feat: update translation 2022-04

leviding · leviding · commit 200106f68c0d · 2022-04-24T01:29:37.000+08:00
diff --git a/1-js/02-first-steps/08-operators/article.md b/1-js/02-first-steps/08-operators/article.md
@@ -113,7 +113,6 @@ alert(2 + 2 + '1' ); // "41"，不是 "221"
 ```js run
 alert('1' + 2 + 2); // "122"，不是 "14"
 ```
-
 这里，第一个操作数是一个字符串，所以编译器将其他两个操作数也视为了字符串。`2` 被与 `'1'` 连接到了一起，也就是像 `'1' + 2 = "12"` 然后 `"12" + 2 = "122"` 这样。
 
 二元 `+` 是唯一一个以这种方式支持字符串的运算符。其他算术运算符只对数字起作用，并且总是将其运算元转换为数字。
@@ -438,7 +437,7 @@ counter++;
 - 右移 ( `>>` )
 - 无符号右移 ( `>>>` )
 
-这些运算符很少被使用，一般是我们需要在最低级别（位）上操作数字时才使用。我们不会很快用到这些运算符，因为在 Web 开发中很少使用它们，但在某些特殊领域中，例如密码学，它们很有用。当你需要了解它们的时候，可以阅读 MDN 上的 [位操作符](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Expressions_and_Operators#Bitwise) 章节。
+这些运算符很少被使用，一般是我们需要在最低级别（位）上操作数字时才使用。我们不会很快用到这些运算符，因为在 Web 开发中很少使用它们，但在某些特殊领域中，例如密码学，它们很有用。当你需要了解它们的时候，可以阅读 MDN 上的 [位操作符](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Expressions_and_Operators#bitwise_operators) 章节。
 
 ## 逗号运算符
 
diff --git a/1-js/02-first-steps/12-nullish-coalescing-operator/article.md b/1-js/02-first-steps/12-nullish-coalescing-operator/article.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 空值合并运算符（nullish coalescing operator）的写法为两个问号 `??`。
 
-由于它对待 `null` 和 `undefined` 的方式类似，所以在本文中我们将使用一个特殊的术语对其进行表示。我们将值既不是 `null` 也不是 `undefined` 的表达式称为“已定义的（defined）”。
+由于它对待 `null` 和 `undefined` 的方式类似，所以在本文中我们将使用一个特殊的术语对其进行表示。为简洁起见，当一个值既不是 `null` 也不是 `undefined` 时，我们将其称为“已定义的（defined）”。
 
 `a ?? b` 的结果是：
 - 如果 `a` 是已定义的，则结果为 `a`，
@@ -22,9 +22,9 @@ result = (a !== null && a !== undefined) ? a : b;
 
 现在你应该清楚了 `??` 的作用。让我们来看看它的使用场景吧。
 
-通常 `??` 的使用场景是，为可能是未定义的变量提供一个默认值。
+`??` 的常见使用场景是提供默认值。
 
-例如，在这里，如果 `user` 是已定义的则显示 `user`，否则显示 `匿名`：
+例如，在这里，如果 `user` 的值不为 `null/undefined` 则显示 `user`，否则显示 `匿名`：
 
 ```js run
 let user;
@@ -42,9 +42,9 @@ alert(user ?? "匿名"); // John（user 已定义）
 
 我们还可以使用 `??` 序列从一系列的值中选择出第一个非 `null/undefined` 的值。
 
-假设我们在变量 `firstName`、`lastName` 或 `nickName` 中存储着一个用户的数据。如果用户决定不输入值，则所有这些变量的值都可能是未定义的。
+假设我们在变量 `firstName`、`lastName` 或 `nickName` 中存储着一个用户的数据。如果用户决定不填写相应的值，则所有这些变量的值都可能是未定义的。
 
-我们想使用这些变量之一显示用户名，如果这些变量的值都是未定义的，则显示 "Anonymous"。
+我们想使用这些变量之一显示用户名，如果这些变量的值都是 `null/undefined`，则显示 "匿名"。
 
 让我们使用 `??` 运算符来实现这一需求：
 
@@ -55,7 +55,7 @@ let nickName = "Supercoder";
 
 // 显示第一个已定义的值：
 *!*
-alert(firstName ?? lastName ?? nickName ?? "Anonymous"); // Supercoder
+alert(firstName ?? lastName ?? nickName ?? "匿名"); // Supercoder
 */!*
 ```
 
@@ -110,7 +110,7 @@ alert(height ?? 100); // 0
 
 这意味着，就像 `||` 一样，空值合并运算符在 `=` 和 `?` 运算前计算，但在大多数其他运算（例如 `+` 和 `*`）之后计算。
 
-因此，如果我们需要在还有其他运算符的表达式中使用 `??` 进行取值，需要考虑加括号：
+所以我们可能需要在这样的表达式中添加括号：
 
 ```js run
 let height = null;
@@ -128,7 +128,7 @@ alert(area); // 5000
 // 没有括号
 let area = height ?? 100 * width ?? 50;
 
-// ……与下面这行代码的计算方式相同（应该不是我们所期望的）：
+// ……将这样计算（不符合我们的期望）：
 let area = height ?? (100 * width) ?? 50;
 ```
 
diff --git a/1-js/02-first-steps/15-function-basics/1-if-else-required/solution.md b/1-js/02-first-steps/15-function-basics/1-if-else-required/solution.md
@@ -1 +1,3 @@
 没有区别。
+
+在这两种情况下，`return confirm('父母允许吗？')` 均只会在 `if` 条件为假时执行。
diff --git a/1-js/02-first-steps/15-function-basics/1-if-else-required/task.md b/1-js/02-first-steps/15-function-basics/1-if-else-required/task.md
@@ -15,7 +15,7 @@ function checkAge(age) {
 *!*
   } else {
     // ...
-    return confirm('Did parents allow you?');
+    return confirm('父母允许吗？');
   }
 */!*
 }
@@ -30,7 +30,7 @@ function checkAge(age) {
   }
 *!*
   // ...
-  return confirm('Did parents allow you?');
+  return confirm('父母允许吗？');
 */!*
 }
 ```

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1,3 @@`
`1`	`1`	`没有区别。`
	`2`	`+`
	`3`	+在这两种情况下，`return confirm('父母允许吗？')` 均只会在 `if` 条件为假时执行。
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -15,7 +15,7 @@ function checkAge(age) {`
`15`	`15`	`!`
`16`	`16`	`} else {`
`17`	`17`	`// ...`
`18`		`- return confirm('Did parents allow you?');`
	`18`	`+ return confirm('父母允许吗？');`
`19`	`19`	`}`
`20`	`20`	`/!`
`21`	`21`	`}`
`@@ -30,7 +30,7 @@ function checkAge(age) {`
`30`	`30`	`}`
`31`	`31`	`!`
`32`	`32`	`// ...`
`33`		`- return confirm('Did parents allow you?');`
	`33`	`+ return confirm('父母允许吗？');`
`34`	`34`	`/!`
`35`	`35`	`}`
`36`	`36`	```