See this page for instructions on ensuring your version of Chrome is set up correctly, and this documentation to learn about using workspaces in general.

Once you've run app.devtools_json() you should be able to go to the workspaces tab in Chrome for your app (if it's running on localhost) and see an option to auto-connect the workspace.