# SPDX-FileCopyrightText: 2018 Pierrick Couturier <arofarn@arofarn.info>

# SPDX-FileCopyrightText: 2018 Olivier Deveault <odeevee@outlook.com>

# SPDX-FileCopyrightText: 2014 MicroPython & CircuitPython contributors (https://github.com/adafruit/circuitpython/graphs/contributors)

#

# SPDX-License-Identifier: MIT

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: 0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2021-12-13 05:53+0000\n"

"Last-Translator: Jeff Epler <jepler@gmail.com>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code done running.\n"

msgstr ""

"\n"

"Exécution du code complété.\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code stopped by auto-reload.\n"

msgstr ""

"\n"

"Exécution du code arrêté par l'auto-rechargement.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Please file an issue with the contents of your CIRCUITPY drive at \n"

"https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n"

msgstr ""

"\n"

"Veuillez signaler un problème avec le contenu de votre lecteur CIRCUITPY à "

"l'adresse\n"

"https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n"

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\""

msgstr " Fichier \"%q\""

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\", line %d"

msgstr " Fichier \"%q\", ligne %d"

#: py/builtinhelp.c

msgid " is of type %q\n"

msgstr " est de type %q\n"

#: main.c

msgid " not found.\n"

msgstr " pas trouvé\n"

#: main.c

msgid " output:\n"

msgstr " sortie :\n"

#: py/objstr.c

#, c-format

msgid "%%c requires int or char"

msgstr "%%c nécessite un chiffre entier 'int' ou un caractère 'char'"

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

#, c-format

msgid ""

"%d address pins, %d rgb pins and %d tiles indicate a height of %d, not %d"

msgstr ""

"%d broches d'adresse, %d broches RGB et %d pour tile indique une hauteur de "

"%d, et non %d"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q and %q contain duplicate pins"

msgstr "%q et %q contiennent des broches en double"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q contains duplicate pins"

msgstr "%q contient des broches en double"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "%q failure: %d"

msgstr "Échec de %q : %d"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q in use"

msgstr "%q en cours d'utilisation"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/obj.c py/objstr.c

#: py/objstrunicode.c

msgid "%q index out of range"

msgstr "index %q hors de portée"

#: py/obj.c

msgid "%q indices must be integers, not %s"

msgstr "les indices %q doivent être des entiers, pas %s"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be %d-%d"

msgstr "La longueur de %q doit être %d-%d"

#: shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q length must be >= 1"

msgstr "La longueur de %q doit être >= 1"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be %d-%d"

msgstr "%q doit être %d-%d"

#: py/argcheck.c shared-bindings/gifio/GifWriter.c

msgid "%q must be <= %d"

msgstr "%q doit être <= %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be >= %d"

msgstr "%q doit être >= %d"

#: py/argcheck.c shared-bindings/memorymonitor/AllocationAlarm.c

msgid "%q must be >= 0"

msgstr "%q doit être >= 0"

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c shared-bindings/displayio/Group.c

#: shared-bindings/displayio/Shape.c

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#: shared-bindings/vectorio/Circle.c shared-bindings/vectorio/Rectangle.c

msgid "%q must be >= 1"

msgstr "%q doit être >= 1"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be a string"

msgstr "%q doit être une chaîne de caractères"

#: shared-module/vectorio/Polygon.c

msgid "%q must be a tuple of length 2"

msgstr "%q doit être un tuple de longueur 2"

#: ports/espressif/common-hal/imagecapture/ParallelImageCapture.c

#: shared-module/vectorio/VectorShape.c

msgid "%q must be between %d and %d"

msgstr "%q doit être entre %d et %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be of type %q"

msgstr "%q doit être du type %q"

#: shared-bindings/digitalio/Pull.c

msgid "%q must be of type %q or None"

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c

msgid "%q must be power of 2"

msgstr "%q doit être une puissance de 2"

#: shared-bindings/wifi/Monitor.c

msgid "%q out of bounds"

msgstr "%q est hors limites"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: shared-bindings/canio/Match.c

msgid "%q out of range"

msgstr "%q est hors de porté"

#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/Pin.c

msgid "%q pin invalid"

msgstr "broche %q invalide"

#: shared-bindings/fontio/BuiltinFont.c

msgid "%q should be an int"

msgstr "%q doit être un chiffre entier (int)"

