem
122-
<code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet den Apache als root.
123-
Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr Server hinsichtlich
124-
Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen richtig konfiguriert ist.</p>
119+
<code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu den Startdateien Ihres Systems
120+
hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder
121+
eine Datei in einem <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet
122+
den Apache als root. Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr
123+
Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen
124+
richtig konfiguriert ist.</p>
125125

126-
<p>Das <code>apachectl</code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie ein
127-
Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
126+
<p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie
127+
ein Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
128128
<code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code>
129129
und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für
130-
<code>httpd</code>. Daher können Sie oftmals
131-
einfach <code>apachectl</code> in das entsprechende init-Verzeichnis
130+
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals
131+
einfach <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> in das entsprechende init-Verzeichnis
132132
linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
133133
Anforderungen Ihres Systems.</p>
134134
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
135135
<div class="section">
136136
<h2><a name="info" id="info">Weitere Informationen</a></h2>
137137

138-
<p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <a href="programs/httpd.html">httpd</a> und <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> sowie anderen
138+
<p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen
139139
Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der
140140
Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a>
141141
verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation

‎docs/manual/invoking.xml.meta‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@
66
<relpath>.</relpath>
77

88
<variants>
9-
<variant outdated="yes">de</variant>
9+
<variant>de</variant>
1010
<variant>en</variant>
1111
<variant outdated="yes">es</variant>
1212
<variant outdated="yes">ja</variant>

0 commit comments

Comments
 (0)