Python Fluente, Segunda Edição é uma tradução direta de Fluent Python, Second Edition (O’Reilly, 2022). Não é uma obra derivada de Python Fluente (Novatec, 2015).
A presente tradução foi autorizada pela O’Reilly Media para distribuição nos termos da licença CC BY-NC-ND. Os arquivos-fonte em formato Asciidoc estão no repositório público https://github.com/pythonfluente/pythonfluente2e.
|
Note
|
Esta tradução está em construção. No sumário, capítulos ainda não traduzidos estão marcados com o símbolo 🚧 (em obras). Os links com colchetes [assim] não funcionam porque são referências cruzadas para capítulos ainda não publicados. Eles passarão a funcionar automaticamente quando seus destinos estiverem no ar. Priorizamos os capítulos 6, 8, 13, 19, 20, e 21. para apoiar o curso Python Engineer a ser lançado pela LINUXtips em 2023. Depois do capítulo 21, os capítulos restantes serão traduzidos em ordem do 1 ao 24. No momento não precisamos de ajuda para traduzir, mas correções ou sugestões de melhorias são muito bem vindas! Para contribuir, veja os issues no repositório https://github.com/pythonfluente/pythonfluente2e. |
Escrevi a primeira e a segunda edições deste livro originalmente em inglês, para serem mais facilmente distribuídas no mercado internacional.
Cedi os direitos exclusivos para a O’Reilly Media, nos termos usuais de contratos com editoras famosas: elas ficam com a maior parte do lucro, o direito de publicar, e o direito de vender licenças para tradução em outros idiomas.
Até 2022, a primeira edição foi publicada nesses idiomas:
-
inglês,
-
português brasileiro,
-
chinês simplificado (China),
-
chinês tradicional (Taiwan),
-
japonês,
-
coreano,
-
russo,
-
francês,
-
polonês.
A ótima tradução PT-BR foi produzida e publicada no Brasil pela Editora Novatec em 2015, sob licença da O’Reilly.
Entre 2020 e 2022, atualizei e expandi bastante o livro para a segunda edição. Sou muito grato à liderança da Thoughtworks Brasil por todo o apoio que têm me dado nesse projeto. Quando entreguei o manuscrito para a O’Reilly, negociei um adendo contratual para liberar a tradução da segunda edição em PT-BR com uma licença livre, como uma contribuição para comunidade Python lusófona.
A O’Reilly autorizou que essa tradução fosse publicada sob a licença CC BY-NC-ND: Creative Commons — Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional. Com essa mudança contratual, a Editora Novatec não teve interesse em traduzir e publicar a segunda edição.
Felizmente encontrei meu querido amigo Paulo Candido de Oliveira Filho (PC). Fomos colegas do ensino fundamental ao médio, e depois trabalhamos juntos como programadores em diferentes momentos e empresas. Hoje ele presta serviços editoriais, inclusive faz traduções com a excelente qualidade desta aqui.
Contratei PC para traduzir. Estou fazendo a revisão técnica, gerando os arquivos HTML com Asciidoctor e publicando em https://PythonFluente.com. Estamos trabalhando diretamente a partir do Fluent Python, Second Edition da O’Reilly, sem aproveitar a tradução da primeira edição, cujo copyright pertence à Novatec.
O copyright desta tradução pertence a mim.
Luciano Ramalho, São Paulo, 13 de março de 2023