#: shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q with a report ID of 0 must be of length 1"

msgstr "%q avec un identifiant de rapport à 0 doit être de longueur 1"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c

msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"

msgstr "%q() prend %d paramètres positionnels mais %d ont été donnés"

#: shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q, %q, and %q must all be the same length"

msgstr "%q, %q, et %q doivent tous être de la même longueur"

#: ports/espressif/bindings/espidf/__init__.c ports/espressif/esp_error.c

#, c-format

msgid "%s error 0x%x"

msgstr "%s erreur 0x%x"

#: py/argcheck.c

msgid "'%q' argument required"

msgstr "paramètre '%q' requis"

#: py/proto.c

msgid "'%q' object does not support '%q'"

msgstr "l'objet '%q' ne supporte pas '%q'"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object is not an iterator"

msgstr "l'objet '%q' n'est pas un itérateur"

#: py/objtype.c py/runtime.c shared-module/atexit/__init__.c

msgid "'%q' object is not callable"

msgstr "l'objet '%q' ne peut pas être appelé"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object is not iterable"

msgstr "l'objet '%q' n'est pas itérable"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a label"

msgstr "'%s' attend une étiquette"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a register"

msgstr "'%s' attend un registre"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a special register"

msgstr "'%s' attend un registre spécial"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an FPU register"

msgstr "'%s' attend un registre FPU"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"

msgstr "'%s' attend une adresse de la forme [a, b]"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an integer"

msgstr "'%s' attend un chiffre entier"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects at most r%d"

msgstr "'%s' attend au plus r%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"

msgstr "'%s' attend {r0, r1, ...}"

#: py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' integer %d isn't within range %d..%d"

msgstr "L'entier '%s' à %d n'est pas dans l'intervalle %d..%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' integer 0x%x doesn't fit in mask 0x%x"

msgstr "L'entier '%s' à 0x%x n'entre pas dans le masque 0x%x"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item assignment"

msgstr "l'objet %s ne supporte pas l'assignation d'éléments"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item deletion"

msgstr "L'objet '%s' ne prend pas en charge la suppression d'éléments"

#: py/runtime.c

msgid "'%s' object has no attribute '%q'"

msgstr "l'objet '%s' n'a pas d'attribut '%q'"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object isn't subscriptable"

msgstr "l'objet '%s' n'est pas indexé"

#: py/objstr.c

msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"

msgstr "'=' alignement non permis dans la spécification du format de chaîne"

#: shared-module/struct/__init__.c

msgid "'S' and 'O' are not supported format types"

msgstr "'S' et 'O' ne sont pas des types de format supportés"

#: py/compile.c

msgid "'align' requires 1 argument"

msgstr "'align' nécessite 1 paramètre"

#: py/compile.c

msgid "'await' outside function"

msgstr "'await' dehors d'une fonction"

#: py/compile.c

msgid "'await', 'async for' or 'async with' outside async function"

msgstr "'await', 'async for' ou 'async with' dehors d'une fonction async"

#: py/compile.c

msgid "'break' outside loop"

msgstr "'break' dehors d'une boucle"

#: py/compile.c

msgid "'continue' outside loop"

msgstr "'continue' dehors d'une boucle"

#: py/objgenerator.c

msgid "'coroutine' object is not an iterator"

msgstr "L'objet \"coroutine\" n'est pas un itérateur"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires at least 2 arguments"

msgstr "'data' nécessite au moins 2 paramètres"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires integer arguments"

msgstr "'data' nécessite des paramètre de chiffres entiers"

#: py/compile.c

msgid "'label' requires 1 argument"

msgstr "'label' nécessite 1 paramètre"

#: py/compile.c

msgid "'return' outside function"

msgstr "'return' dehors d'une fonction"

#: py/compile.c

msgid "'yield from' inside async function"

msgstr "'yield from' dans une fonction async"

#: py/compile.c

msgid "'yield' outside function"

msgstr "'yield' dehors d'une fonction"

#: shared-module/vectorio/VectorShape.c

msgid "(x,y) integers required"

msgstr "Des entiers (x,y) requis"

#: py/compile.c

msgid "*x must be assignment target"

msgstr "*x doit être la cible de l'assignement"

#: py/obj.c

msgid ", in %q\n"

msgstr ", dans %q\n"

#: py/objcomplex.c

msgid "0.0 to a complex power"

msgstr "0.0 à une puissance complexe"

#: py/modbuiltins.c

msgid "3-arg pow() not supported"

msgstr "pow() non supporté avec 3 paramètres"

#: shared-module/msgpack/__init__.c

msgid "64 bit types"

msgstr "types à 64 bit"

#: ports/atmel-samd/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/countio/Counter.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "A hardware interrupt channel is already in use"

msgstr "Un canal d'interruptions matériel est déjà utilisé"

#: ports/espressif/common-hal/analogio/AnalogIn.c

msgid "ADC2 is being used by WiFi"

msgstr "ADC2 est utilisé pars le Wifi"

#: shared-bindings/_bleio/Address.c shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c

#, c-format

msgid "Address must be %d bytes long"

msgstr "L'adresse doit être longue de %d octets"

#: shared-bindings/_bleio/Address.c

msgid "Address type out of range"

msgstr "Type d'adresse hors portée"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "All CAN peripherals are in use"

msgstr "Tous les périphériques CAN sont utilisés"

#: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c

#: ports/espressif/common-hal/i2cperipheral/I2CPeripheral.c

#: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c

msgid "All I2C peripherals are in use"

msgstr "Tous les périphériques I2C sont utilisés"

#: ports/espressif/common-hal/countio/Counter.c

#: ports/espressif/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

#: ports/espressif/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "All PCNT units in use"

msgstr "Toutes les unités PCNT sont utilisées"

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c

msgid "All RX FIFOs in use"

msgstr "Tout les RX FIFOs sont utilisé"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c

msgid "All SPI peripherals are in use"

msgstr "Tous les périphériques SPI sont utilisés"

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/busio/UART.c

msgid "All UART peripherals are in use"

msgstr "Tous les périphériques UART sont utilisés"

#: ports/nrf/common-hal/countio/Counter.c

#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nrf/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

#: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c

msgid "All channels in use"

msgstr "Tout les canaux sont utilisés"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "All event channels in use"

msgstr "Tous les canaux d'événements sont utilisés"

#: ports/raspberrypi/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "All state machines in use"

msgstr "Tous les automates finis sont utilisés"

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c

msgid "All sync event channels in use"

msgstr "Tout les canaux d'événements sync sont utilisés"

#: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c

msgid "All timers for this pin are in use"

msgstr "Tous les minuteurs pour cette broche sont utilisés"

#: ports/atmel-samd/common-hal/_pew/PewPew.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/espressif/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

#: ports/espressif/common-hal/neopixel_write/__init__.c

#: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/nrf/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c ports/nrf/peripherals/nrf/timers.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#: ports/stm/peripherals/timers.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c

msgid "All timers in use"

msgstr "Tous les minuteurs sont utilisés"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Already advertising."

msgstr "S'annonce déjà."

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

msgid "Already have all-matches listener"

msgstr "Il y a déjà un auditeur all-matches"

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c

msgid "Already running"

msgstr "Déjà en cours d'exécution"

#: ports/espressif/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "Already scanning for wifi networks"

msgstr "Déjà à la recherche des réseaux wifi"

#: ports/cxd56/common-hal/analogio/AnalogIn.c

msgid "AnalogIn not supported on given pin"

msgstr "'AnalogOut' n'est pas supporté sur la broche indiquée"

#: ports/cxd56/common-hal/analogio/AnalogOut.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/analogio/AnalogOut.c

#: ports/nrf/common-hal/analogio/AnalogOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "AnalogOut functionality not supported"

msgstr "Fonctionnalité AnalogOut non supportée"

#: shared-bindings/analogio/AnalogOut.c

msgid "AnalogOut is only 16 bits. Value must be less than 65536."

msgstr ""

"AnalogOut est seulement 16 bits. Les valeurs doivent être inférieures à "

"65536."

#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "AnalogOut not supported on given pin"

msgstr "'AnalogOut' n'est pas supporté sur la broche indiquée"

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Another PWMAudioOut is already active"

msgstr "Un autre PWMAudioOut est déjà actif"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

msgid "Another send is already active"

msgstr "Un autre envoi est déjà actif"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c

msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"

msgstr "La matrice doit contenir des demi-mots (type 'H')"

#: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Array values should be single bytes."

msgstr "Les valeurs de la matrice doivent être des octets singuliers."

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "At most %d %q may be specified (not %d)"

msgstr "Au plus %d %q peut être spécifié (pas %d)"

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#, c-format

msgid "Attempt to allocate %d blocks"

msgstr "Tentative d'allocation de %d blocs"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Attempted heap allocation when VM not running."

msgstr ""

"Tentative d'allocation à la pile quand la Machine Virtuelle n'est pas en "

"exécution."

#: ports/raspberrypi/audio_dma.c

msgid "Audio conversion not implemented"

msgstr "La conversion audio n'est pas implémentée"

#: shared-bindings/wifi/Radio.c

msgid "AuthMode.OPEN is not used with password"

msgstr "AuthMode.OPEN n'est pas utilisé avec un mot de passe"

#: shared-bindings/wifi/Radio.c

msgid "Authentication failure"

msgstr "Échec d'authentification"

#: main.c

msgid "Auto-reload is off.\n"

msgstr "L'auto-chargement est désactivé.\n"

#: main.c

msgid ""

"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "

"disable.\n"

msgstr ""

"Auto-chargement activé. Copiez ou sauvegardez les fichiers via USB pour les "

"lancer ou démarrez le REPL pour le désactiver.\n"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "Baudrate not supported by peripheral"

msgstr "Baudrate non supporté par le périphérique"

#: shared-module/displayio/Display.c

#: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Below minimum frame rate"

msgstr "Au-dessous de la fréquence d'images minimale"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Bit clock and word select must be sequential pins"

msgstr "Bit clock et word select doivent êtres sur des broches séquentielles"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"

msgstr "'bit clock' et 'word select' doivent partager une horloge"

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

#, c-format

msgid "Bit depth must be from 1 to 6 inclusive, not %d"

msgstr "Bit depth doit être entre 1 et 6 inclusivement, et non %d"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Bit depth must be multiple of 8."

msgstr "La profondeur de bit doit être un multiple de 8."

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Bitmap size and bits per value must match"

msgstr "La dimension et la taille en bits de l'image doivent correspondre"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Boot device must be first device (interface #0)."

msgstr "L'appareil de démarrage doit être le premier (interface #0)."

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Both RX and TX required for flow control"

msgstr "RX et TX requis pour le contrôle de flux"

#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "Both pins must support hardware interrupts"

msgstr "Les deux broches doivent supporter les interruptions matérielles"

#: shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/is31fl3741/IS31FL3741.c

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

msgid "Brightness must be 0-1.0"

msgstr "La luminosité doit être de 0 à 1.0"

#: shared-bindings/supervisor/__init__.c

msgid "Brightness must be between 0 and 255"

msgstr "La luminosité doit être entre 0 et 255"

#: shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Brightness not adjustable"

msgstr "Luminosité non-ajustable"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

#, c-format

msgid "Buffer + offset too small %d %d %d"

msgstr "Tampon + décalage trop petit %d %d %d"

#: ports/raspberrypi/bindings/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Buffer elements must be 4 bytes long or less"

msgstr "Éléments du tampon doit être 4 octets ou moins"

#: shared-module/usb_hid/Device.c

#, c-format

msgid "Buffer incorrect size. Should be %d bytes."

msgstr "Tampon de taille incorrect. Devrait être de %d octets."

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Buffer is not a bytearray."

msgstr "Le tampon n'est pas un 'bytearray'."

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Buffer is too small"

msgstr "Le tampon est trop petit"

#: ports/nrf/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#, c-format

msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"

msgstr "La longueur du tampon %d est trop grande. Il doit être inférieur à %d"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-module/sdcardio/SDCard.c

msgid "Buffer length must be a multiple of 512"

msgstr "La longueur de la mémoire tampon doit être un multiple de 512"

#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "Buffer must be a multiple of 512 bytes"

msgstr "La mémoire tampon doit être un multiple de 512"

#: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/busio/I2C.c

msgid "Buffer must be at least length 1"

msgstr "Le tampon doit être de longueur au moins 1"

#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c

#, c-format

msgid "Buffer too short by %d bytes"

msgstr "Tampon trop court de %d octets"

#: ports/espressif/common-hal/imagecapture/ParallelImageCapture.c

msgid "Buffers must be same size"

msgstr "Les tampons doivent avoir la même taille"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c

#: ports/espressif/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c

#: ports/nrf/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c

#, c-format

msgid "Bus pin %d is already in use"

msgstr "La broche %d du bus est déjà utilisée"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

msgid "Byte buffer must be 16 bytes."

msgstr "Le tampon doit être de 16 octets."

#: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Bytes must be between 0 and 255."

msgstr "Les octets 'bytes' doivent être entre 0 et 255."

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "CBC blocks must be multiples of 16 bytes"

msgstr "Les blocs CBC doivent être des multiples de 16 octets"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CIRCUITPY drive could not be found or created."

msgstr ""

#: ports/espressif/bindings/espidf/__init__.c ports/espressif/esp_error.c

msgid "CRC or checksum was invalid"

msgstr "CRC ou somme de contrôle invalide"

#: py/objtype.c

msgid "Call super().__init__() before accessing native object."

msgstr "Appelez super().__init__() avant d'accéder à l'objet natif."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on RTC IO from deep sleep."

msgstr "L'alarme peut seulement être depuis TRC IO depuis le someil profond."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on one low pin while others alarm high from deep sleep."

msgstr ""

"L'alarme peut seulement être sur une broche basse tandis que d'autres "

"alarment sont sur des broches hautes depuis le someil profond."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on two low pins from deep sleep."

msgstr ""

"L'alarme peut seulement être sur deux broches basses depuis le someil "

"profond."

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c

msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"

msgstr "Impossible de définir CCCD sur une caractéristique locale"

#: shared-bindings/storage/__init__.c shared-bindings/usb_cdc/__init__.c

#: shared-bindings/usb_hid/__init__.c shared-bindings/usb_midi/__init__.c

msgid "Cannot change USB devices now"

msgstr "Impossible de changer de périphérique USB maintenant"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot create a new Adapter; use _bleio.adapter;"

msgstr ""

"Un nouveau Adapter ne peut être créé ; Adapter; utilisez _bleio.adapter;"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c

msgid "Cannot delete values"

msgstr "Impossible de supprimer les valeurs"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/nrf/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot get pull while in output mode"

msgstr "Ne peut être tiré ('pull') en mode sortie ('output')"

#: ports/nrf/common-hal/microcontroller/Processor.c

msgid "Cannot get temperature"

msgstr "Impossible de lire la température"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot have scan responses for extended, connectable advertisements."

msgstr ""

"Impossible d'avoir des réponses d'analyse pour les publicités étendues et "

"connectables."

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Cannot output both channels on the same pin"

msgstr "Les 2 canaux de sortie ne peuvent être sur la même broche"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot pull on input-only pin."

msgstr "Ne peut tirer ('pull') sur une broche d'entrée ('input') seule."

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Cannot read without MISO pin."

msgstr "Impossible de lire sans broche MISO."

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Cannot record to a file"

msgstr "Impossible d'enregistrer vers un fichier"

#: shared-module/storage/__init__.c

msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."

msgstr "Ne peut démonter '/' quand est visible par USB."

#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/__init__.c

#: ports/cxd56/common-hal/microcontroller/__init__.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/microcontroller/__init__.c

msgid "Cannot reset into bootloader because no bootloader is present."

msgstr ""

"Ne peut être redémarré vers le bootloader car il n'y a pas de bootloader."

#: ports/espressif/common-hal/socketpool/Socket.c

msgid "Cannot set socket options"

msgstr "Ne peut définir les options de socket"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot set value when direction is input."

msgstr ""

"Impossible d'affecter une valeur quand la direction est entrante ('input')."

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Cannot specify RTS or CTS in RS485 mode"

msgstr "Impossible de spécifier RTS ou CTS en mode RS485"

#: py/objslice.c

msgid "Cannot subclass slice"

msgstr "On ne peut faire de sous-classes de tranches"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Cannot transfer without MOSI and MISO pins."

msgstr "Pas de transfert sans broches MOSI et MISO."

#: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c

msgid "Cannot vary frequency on a timer that is already in use"

msgstr "Impossible de faire varier la fréquence sur un minuteur déjà utilisée"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

#: ports/nrf/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge. Only level."

msgstr "Ne peut reveillé sur le board de broche. Seuleument à niveau."

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Cannot write without MOSI pin."

msgstr "Impossible d'écrire sans broche MOSI."

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"

msgstr "Ecriture sur 'CharacteristicBuffer' non fournie"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n"

msgstr "Le code principal de CircuitPython s'est écrasé durement. Oups !\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CircuitPython was unable to allocate the heap."

msgstr "CircuitPython n'as pu faire l'allocation de la pile."

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "Clock pin init failed."

msgstr "Échec de l'initialization de la broche d'horloge."

#: shared-module/bitbangio/I2C.c

msgid "Clock stretch too long"

msgstr "Période de l'horloge trop longue"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Clock unit in use"

msgstr "Horloge en cours d'utilisation"

#: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c

#: shared-bindings/paralleldisplay/ParallelBus.c

msgid "Command must be an int between 0 and 255"

msgstr "La commande doit être un chiffre entier entre 0 et 255"

#: shared-bindings/_bleio/Connection.c

msgid ""

"Connection has been disconnected and can no longer be used. Create a new "

"connection."

msgstr ""

"La connexion a été déconnectée et ne peut plus être utilisée. Créez une "

"nouvelle connexion."

#: py/persistentcode.c

msgid "Corrupt .mpy file"

msgstr "Fichier .mpy corrompu"

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

msgid "Could not initialize Camera"

msgstr "Impossible d'initialiser Camera"

#: ports/cxd56/common-hal/gnss/GNSS.c

msgid "Could not initialize GNSS"

msgstr "Impossible d'initialiser GNSS"

#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "Could not initialize SDCard"

msgstr "Impossible d'initialiser la carte SD"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/cxd56/common-hal/busio/UART.c

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not initialize UART"

msgstr "Impossible d'initialiser UART"

#: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Could not re-init channel"

msgstr "Impossible de réinitialiser le canal"

#: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Could not re-init timer"

msgstr "Impossible de réinitialiser le minuteur"

#: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c

msgid "Could not restart PWM"

msgstr "Impossible de redémarrer PWM"

#: ports/espressif/common-hal/neopixel_write/__init__.c

msgid "Could not retrieve clock"

msgstr "Impossible d’obtenir l’horloge"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Could not set address"

msgstr "Impossible de définir l’adresse"

#: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c

msgid "Could not start PWM"

msgstr "Impossible de démarrer PWM"

#: ports/stm/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not start interrupt, RX busy"

msgstr "Impossible de démarrer l'interruption, RX occupé"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate decoder"

msgstr "Impossible d'allouer le décodeur"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate first buffer"

msgstr "Impossible d'allouer le premier tampon"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate input buffer"

msgstr "Impossible d'allouer le tampon d'entrée"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate second buffer"

msgstr "Impossible d'allouer le deuxième tampon"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Crash into the HardFault_Handler."

msgstr "Échec vers le HardFault_Handler."

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Channel Init Error"

msgstr "Erreur d'initialisation du canal DAC"

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Device Init Error"

msgstr "Erreur d'initialisation du périphérique DAC"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "DAC already in use"

msgstr "DAC déjà utilisé"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c

#: ports/nrf/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c

msgid "Data 0 pin must be byte aligned"

msgstr "La broche 'Data 0' doit être aligné sur l'octet"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c

msgid "Data chunk must follow fmt chunk"

msgstr "Un bloc de données doit suivre un bloc fmt"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data not supported with directed advertising"

msgstr "Les données ne sont pas supportées avec les annonces directes"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data too large for advertisement packet"

msgstr "Données trop volumineuses pour un paquet d'avertissement"

#: ports/stm/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Deep sleep pins must use a rising edge with pulldown"

msgstr ""

"Les broches de sommeil profond doivent utiliser un montant avec un pulldown"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."

msgstr "La capacité de destination est plus petite que 'destination_length'."

#: ports/nrf/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Device in use"

msgstr "Appareil utilisé"

#: ports/cxd56/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "DigitalInOut not supported on given pin"

msgstr "DigitalInOut non pris en charge sur la broche donnée"

#: shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display must have a 16 bit colorspace."

msgstr "L'affichage doit avoir un espace colorimétrique de 16 bits."

#: shared-bindings/displayio/Display.c

#: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"

msgstr "La rotation d'affichage doit se faire par incréments de 90 degrés"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Drive mode not used when direction is input."

msgstr ""

"Le mode Drive n'est pas utilisé quand la direction est entrante ('input')."

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"

msgstr "La BCE ne fonctionne que sur 16 octets à la fois"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "ESP-IDF memory allocation failed"

msgstr "ESP-IDF échec d'allocation de la mémoire"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

msgid "EXTINT channel already in use"

msgstr "Canal EXTINT déjà utilisé"

#: shared-module/synthio/MidiTrack.c

#, c-format

msgid "Error in MIDI stream at position %d"

msgstr "Erreur dans le flot MIDI à la position %d"